Готовый перевод Happy or Not / Счастлив или нет: Глава 1

Название: Счастлив или нет (Люй Линьфэншэн)

Категория: Женский роман

Счастлив или нет

Мы несчастливы,

Счастье прошло — и снова несчастье.

Вот в последнюю секунду

Обнялись, поцеловались, заплакали.

Мы несчастливы,

Нет уже ни счастья, ни несчастья.

Вот в последнюю секунду

Наши отношения оборвались навсегда.

Теги содержания:

Главные герои: Цинь Сяона, Чэнь Мо

Второстепенные персонажи: Вэй Дун, Ся Сяофэн, Сяо Юй

Прочее: паралич, инвалидное кресло, сказка, книжный магазин

Краткое описание: Счастлив или нет — нет уже ни счастья, ни несчастья.

Основная идея: Основная идея будет добавлена позже.

Я ещё не вышла из офиса, как сквозь стеклянную дверь увидела Чэнь Мо.

Не знаю, как он сюда добрался, но стоял один у входа и явно ждал меня. Люди, входившие и выходившие из здания, бросали на него любопытные, но тут же отводили глаза, словно стесняясь своего интереса. Он же, казалось, ничего не замечал. Я долго колебалась, но наконец, стиснув зубы, вышла на улицу, опустила голову и сразу свернула направо, надеясь избежать встречи.

Разумеется, это не сработало.

— Сяона! Сяона… — отчаянно окликнул он меня по имени. Я не могла притвориться, будто не слышу, и с трудом остановилась. За спиной послышался лёгкий скрип колёс инвалидного кресла. Он подкатил ко мне, но больше ничего не сказал.

Я обернулась. Его кресло стояло ниже уровня моих глаз, и мне пришлось слегка наклонить голову, чтобы посмотреть на него. От этого ощущения стало неловко.

— Чэнь Мо, — произнесла я его имя, но в голове всплыл совсем другой человек.

Он смотрел на меня с тем самым выражением — больным, затравленным. Он, кажется, ещё больше похудел: когда-то красивое лицо теперь выглядело болезненно и безжизненно. Раньше он всегда был спокойным и немногословным, а теперь стал таким подавленным.

Неужели это и есть судьба? Та самая сила, что в одно мгновение может превратить молодую, полную жизни душу в развалину. Такие мысли невольно закрались в мою голову.

— Чэнь Мо… Ты один? Как ты сюда добрался?

Он не ответил, лишь всё так же смотрел на меня с той же болью в глазах.

— Сяона, ты… Я знаю, тебе не хочется меня видеть…

— Что ты… Нет, конечно!

— Неужели?

Я промолчала, ведь он был прав.

— И вот так… мы стали чужими.

Сердце укололо болью.

— Я… очень занята…

Он, похоже, даже не услышал моего нелепого оправдания.

— Прости… — Его пальцы судорожно сжались, а на лице отразилась мучительная боль.

Моё сердце тяжело опустилось.

— Чэнь Мо, не надо так…

— Ты меня винишь, да?

— Нет, я…

— Врёшь.

Я не знала, что ответить. Да, я винила его — за тот невосполнимый ущерб, за ту необратимую развязку. Но как я могла винить того, кто теперь вынужден передвигаться только на инвалидном кресле… того, кого можно было бы назвать калекой…

— Сяона, ненавидь меня! — вдруг воскликнул он, и на его бледном лице вспыхнул нездоровый румянец.

Меня охватило раздражение.

— Перестань так себя вести!

— Я в долгу перед тобой… Я не знаю, как вернуть тебе всё… Скажи мне, Сяона!

— Ты ничего мне не должен.

Он лишь покачал головой.

— Скажи, что мне делать? Скажи мне…

Вдруг во мне вспыхнула злоба, и я выпалила:

— Тогда верни мне Вэй Дуна…

Я сказала это спокойно, без злобы, но эффект оказался немедленным. Краска мгновенно сошла с его лица, и оно стало белым, как у мертвеца. Его пальцы задрожали, губы тоже дрожали, и он не мог вымолвить ни слова.

— Ты не сможешь этого сделать, — глубоко вздохнула я. — Он не вернётся. Поэтому… ты ничего мне не должен.

— Правда…?

— Ты ничего мне не должен. Мы квиты.

— Понятно… — Его взгляд потускнел, но он постепенно успокоился, и дрожь в руках прекратилась. — Тогда… — Он не договорил, лишь молча развернул кресло и уехал.

Я смотрела ему вслед, и в душе поднялась горечь. Быстро отвернувшись, я больше не подняла глаз. На самом деле я боялась его видеть — боялась снова погрузиться в бесконечные упрёки и самоосуждение. Глядя на Чэнь Мо в таком состоянии, кто ещё осмелится его винить? Оставалось лишь винить себя и тонуть в бесконечной тоске по Вэй Дуну.

Мне этого не нужно. Я должна избавиться от всего этого. Начать новую жизнь.

Я развернулась.

И вдруг за спиной раздался ужасный металлический скрежет.

Я резко обернулась.

Чэнь Мо лежал на холодном цементном полу. Рядом стояло ещё более холодное инвалидное кресло.

В больнице я позвонила родителям Чэнь Мо. По телефону чувствовалось, что они сходят с ума от тревоги. Я понимала их: Чэнь Мо с трудом передвигается, да и выписался совсем недавно, а тут вдруг один отправился искать меня… Как ему это вообще удалось?

Но я не хотела их видеть. Спрятавшись за поворотом коридора, я наблюдала, как его родители в панике подбежали к палате. Я даже не поздоровалась с ними и тихо ушла по лестнице.

Я словно заклинание повторяла себе: «Не вмешивайся. Он ничего тебе не должен. Начни новую жизнь».

Через несколько дней мне позвонила мать Чэнь Мо. Она умоляла меня навестить её сына.

— Сяона, я знаю, тебе тяжело… Но не могла бы ты прийти и уговорить его…

Меня? Уговаривать его? Сработает ли это? Кто может поручиться, что я смогу его переубедить? Вдруг я только усугублю ситуацию?

Но она плакала.

— Прошу тебя… Я боюсь за него… Боюсь, что он…

Что ещё можно было сказать? Я не выносила, когда взрослый человек плачет и умоляет меня.

В больнице его родители уже ждали. Тётя Мо сжала мою руку и безудержно рыдала, а дядя Чэнь стоял за ней, нахмурившись и молча. По сравнению с прошлой встречей они словно ещё больше постарели.

Я не хотела давать им ложных надежд.

— Он может и не послушать меня, — сказала я.

Но тётя Мо сквозь слёзы прошептала:

— Ты не знаешь… Этот ребёнок… Он не хочет жить…

У меня внутри всё похолодело.

— Он требовал выписки, потому что не хочет лечиться… Дома отказывается от еды и лекарств… В прошлый раз даже разбил стакан и пытался перерезать себе запястья… — Тётя Мо уже не могла говорить от рыданий. Я же остолбенела. Я и представить не могла, что он способен на такое… Тот добрый и жизнерадостный Чэнь Мо…

— Потом я как следует отругал его, — неожиданно заговорил дядя Чэнь. Его лицо было мрачным, а брови сдвинуты так же, как у Чэнь Мо. — Я сказал, что он в долгу перед тобой и пока не расплатится, ему не смеет даже думать о том, чтобы сбежать от проблем через смерть!

Я опешила.

— Дядя Чэнь, вы так не должны…

— Прости, просто… — Он, видимо, заметил моё замешательство и смутился. — Но Чэнь Мо… Он действительно хочет умереть.

Теперь всё стало ясно. Именно поэтому Чэнь Мо вдруг пришёл ко мне и сказал всё это. А я отвергла его. Я сказала, что он ничего мне не должен. Теперь он, наверное, спокойно может уйти из жизни.

Да, именно так.

— Сяона, уговори его, пожалуйста!

— А он… послушает меня?

— Конечно! Обязательно! Даже ради Вэй Дуна…

Дальше она не договорила — дядя Чэнь остановил её взглядом. Тётя Мо снова всхлипнула. Моё сердце словно онемело. Услышав имя Вэй Дуна, я даже не дрогнула — будто заранее готовилась к этому. Но в груди стало тяжело, невыносимо тяжело. Если уж ради Вэй Дуна, то, может, мне стоит просто уйти и вычеркнуть их всех из своей жизни!

Я развернулась и вошла в палату.

Чэнь Мо лежал на кровати, бледный и безжизненный. По сравнению с тем днём у офиса он выглядел ещё хуже.

Он открыл глаза, увидел меня и на мгновение замер. В этом растерянном взгляде было что-то, напоминающее Вэй Дуна, и на секунду мне показалось, будто время повернуло вспять. Наверное, растерялась именно я.

Он отвёл взгляд.

— Мама попросила тебя прийти?

Я кивнула.

— Не могла бы ты сказать им, чтобы не лезли в мою жизнь?

Он говорил с явным отвращением к жизни. Я покачала головой.

Он снова посмотрел на меня.

— Почему молчишь?

Я не ответила.

— Ты ведь не хочешь со мной разговаривать.

— Ты хочешь умереть? — спросила я прямо.

— Да, — ответил он, и в его голосе не было ни решимости, ни вызова — лишь упрямство. Он крепко сжал губы.

— Ты мерзавец, — сказала я.

Он удивился.

— Что?

— Ты мерзавец! — закричала я, не обращая внимания на то, что его родители могут услышать за дверью.

Он резко сел на кровати, широко раскрыв глаза.

— Да! Я мерзавец! Я убийца! Я убил Вэй Дуна! Он мёртв, а я жив! Почему умер не я?! Почему я всё ещё жив?! Почему, почему! — Он тяжело дышал, и крупные слёзы без предупреждения покатились по его щекам, промочив тонкое одеяло на коленях.

Мне было всё равно. Я продолжала кричать:

— Ты жив! Зачем тогда хочешь умереть? Вэй Дун завидовал бы тебе! А ты хочешь стать таким же, как он! Ты хоть думаешь о нём, мерзавец!

— Жив? Это разве жизнь?! — Он резко сбросил одеяло с ног. Его худые, беспомощные ноги безвольно свисали, перекрученные и неподвижные. — Это разве жизнь?! Я лучше умру! Лучше умру! — Он начал яростно бить себя по ногам, будто вкладывая в это все оставшиеся силы. Но они не отвечали, безучастно лежа на простыне. — Ты права, Вэй Дун не вернётся, и я тоже не вернусь в прошлое! Мне… лучше умереть!

— Чэнь Мо! Чэнь Мо! — Я не выдержала и схватила его за руки, чтобы он не причинил себе вреда. Он пытался вырваться, но не смог. Долгая болезнь сделала его тело слабым, и я легко удержала его дрожащие запястья. Его дыхание стало прерывистым. На левом запястье я заметила белую повязку.

— Не… не трогай меня… Зачем… Я… в таком виде… в таком виде… — Он говорил обрывисто, всё тело его тряслось. Его запястья были такими хрупкими, что я боялась сломать их.

— Мне правда не хочется тебя спасать, — сказала я. — Чэнь Мо, мне правда не хочется тебя спасать!

— Прости… Сяона… Мне… правда очень жаль… — И снова началось: боль, раскаяние, саморазрушение… Порочный круг.

— Мне правда не хочется тебя спасать!

Он поднял на меня заплаканные глаза.

— Ты меня ненавидишь.

— Я ненавидела тебя. Но посмотри на себя сейчас!

— Не жалей меня! Лучше ненавидь!

— Ты не заслуживаешь моей ненависти и не имеешь права умирать.

Он смотрел на меня с таким отчаянием, будто уже умирал.

— Ты в долгу передо мной!

Он опешил.

— Ты хочешь умереть? Тогда сначала расплатись со мной. Верни мне мою жизнь, моё счастье, моё…

— Как вернуть? — перебил он.

— Спроси себя! Пока не найдёшь ответ, тебе не смеет умирать, чтобы избежать ответственности! Иначе… — Я глубоко вдохнула. — Как ты вернёшь мне то, что должен?

Я отпустила его руки. Он этого даже не заметил. Мои пальцы оставили красные следы на его бледных запястьях.

— Я… не могу… не могу вернуть… — Он словно обмяк и опустился на бок. Я укрыла его одеялом и села рядом на край кровати, позволив ему опереться на меня. Он крепко сжал край одеяла и, как ребёнок, заплакал — беззвучно.

В моей душе не было ни боли, ни тоски — лишь усталость, такая сильная, что хотелось просто лечь и уснуть.

Вэй Дун не вернётся. Чэнь Мо не вернётся в прошлое. А я?

Раньше у меня был очень близкий парень. У него был очень близкий друг. Они часто были неразлучны, и иногда мне даже становилось немного завидно.

http://bllate.org/book/1928/215261