Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 144

Его улыбка по-прежнему была тёплой и безобидной, а глаза — словно мартовские ивы: будто угадав её затруднительное положение, он с бесконечной нежностью покачал головой:

— Увидимся внутри.

С этими словами Симон тихо захлопнул дверцу со своей стороны, развернулся и неторопливо направился к входу в банкетный зал.

Цзи Хань смотрела ему вслед сквозь окно. Широкая спина казалась почему-то одинокой, и в груди у неё вдруг вспыхнула необъяснимая благодарность. Чувство вины и тревоги стало ещё острее.

Если бы она раньше отказалась быть его спутницей, всё было бы проще. Но теперь она оставила его одного — такого тёплого Симона…

Цзи Хань защипало в глазах. Ни Шэнь Хао, ни Су Пэйбай никогда не думали о её чувствах — они всегда поступали так, как им заблагорассудится. Никто из них не жертвовал ради неё, как это делал Симон…

— Хм… — в тот самый миг, когда она погрузилась в свои переживания, Су Пэйбай рядом издал низкое, ледяное фырканье.

Увидев, как она смотрит вслед уходящему Симону, Су Пэйбай почувствовал, будто его сердце грызут тысячи муравьёв, и каждая клетка тела заныла от боли, не давая вздохнуть.

В ярости он резко наклонился и с силой схватил её за руку. Его пальцы впились так, будто хотели врезаться в плоть. Голос стал ледяным:

— Цзи Хань, я слишком снисходителен к тебе, раз ты осмеливаешься вот так глазеть на другого мужчину прямо здесь!

Платье Цзи Хань было без рукавов, её руки — изящные и пропорциональные. Кожа под пальцами Су Пэйбая ощущалась как нефрит.

Такой контакт мгновенно пробудил в нём давно подавленное желание. С тех пор как они поссорились в прошлый раз, он не прикасался к ней уже много дней…

Сильнейший порыв заставил всё его тело напрячься и закипеть. Он нахмурился и грубо вытащил её из машины, затем без церемоний прижал к себе — или, вернее, стиснул, как в тисках.

Раньше в прессе ходили слухи об отношениях Су и Гу, но это были лишь сплетни о совместных обедах. Никто никогда не видел, чтобы Су Пэйбай держал за руку какую-либо женщину, не говоря уже о публичных объятиях!

Боже! Неужели это всё ещё тот холодный и сдержанный Су Пэйбай?

И главное — женщина, вышедшая из машины, была вовсе не Гу Цзыси!

Зал взорвался. Гости и журналисты, забыв обо всём на свете, бросились к автомобилю, направляя на пару сотни камер и телефонов.

Цзи Хань было неловко и стыдно от такой публичной близости. Она нахмурилась и попыталась вырваться.

Но в ответ Су Пэйбай только глухо застонал и прижал её к двери машины.

Он склонил голову к её шее. Его дыхание стало тяжёлым, а холодный аромат духов — тёплым и насыщенным. Шёпот у самого уха звучал то ли как угроза, то ли как соблазн:

— Если не хочешь, чтобы я прямо сейчас увёз тебя в номер, веди себя тише!

Хотя лица Су Пэйбая не было видно, опытные наблюдатели сразу поняли: его тело напряжено, движения неловки и скованы.

Неужели Су-президент, этот неприступный бог, тоже способен терять над собой контроль?

Люди шумели, кричали, щёлкали затворами. Слова Су Пэйбая напугали Цзи Хань, да и его физическое возбуждение она ощутила совершенно отчётливо. Она действительно не посмела пошевелиться.

И тогда, махнув рукой на всё, она позволила ему крепко обнимать себя.

С момента, как она вышла из машины, прошло всего минута-две, но для Цзи Хань это ощущалось как несколько веков.

Когда она уже задыхалась, Су Пэйбай наконец отпустил её и, холодно и бесстрастно глядя вперёд, потянул за руку в зал.

Обогнув автомобиль и выйдя из тени, все наконец увидели лицо героини вечера — это была Цзи Хань, главная героиня сериала от «Процветания», недавно заключившая контракт с Meiyu по заоблачной цене!

Эта девушка, будто сошедшая с небес: сначала получила главную роль вместо второстепенной, потом подписала контракт с Meiyu, снялась в «Лучезарной»… А теперь ещё и скандал с Симоном и Су Пэйбаем!

Неужели она колдунья?

Гости смотрели на неё с завистью и страхом, но, видя, как Су Пэйбай крепко держит её за руку, никто не осмеливался сказать ни слова вслух.

Пройдя по красной дорожке под вспышки камер, они подошли к стене с логотипами для автографов. Там их уже ждала женщина-редактор из журнала, с которой Цзи Хань когда-то встречалась.

Теперь взгляд редактора был совсем иным! Новость этой ночи точно взорвётся, а вместе с ней — и рейтинг журнала. Хотя ей и было жаль, что такой прекрасный Симон ушёл один, работа важнее всего.

Подписавшись, пара направилась внутрь. Рука Су Пэйбая была холодной, но он упрямо не отпускал Цзи Хань.

Она пыталась вырваться, но в итоге сдалась.

Большинство гостей уже видели ту сцену у машины, и теперь, глядя, как Цзи Хань и Су Пэйбай входят, не знали, как себя вести.

— Сяо Хань, — вдруг раздался мягкий голос Симона.

Он подошёл с двумя бокалами зелёного сока и улыбнулся:

— Твой любимый киви.

Как описать эту ситуацию?

Правая рука Цзи Хань была мертвой хваткой стиснута Су Пэйбаем.

Перед ней стоял Симон, лицо которого сияло весенней теплотой, и протягивал ей любимый сок. Весь зал замер, уставившись на эту троицу.

Самое интересное — второй бокал Симон сразу же отпил сам, будто Су Пэйбай для него просто не существовал.

Цзи Хань чувствовала перед Симоном вину и неловкость, поэтому левой рукой, немного неуклюже, взяла бокал и тихо сказала:

— Спасибо.

Симон ласково улыбнулся, глаза его изогнулись в тёплые полумесяцы, и он уже собрался уходить.

Но едва он сделал полшага, как Су Пэйбай вырвал бокал из рук Цзи Хань.

— Не пей ничего, что тебе подаёт незнакомец, — холодно и чётко произнёс он, громко достаточно, чтобы Симон услышал.

Тот остановился и обернулся. Улыбка на его лице не исчезла, но он лишь мельком взглянул на бокал в руке Су Пэйбая, а затем снова обратился к Цзи Хань:

— Ничего страшного. В следующий раз я приглашу тебя выпить.

Разница между ними была очевидна.

Симон всегда уступал, думая только о том, как облегчить её положение.

А Су Пэйбай всегда стремился победить — даже если ради этого ей приходилось страдать.

Цзи Хань не находила слов, чтобы выразить свою благодарность и трепет. Она встретилась взглядом с Симоном и кивнула — он, как всегда, понял её без слов.

Такой человек…

Она ещё не подобрала подходящего слова, как вдруг резкая боль пронзила пальцы — Су Пэйбай мрачно потянул её вперёд.

Гости расступались, и он беспрепятственно вывел её на огромную открытую террасу второго этажа. Подняв руку, он с лёгким движением отправил изящный бокал по красивой дуге прямо в мусорный контейнер в углу.

Зелёный сок разлился по полу, забрызгав даже тыльную сторону его ладони.

Но этот человек с маниакальной чистоплотностью, казалось, ничего не чувствовал. Он мрачно смотрел на Цзи Хань, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке:

— Я недооценил тебя!

Цзи Хань нахмурилась, глядя на лужу сока. Его поведение было непредсказуемым, и она до сих пор, как страус, не хотела думать о том, что только что произошло перед камерами.

Ей нужно было разобраться во всём, но Су Пэйбай загонял её в угол, не давая ни капли пространства для дыхания.

— Ты… — у неё было полно слов и обид, но стоило ей начать, как холодный ветерок погасил весь её пыл, и она сменила тон:

— Су Пэйбай, что ты делаешь?

— Что я делаю? — хотя она не сопротивлялась, его напор не ослабевал. Он повысил голос, переспрашивая с яростью.

За стеклянной дверью уже собрались любопытные зрители.

Цзи Хань бросила на них взгляд и устало сказала:

— Ты не идёшь к своей Гу Цзыси, не утешаешь Ло Ваньвань… Зачем ты гонишься за мной?

Лето почти закончилось, ночи становились прохладнее.

Скоро наступит годовщина их встречи и регистрации брака. Неужели прошёл уже почти год?

— Су Пэйбай, я правда не понимаю, чего ты хочешь. Сначала я была такой покорной, такой терпеливой… А ты всё равно пришёл и стал донимать меня. Но, втянув меня в это, ты так и не дал мне ни капли доверия. Ты всегда действуешь исходя только из своей позиции… Мне так тяжело…

— Очень тяжело…

Голос Цзи Хань стал тише. Она всё это время упорно работала, стараясь заглушить сердце и уменьшить влияние Су Пэйбая на свою жизнь.

Но теперь с горечью осознала: что бы она ни делала, он легко может разрушить все её усилия.

Она не знала, что скажут СМИ и публика, но точно знала — ничего хорошего. Однако как она могла говорить об этом с Су Пэйбаем? Разве высокомерному президенту важно такое «мелочное» дело?

Пока они молчали, из зала раздался громкий, дружный аплодисмент.

Торжественный ужин начался.

Несмотря на все драмы, банкет продолжался по плану.

Сначала выступил организатор, затем начались выступления артистов.

К Су Пэйбаю даже подошёл официант с приглашением вернуться, но тот ледяным жестом отказался.

Терраса осталась в их распоряжении. Цзи Хань устала стоять и села на скамью посреди.

Су Пэйбай молча последовал за ней. Что он думал — никто не знал.

Цзи Хань не хотела ни спрашивать, ни гадать.

На большом экране транслировали происходящее внутри. Цзи Хань смотрела недолго, как вдруг появился Симон.

Несмотря на весь скандал на красной дорожке, он не проявлял ни тени смущения. Его взгляд по-прежнему был тёплым и заботливым.

— Скучно? Если устала, можешь уйти пораньше, — сказал он.

Цзи Хань с самого начала не была включена в программу вечера — казалось, её пригласили лишь для того, чтобы устроить драму в начале.

Но теперь она действительно устала. Вспомнив о завтрашних съёмках, она кивнула и встала:

— Хорошо.

Су Пэйбай тут же вскочил и сделал полшага вперёд, демонстративно занимая позицию рядом с ней.

Симон не выказал недовольства. Он лишь указал Цзи Хань на маленькую дверь в углу террасы:

— Через неё можно сразу попасть на парковку.

Цзи Хань улыбнулась ему и направилась туда. Су Пэйбай холодно взглянул на Симона и уже собрался последовать за ней, как вдруг тот переменил выражение лица.

Его черты стали спокойными, даже немного ледяными, улыбка — едва уловимой. Он тихо произнёс:

— Давно не виделись.

Зная, что водитель Цзи Хань наверняка остановит её, Су Пэйбай не спешил. Он лишь холодно фыркнул.

Их единственная встреча в прошлом состоялась на международных студенческих дебатах. Симон тогда представлял британский университет и так блестяще выступал, что Су Пэйбай, будь они не противниками и не будь у него плотного графика, даже захотел бы с ним подружиться.

Это был единственный человек, которого Су Пэйбай уважал за ум. И вот теперь они встретились в такой обстановке.

У него не было ни малейшего желания вести светскую беседу.

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросил он.

— Что я имею в виду? — Симон приподнял бровь. В его голосе не было страха, только лёгкий вызов.

Су Пэйбай прекрасно понимал: при влиянии и ресурсах Симона узнать правду об их отношениях с Цзи Хань не составило бы труда. Значит, его провокации — не случайны.

Глаза Су Пэйбая сузились, взгляд стал острым, как клинок.

Симон, казалось, тихо усмехнулся, развернулся и направился обратно в зал, бросив на прощание:

— Честно говоря, я и сам не знаю.

http://bllate.org/book/1926/215001