Готовый перевод The Man Chosen by God / Избранник Богов: Глава 9

Су Цяньюнь невольно фыркнула со смеху.

Подражая тону Пи Цю, она произнесла:

— Паршивец Янь, это твой друг?

— Да-да-да... Я с ним с малых лет в одних штанах...

Не успел он договорить, как Сяо Чэнъян тут же затащил Пи Сяоцю себе за спину.

После этого он с самым серьезным видом спросил:

— Директор Су, вы только что сказали, что хотите пригласить меня пообедать?

Заметив на лице Сяо Чэнъяна крайнее недоверие, Су Цяньюнь мягко кивнула.

— Да. Какими бы ни были причины, мы, члены клана Су, перед тобой в неоплатном долгу. Обычный обед — лишь знак нашей признательности. Завтра ты свободен?

Сяо Чэнъян расплылся в улыбке.

— Конечно! Раз красавица приглашает на обед, тут хоть на похороны торопись — а время выкроишь.

Су Цяньюнь слегка растерялась.

Ей показалось, что слова Сяо Чэнъяна звучат как-то двусмысленно.

Впрочем, глядя на его наглую улыбающуюся физиономию, она решила больше об этом не думать.

Они договорились встретиться завтра в полдень у охраны, после чего Су Цяньюнь повернулась и вернулась в аукционный дом.

Сяо Чэнъян проводил ее взглядом, и на смену его наглой улыбке пришло туча сомнений.

— Нет... Нет... Что-то здесь не так.

Пи Сяоцю, только что подошедший ближе и услышавший бормотание Сяо Чэнъяна, тоже озадаченно вытаращился на него:

— Точно! Я тоже чувствую неладное! Сам подумай, с чего бы такой писаной красавице на тебя зариться?

Сяо Чэнъян, чей ход мыслей прервали, недовольно зыркнул на него:

— Чего тебе? Разве такому смертному, как ты, понять всю неотразимость твоего брата?

Пи Цю с ухмылкой приобнял Сяо Чэнъяна за плечи:

— Братуха, колись, что за девица?

— Слушай сюда и не отсвечивай! Она — дочь Су Мэйгу, Су Цяньюнь!

Пи Цю выпучил глаза и разинул рот.

На его лице застыло выражение крайнего изумления.

Сяо Чэнъян презрительно усмехнулся:

— Ишь ты, никакой выдержки!

Придя в себя, Пи Цю со злости врезал Сяо Чэнъяна кулаком в грудь:

— Ах ты сволочь неблагодарная! Саму дочку клана Су окучиваешь, а для братана нормальную работу устроить так и не смог!

Сяо Чэнъян уже хотел было оправдаться, как в животе громко заурчало.

Если подумать, сегодняшний день выдался сплошь на нервах, и во рту у него до сих пор не было ни крошки.

Заметив, что Сяо Чэнъян вдруг замолк, а его глаза так и забегали туда-сюда, Пи Цю тут же насторожился:

— Ты опять за свое? Денег нет, и жизни моей не дождешься!

Сяо Чэнъян нахмурился и с напускным затруднением произнес:

— Эх... Мне всё кажется, что при нашей с тобой дружбе тебе как-то несолидно в охранниках ходить. Вот я как раз думаю: не замолвить ли за тебя словечко перед красавицей во время завтрашнего обеда?

— Конечно-конечно! — просиял Пи Цю. — Всё-таки умеешь ты, братуха Янь, по-людски поступать!

— Ой, да брось ты!

Сяо Чэнъян смахнул его руку со своего плеча.

Скучающим тоном он бросил:

— Уж насчет «по-людски» не знаю, но точно знаю, что сейчас я чертовски голоден!

— Пошли! Сегодня угощаю я! Заказывай всё, что душа пожелает!

Сказав это, Пи Цю выбежал на дорогу и поймал такси.

После чего с предельной учтивостью распахнул перед Сяо Чэнъяном дверцу машины.

Тем временем Су Цяньюнь вернулась в кабинет Су Мэйгу.

Чжан Чунсинь к тому моменту уже куда-то ушел.

Увидев вошедшую внучку, Су Мэйгу спросил:

— Виделась с тем парнем?

Су Цяньюнь кивнула.

— Договорились на завтрашний обед.

Сказав это, Су Цяньюнь слегка нахмурилась от недоумения.

Су Мэйгу заметил это и жестом предложил внучке присесть.

— Я только что созванивался со стариком Чжао, тебе стоит кое о чем узнать. Мы все просчитались: эта пропавшая кукла времен династии Сун — штука далеко не простая.

В глазах Су Цяньюнь мелькнуло еще большее замешательство.

— Дедушка, ты имеешь в виду ее происхождение или ценность?

Су Мэйгу немного подумал и наконец уклончиво произнес всего два слова:

— Назначение.

Не дожидаясь вопросов от Су Цяньюнь, он продолжил объяснения сам:

— По словам старика Чжао... происхождение этой куклы может уходить в еще более древние времена, чем эпоха Сун. Более того, вполне вероятно, что она — всего лишь часть какого-то крупного артефакта.

Су Цяньюнь мысленно вернулась к облику той куклы: ее наряд, одежда и почти полностью истлевшие резные узоры — всё указывало на сунский стиль.

К тому же и радиоуглеродный анализ подтверждал начало правления династии Сун.

— Дедушка, разве такое возможно?

Су Мэйгу слегка вздохнул, и прежде яркий блеск в его глазах заметно потускнел.

Очевидно, были вещи, которые ускользали и от его понимания.

Помолчав какое-то время, он достал из ящика стола буклет.

— Это каталог предстоящего аукциона «Сянфэн». В нем есть каменный топор времен династии Юань. Старик Чжао хочет, чтобы мы выкупили его через торги. Займись этим делом.

— Мы?

Су Цяньюнь широко раскрыла глаза.

Этот взгляд ясно говорил: почему бы ему самому не купить то, что требуется?

Улыбка на лице Су Мэйгу стала еще более беспомощной.

— Кто знает, что у старика Чжао на уме? Мало того, что он сам не хочет светиться, так даже поручая это нам, он надеется, что мы тщательно скроем свои истинные личности.

Су Цяньюнь взяла буклет и открыла страницу с каменным топором.

Долго вглядываясь в него, она пришла к выводу, что судя по форме и материалу, практической ценности в эпоху Юань эта вещь не имела.

В лучшем случае — какое-нибудь жертвенное убранство или предмет для дани.

Она никак не могла взять в толк, почему старик Чжао проявил такую осторожность из-за подобной вещицы.

— Цяньюнь, как бы то ни было, вещь пропала именно с нашего аукциона. Я уже отправил Чжан Чунсиня на поиски, но поручение старика Чжао должно быть выполнено во что бы то ни стало. Иначе нашему клану Су... возможно, придет конец.

В груди Су Цяньюнь тревожно ёкнуло.

При мыслях об этом таинственном старике Чжао в ее душе невольно зародился страх.

Кивнув, она произнесла:

— Не беспокойся, я обязательно выкуплю эту вещь. Только... насчет сокрытия личности... К кому лучше обратиться? Чужакам доверия нет, а со знакомыми легко проколоться.

Су Мэйгу загадочно улыбнулся.

В его мыслях уже возник образ того парня с вечно наглой усмешкой на лице и языком без костей.

— Завтра и спроси у того охранника, способного уложить АК одной рукой.

— У него?

Су Цяньюнь изумленно замерла, но увидела, что дедушка с серьезным видом кивает.

— Я... постараюсь...

Су Цяньюнь переживала вовсе не из-за того, что Сяо Чэнъян откажется.

Она опасалась, что этот непутевый тип все испортит.

Суддя по всему, разгадав волнения внучки, Су Мэйгу утешил ее:

— Не переживай, в людях я редко ошибаюсь.

Когда Су Цяньюнь ушла, в кабинете воцарилась тишина.

Старик долго размышлял о чем-то, а затем встал и принялся рыться на книжной полке.

Отыскав пожелтевшую древнюю книгу, он углубился в ее изучение в лучах заходящего солнца.

В ресторане «Шифан» Сяо Чэнъян похлопывал себя по животу, сыто отрыгивал и нахваливал:

— Всё-таки мой братуха Цю — человек слова, знатно мы поели!

Пи Цю с кислым выражением лица смотрел на уставленный пустыми тарелками стол.

— Твою мать, еще бы не знатно! На двоих-то столько назаказывать?

Сяо Чэнъян хихикнул:

— Чего, жаба задушила? Братан, говорю тебе: стоит Су Цяньюнь хоть слово сказать, и ты будешь объедаться этим каждый день!

— Паршивец Янь, какая у тебя вообще связь с Су Цяньюнь?

http://bllate.org/book/19283/1888068