Готовый перевод Happy or Not / Счастлив или нет: Глава 5

Поэтому я не хочу, чтобы мои отношения с Чэнь Мо навсегда застыли в том состоянии, в котором оказались после аварии. Нам нужно двигаться дальше — построить что-то новое вместо этих измученных чувств. Мы не можем до конца дней оставаться один — жертвой, другой — виновником. Иначе тень и боль, оставленные нам смертью Вэй Дуна, никогда не отпустят нас. Мне так облегчённо, что Чэнь Мо не ушёл, не сбежал от всего этого. И поэтому я решила дать себе шанс — пройти с ним через это испытание.

Но как могут понять родители Вэй Дуна? Я не в силах объяснить им, что творится у меня в душе сейчас. Вэй Дун часто говорил, что я слишком много думаю, что во мне живёт какая-то особая чувственность, которую даже он не мог до конца постичь. Он был прав. Наверное, я и вправду странный человек.

Я не знала, что сказать, и вымолвила лишь банальные слова:

— Тётя, пожалуйста, не вините Чэнь Мо. Он был лучшим другом Вэй Дуна. Вэй Дун бы точно не хотел, чтобы вы на него злились…

— Я знаю… Именно потому, что они были такими друзьями, мне… мне просто невыносимо смотреть на него… — тётя Сун отчаянно сдерживала слёзы, навернувшиеся на глаза. Дядя Вэй молчал.

Я всё понимала. Мои глаза тоже заволокло слезами. Как же мне не понять? Ведь именно из-за их дружбы при виде Чэнь Мо они неизбежно вспоминают Вэй Дуна — того юношу, который ушёл из жизни так рано. Это, наверное, даже не злость и не обвинение, а просто невыносимая боль и бессилие родителей, переживших смерть собственного ребёнка.

Дядя Вэй тихо успокаивал жену, а я яростно терла глаза, стараясь не дать слезам упасть.

И в этот момент снаружи раздался резкий металлический скрежет. Я уже слышала этот звук раньше. Бросившись к двери, я с ужасом закричала:

— Чэнь Мо!

Колесо его инвалидной коляски, видимо, застряло в просевшей плитке тротуара и перевернулось набок. Чэнь Мо лежал на земле. Когда я подбежала, он уже пытался опереться на руки и подняться.

Я протянула ему руку, а он всё повторял: «Ничего, ничего», — и пытался сесть. Но, несмотря на мою помощь, его тело всё равно перекосилось в сторону. Он схватился за поясницу, и на лице проступила гримаса боли.

Я растерялась: то ли поддержать его, то ли сначала подкатить коляску. Но тут над ним уже склонилась высокая фигура. Дядя Вэй, не раздумывая, поднял его, как ребёнка. Чэнь Мо, кажется, испугался и инстинктивно дёрнулся, но потом уже не было сил сопротивляться. Дядя Вэй решительно шагнул внутрь книжного магазина, по дороге задев и сбив несколько книг с прилавка. Я быстро подхватила перевернутую коляску и вкатила её вслед за ними. В помещении не было места, где можно было бы уложить Чэнь Мо, поэтому дядя Вэй просто опустил его на пол. Тот, казалось, хотел что-то сказать, но сил не хватило — он лишь стиснул зубы, зажмурился и одной рукой крепко вцепился себе в поясницу.

Тётя Сун в панике опустилась рядом со мной на колени:

— Что с ним? Что случилось?

Я тоже растерялась:

— Наверное, ударился поясницей.

— Везти в больницу? — спросил дядя Вэй.

Я ещё не ответила, как Чэнь Мо замотал головой. Я стиснула зубы и, не обращая внимания на присутствующих, начала массировать ему поясницу. Судорога, похоже, была не такой сильной, как в прошлый раз, и вскоре выражение боли на лице Чэнь Мо немного смягчилось. Я попросила дядю Вэя повторить мои движения, а сама набрала номер отца Чэнь Мо. Тётя Сун принесла сзади прилавка подушку и подложила ему под голову, а потом аккуратно вытерла пот со лба бумажной салфеткой.

Через некоторое время Чэнь Мо открыл глаза. Он увидел троих людей, склонившихся над ним, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но, видимо, не зная, с чего начать, лишь тяжело вздохнул и снова закрыл глаза.

Вскоре появился дядя Чэнь. Он даже не стал задерживаться на приветствиях — лишь кивнул родителям Вэй Дуна и сразу же поднял сына на руки, сложил коляску и уложил её в багажник такси, после чего они уехали в больницу.

Я стояла у обочины и смотрела, как машина исчезает вдали, глубоко выдыхая. Как всё это изматывает…

Вернувшись в магазин, я увидела, как дядя Вэй поднимает книги, упавшие с прилавка. Я поспешила помочь ему. А тётя Сун всё ещё стояла в стороне, словно не в силах осознать происходящее.

— У него часто такие приступы? — спросил дядя Вэй.

— Похоже на то. При мне случилось уже второй раз…

Дядя Вэй, казалось, тоже не знал, что сказать, но тут тётя Сун вдруг произнесла:

— Этот мальчик… ему тоже досталось…

Я удивилась и не знала, как реагировать. Тётя Сун продолжила:

— Наш Вэй Дун не пережил того, что пережил этот парень, но по крайней мере… ему не пришлось мучиться вот так!

Она больше не сдерживалась и, прикрыв рот ладонью, горько зарыдала.

Я замерла, и вдруг почувствовала, как в груди подступает кислая, горькая боль. Слёзы сами хлынули из глаз. Тётя Сун сжала мою руку, и я бросилась ей в объятия, разрыдавшись навзрыд. Мы обе, не стесняясь, рыдали, обнявшись.

Раньше я никогда так не плакала перед взрослыми. Боялась причинить им ещё большую боль. Но сейчас мне было всё равно. Мне просто нужно было выплакаться — ради Вэй Дуна, ради Чэнь Мо, ради родителей и ради самой себя.

Дядя Вэй ничего не сказал. Он вышел из магазина и закурил.

Несколько недель Чэнь Мо не появлялся в книжном. Сначала я думала, что он до сих пор в больнице, но потом сообразила: неужели от простого падения нужно так долго восстанавливаться? Может, он упал не так уж сильно? А потом до меня дошло: наверняка его потрясло то, что произошло с родителями Вэй Дуна. Их взгляды, его собственное смущение и напряжение перед ними — всё это давление могло сломить кого угодно. Раньше он был мягким и спокойным человеком, но именно такие люди, столкнувшись с трудностями, чаще всего зацикливаются и начинают мучить себя до предела. Всё же он, кажется, наконец понял мои опасения. Но что делать мне? Просто ждать, делая вид, что ничего не произошло?

И вот однажды, словно подчиняясь какому-то импульсу, я позвонила домой Чэнь Мо. Просто… навестить, узнать, как он. Это же нормально. Так я себя успокаивала.

— Сяо На? — удивился он, услышав мой голос.

— Как ты?

— А, отлично.

— Отлично, даже после падения?

— Да, всё в порядке.

Его голос звучал спокойно, и я немного успокоилась.

— А когда ты планируешь вернуться?

Он замешкался:

— А?

— Мама в последнее время всё спрашивает про тебя. Когда зайдёшь?

— Э-э… это… — он колебался.

— Что? — я сделала вид, что ничего не понимаю.

— Сяо На, я… — его голос вдруг стал тише, — я… не создал тебе трудностей?

— Конечно, создал! — ответила я резко. Он явно опешил. — Я же говорила, что мне не нужна помощь, а ты всё равно пришёл. А теперь, когда я действительно не справляюсь без помощника, ты вдруг исчез!

Он помолчал.

— Прости, Сяо На…

Я перебила его:

— Ты отлично справлялся. Честно. Магазину действительно нужен помощник.

Он снова замолчал на мгновение.

— Ты можешь нанять кого-нибудь другого…

— Зачем мне платить, если у меня есть бесплатная рабочая сила?

— Но…

Мне вдруг стало невыносимо терпеть эту вежливую отстранённость.

— Ладно, если придёшь — приходи, не придёшь — не придёшь. Больше ничего не нужно. Тогда всё, я вешаю трубку. Пока.

Я бросила трубку, не дожидаясь ответа. Только тогда заметила, как сильно колотится сердце. И вдруг осознала: мой тон только что совсем не походил на мой обычный — скорее, он напоминал Вэй Дуна…

В тот уик-энд Чэнь Мо всё же появился. Он выглядел вполне естественно, будто ничего и не случилось, и уверенно катался по магазину на коляске, словно был здесь хозяином. Наверное, именно потому, что я, хозяйка магазина, лично пригласила его вернуться, он и чувствовал себя так свободно.

Но внутри у меня всё тревожилось. С того самого звонка я чувствовала лёгкое беспокойство: не слишком ли я добра к этому человеку? Ведь он в чём-то виноват в смерти Вэй Дуна. Не странно ли мне вести себя так, будто ничего не произошло, и спокойно проводить с ним время?

Я всегда была склонна к излишним размышлениям. Независимо от того, есть ли рядом кто-то или нет, я часто погружалась в свои мысли. Вэй Дун раньше смеялся надо мной, называл глупышкой, которая ломает голову над неразрешимыми вопросами.

Погружённая в раздумья, я вдруг вздрогнула от глухого удара. Подняв глаза, увидела, что коляска Чэнь Мо врезалась в угол прилавка, и вся аккуратно сложенная спиралью стопка книг рухнула на пол. Чэнь Мо смущённо взглянул на меня и наклонился, чтобы поднять их. На этот раз я не стала стоять в стороне, а поспешила помочь, заодно откатив коляску подальше, чтобы он не напрягался. Я ведь помнила, как у него дважды случались приступы.

Чэнь Мо всё ещё выглядел неловко:

— Здесь немного тесновато.

— Ну, помещение маленькое, — ответила я. Хотя на самом деле понимала: для его коляски здесь действительно слишком узко, и столкновения с прилавком случаются постоянно.

Чэнь Мо молча смотрел, как я вновь расставляю книги. Ему, видимо, было неприятно бездействовать, и он покатился к стеллажу, чтобы вернуть на место несколько книг, оказавшихся не на своих местах. Но полки были слишком высоки для него. Он изо всех сил тянулся, едва доставая до нужных томов, но пальцы не слушались — книги с грохотом обрушились ему на голову, и он вскрикнул:

— Ай!

На самом деле, его не сильно ударило — он просто испугался и выкрикнул от неожиданности. Но именно этот крик напугал меня по-настоящему! Я подскочила, собрала книги у него на коленях и быстро засунула их обратно на полку:

— Ты занимайся нижними полками, верхние я сама уберу.

Он ещё больше смутился, помолчал немного и тихо откатился от стеллажа.

Глядя на его унылое лицо, я перестала думать о том, правильно ли мне быть с ним доброй или нет. Сейчас мои чувства были такими же, как у матери Вэй Дуна: винить его, злиться на него — и в то же время чувствовать, как ему тяжело, как горько ему живётся.

Чэнь Мо был рассеян. Он попытался перекатиться на другую сторону прилавка, но коляска снова задела маленький стеллаж — тот, где я выставляла особые издания и декоративные безделушки. На этот раз что-то упало прямо ему на колени. Он машинально поднял эту вещицу, замер и задумался.

Я тоже увидела предмет и тоже замерла. Это была фоторамка с нашей фотографией — моей и Вэй Дуна. На снимке мы сияли от счастья: мои глаза превратились в узкие щёлочки, Вэй Дун широко улыбался, обнажая белоснежные зубы и два ямочки на щеках, которые я так завидовала. Мы сидели рядом на траве, за спиной — зелёные холмы, чистое небо и белые облака. Это была наша последняя совместная фотография, сделанная в день его последнего дня рождения. А фотографировал нас Чэнь Мо.

С болью в сердце я поняла, что уже плохо помню те моменты. Помню лишь, что хотела устроить для Вэй Дуна уединённый праздник, но он настоял, чтобы пригласить и Чэнь Мо. Мы поехали за город, на гору. На самом деле, только Вэй Дуну нравилось лазить по горам — в итоге он просто сопровождал нас с Чэнь Мо, и мы долго бродили у подножия. Всё это случилось всего полгода назад, а теперь он уже в другом мире.

Чэнь Мо всё ещё смотрел на фотографию. Поскольку рамка стояла высоко, он раньше её не замечал. Но теперь он крепко сжимал её в руках и молча смотрел на нас двоих. Я боялась, что он не выдержит, что заплачет, но не могла вымолвить ни слова — сама погрузилась в печаль.

Но Чэнь Мо вдруг заговорил, и голос его звучал спокойно, без дрожи:

— Криво получилось. Почему половина руки не попала в кадр?

Я удивилась — не ожидала таких слов.

— Странно, как я умудрился обрезать его руку? А, точно… Там на заднем плане стоял какой-то человек, поэтому я специально так снял… Но почему не сделал второй кадр?

Он бормотал себе под нос, словно делился тайной. Потом попытался поставить рамку на место, но, не дотянувшись, на мгновение замер в нерешительности и поставил фотографию на нижнюю полку.

Я уже пришла в себя и подошла, чтобы вернуть рамку на прежнее место. Стараясь не смотреть на Чэнь Мо, я всё же краем глаза заметила его выражение. Он сидел, потерянно глядя в никуда, и в его глазах снова появилось то самое безразличие, которое я уже видела раньше.

http://bllate.org/book/1928/215265