Готовый перевод The Gate of Gods / Врата Богов: Духовное Пробуждение: Глава 14

— Жу Цзюня... шурин?

Люди, изготовившиеся к бою, опешили: при чём тут Жу Цзюнь, и какое отношение имеет его шурин?

Но спустя мгновение в толпе поднялось волнение: несколько человек вдруг поняли, кто были те трое, на которых они напали — отряд «Гром».

У каждого из них были свои служебные обязанности, и с отрядом их связывали только распределение заданий и расчёты.

А отряд постоянно находился на заданиях, поэтому возможности запомнить их лица в лицо было ещё меньше.

Отряд «Гром» из-за притеснений ещё менее охотно появлялся в отделении, поэтому тех, кто их знал, было совсем мало.

А те, кто вдруг узнал, были знакомы с Жу Цзюнем: несколько месяцев назад они видели, как Жу Цзюнь повздорил с этим отрядом, поэтому и запомнили.

Но сейчас состав отряда «Гром» изменился: Ван Ху стал инвалидом, появились два незаметных новичка и слабый в бою Ли Хао — поэтому их сразу и не признали.

Тут же эти несколько человек подошли к своим начальникам и доложили, отчего у нескольких командиров групп вскипела ярость.

Они давно уже были недовольны Сун Хао: тот, пользуясь своим положением, самовольно создавал удобства своему шурину, и с этим ещё мирились.

Но теперь он притеснял рядовых сотрудников, злоупотреблял служебными полномочиями, нарушал распределение заданий, использовал ложные сведения, чтобы избавляться от неугодных — это уже нарушало законы Федерации.

Однако сейчас было не время для внутренних разбирательств. Один из четырёх командиров, явно старший по возрасту, вышел вперёд и с суровым видом произнёс:

— Отряд «Гром», нападение на отделение, убийство гражданских, избиение и убийство начальства — по законам Федерации, знаете, какое это преступление?

Сюй Юань был мрачен. Конечно, он знал: за убийство гражданских — тюремное заключение и ссылка на фронт, за бунт против вышестоящих — карательная операция Федерации.

Он взглянул на Ли Хао и остальных двоих: их взгляды были решительны, они едва заметно покачали головами, показывая, что не боятся.

Сюй Юань усмехнулся про себя: раз товарищи не боятся, о чём ему беспокоиться?

Верно! Когда они пришли сюда, они уже должны были понимать последствия...

— Законы я знаю хорошо, и последствия мне ясны.

— Но сейчас, интересно, вы осознаёте... своё положение?

Сюй Юань шагнул вперёд с мечом, взгляд его похолодел. Ледяные слова заставили командиров и всех остальных похолодеть.

Тут только несколько командиров опомнились: перед ними был отчаянный парень, который, зная исход, всё равно пойдёт на убийство...

— Подождите, господин... этот... старший... Вы ведь хотите отомстить, верно? За зло в ответе злодей, за смерть капитана Ли в ответе Жу Цзюнь, Сун Хао... — поспешно заговорил один из самых молодых командиров, с плаксивым лицом.

Но он не знал имени, поэтому назвал как попало, прямо сваливая вину на других, а сам в душе горевал: почему, как только повысили, сразу такая неприятность?

Сюй Юань остановился и устремил взгляд на молодого командира.

Остальные трое командиров хмуро молчали.

Когда взгляд упал на него, Наньгун Минь почувствовал, как давление возросло, но сейчас оставалось только набраться смелости и сказать:

— Я приведу Жу Цзюня. Если Сун Хао не сбежал, он должен быть в кабинете на десятом этаже.

Сюй Юань удивлённо поднял бровь:

— Ты сможешь привести Жу Цзюня?

Наньгун Минь опешил, но его подчинённый быстро объяснил, и тот смущённо поправился:

— Если нужен труп, я могу его достать.

Сюй Юань махнул рукой и холодно произнёс:

— Веди. Пойдём к Сун Хао.

— Есть.

Наньгун Минь с кислой миной пошёл вперёд, а окружившие их люди мгновенно отступили на расстояние.

Сюй Юань шёл, не глядя по сторонам. Ли Хао и остальные двое переглянулись и последовали за ним.

А трое командиров мрачно смотрели им вслед, не двигаясь.

Спустя мгновение они переглянулись и вздохнули. Сколько лет прошло, а отделение Департамента исполнения ещё не терпело такого позора.

Враг перед ними, а они не смеют дать отпор, да ещё и сами ведут его, становясь пособниками...

— Где начальник?

— Рвёт пространство, спешит сюда. Должен скоро быть.

— Скоро будет — хорошо... А пока мы сделаем так...

— Ладно... Когда начальник прибудет... им конец...

Внизу несколько командиров спешно расставляли людей, готовя засаду,

чтобы дождаться возвращения начальника и поймать их в ловушку.

...

А на десятом этаже Сун Хао, таща чемодан, с ошеломлённым видом смотрел на командира Наньгун Миня. Он не ожидал, что, только собравшись бежать, его коллега приведёт людей и поймает с поличным.

Наньгун Минь тихо произнёс:

— Господин, это Сун Хао, а рядом с ним Бай Цзе — они любовники.

Сюй Юань проигнорировал последнюю фразу и удивлённо спросил:

— Ты и есть шурин Жу Цзюня?

Сун Хао внутренне похолодел: значит, перед ним убийца А Цзюня, и пришли они за ними обоими.

Больше не питая иллюзий, он поправил чемодан, развернулся, сел на стул и непринуждённым тоном сказал:

— Да, я его шурин — Сун Хао. Вы ко мне пришли?

Но тут же, переведя взгляд, понимающе усмехнулся:

— О... так это отряд «Гром»? Пришли мстить за своего капитана? Неплохо, нашли простака, который пробил отделение исполнения...

Легкомысленный тон заставил Цао Вэйвэй и остальных вскипеть, но, взглянув на невозмутимого Сюй Юаня, они фыркнули и отвернулись.

Сюй Юань тяжело вздохнул:

— Ты хочешь разозлить меня, чтобы я убил тебя быстро?

— Скажи причину — я дам тебе лёгкую смерть.

Сун Хао, услышав это, немного расстроился: разозлить, убить с одного удара, чтобы не мучиться — вот было бы хорошо!

А теперь он ещё хочет, чтобы я морально подготовился?

Тоже ещё подлец!

Сун Хао вздохнул:

— Причина проста: Жу Цзюнь — муж моей сестры, и я ему помогал...

Стоявшая рядом Цао Вэйвэй усомнилась:

— Разве ты не его шурин?

— Всё просто: он женился на моей сестре, а я женился на его сестре.

Всё это время молчавший Ли Хао вдруг спросил:

— Женщина с позывным «Огненная Роза» — твоя сестра?

Сун Хао удивился: я не говорил, а он догадался?

Ли Хао, видя это, понял всё: он лишь проверял, потому что отряд «Гром» поссорился с Жу Цзюнем именно после задания с «Огненной Розой».

Сун Хао, видя, что тот не объясняет, неторопливо продолжил:

— Мою сестру зовут Сун Цзя, она была...

— Потом её инфицировали, и она стала Божественным Народом, но она никому не причинила вреда...

— Жу Цзюнь нашёл меня...

...

Сюй Юань и остальные молча слушали его рассказ. История была печальной: у каждой стороны была своя правда.

Одни выполняли задание, устраняя угрозы в районе.

Другие мстили за жену и восстанавливали справедливость для сестры.

Но результат не был противоречив: победитель получает всё.

Сюй Юань тихо сказал:

— Я дам тебе достойную смерть. Покончи с собой.

Сун Хао, отбросив печаль, с жестоким выражением лица ответил:

— Самоубийство невозможно. Я не могу тебя одолеть, но, умирая, я обагрю тебя своей кровью.

С этими словами он взорвал божественную силу и, сжав кулаки, бросился на Сюй Юаня.

— Не знаешь чести.

Сюй Юань поднял руку, божественная сила всколыхнулась, он сжал ладонь — и мчавшийся на него Сун Хао замер на месте, а его голова взорвалась, разбрызгивая кровь.

Летящая кровь на расстоянии трёх чи была остановлена божественной силой. Сун Хао так и не исполнил своего последнего желания.

Сюй Юань окликнул троих, подошёл к окну, ударил ладонью, и божественная сила увлекла их вниз. Затем они сели в джип и быстро уехали.

Оставив ошеломлённую толпу.

Спустя ещё полмгновения

в ясном небе внезапно появилась рябь, затем, словно рваная ткань, с треском раскололась надвое, постепенно образуя подобие врат, на которых было начертано Наньтянь.

А затем — красные туфли на каблуке, красное платье, красные губы...

Начальница отделения Департамента исполнения района Саньтан — Цзян Сяофу — явилась с опозданием.

http://bllate.org/book/19274/1887998