Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 44

На смуглой щеке Цзи Няня на мгновение вспыхнул пятипалый отпечаток. Громкий хлопок разнёсся по комнате — Цзи Хань изо всех сил ударила его по лицу.

— Ты… ты вообще человек?! — вырвалось у неё.

Слёзы хлынули из глаз Цзи Хань. От резкого рывка вперёд она пошатнулась и едва не упала.

Этот удар словно остановил время. Цзи Нянь моргнул, но долго не мог прийти в себя.

Цзи Хань посмотрела на свою покрасневшую ладонь. Наверное, ему очень больно, подумала она с сожалением и болью в сердце.

Су Пэйбай холодно наблюдал за происходящим, не произнося ни слова.

Тем временем женщина, которую Цзи Хань даже не заметила, как та подошла, легко скользнула по ней взглядом. На лице дамы — безупречно ухоженном и изящно накрашенном — не дрогнул ни один мускул.

— Нянь, — тихо окликнула она, и в её голосе звучала та самая интонация, которую Цзи Хань слышала по телефону.

Видимо, это и есть легендарная госпожа Линь.

Цзи Хань подняла глаза. Перед ней стояла женщина, несомненно, прекрасно сохранившаяся и обладающая изысканной красотой, но совершенно не похожая на тип, который нравился Цзи Няню.

С детства он был спокойнее и зрелее сверстников. Благодаря характеру и внешности за ним гонялись бесчисленные девушки, но он даже не смотрел в их сторону.

Как мог этот всегда холодный и сдержанный юноша влюбиться в женщину, почти ровесницу их собственного отца?

Цзи Хань никак не могла в это поверить.

— Цзи Нянь, если ты ещё считаешь меня своей сестрой, немедленно возвращайся в университет! — голос Цзи Хань хрипел, а её напускная решимость звучала неуверенно.

Цзи Нянь на миг замер, даже не взглянув на госпожу Линь, и медленно повернулся к Цзи Хань. Его взгляд был сложным и непроницаемым.

— Ты мне не сестра, — тихо ответил он.

Цзи Хань ещё не успела осмыслить его слова, как Су Пэйбай резко поднял брови и, подойдя ближе, положил руку ей на плечо.

— Дай мне поговорить с ним, — прошептал он.

Под тяжестью его широкой, прохладной ладони сердце Цзи Хань немного успокоилось. Она колебалась, но в этот момент заговорила госпожа Линь:

— Цзи Хань, давай поговорим и мы.

Её голос был мягким и нежным, звучал зрело и мелодично — совсем не так, как у юной девушки, но от этого ещё привлекательнее.

Цзи Хань взглянула на напряжённое лицо Цзи Няня и невольно чуть отклонилась назад, к Су Пэйбаю, после чего кивнула в знак согласия.

Так начался разговор — мужчина с мужчиной, женщина с женщиной — но он прошёл совсем не так, как все ожидали.

Госпожа Линь вывела Цзи Хань из павильона «Юйоу» и отвела в соседний — «Шуйсэ». Там, среди розовых ванн, ароматерапии и массажа, госпожа Линь в течение долгого времени рассказывала ей обо всём подряд.

Она поведала о том, как они познакомились и сблизились, и даже упомянула такие мелочи, как то, что Цзи Нянь не ест лук, имбирь и чеснок, любит долго принимать душ и строго соблюдает режим — утром и вечером посещает туалет. Она помнила всё до мелочей.

Говорила она тихо и нежно, с выражением лица влюблённой восемнадцатилетней девушки, рассказывающей подруге о своём возлюбленном.

Под воздействием мягкого света, расслабляющей музыки, массажа и ароматов Цзи Хань, измученная тревогами и бессонной ночью, наконец не выдержала и уснула.

Сквозь дрёму ей показалось, будто госпожа Линь произнесла:

— Но он сказал, что в целом мире есть только одна Цзи Хань, поэтому он может любить кого угодно — всё равно это будет не то.

Цзи Хань не успела осмыслить эти слова — и провалилась в глубокий сон.

Госпожа Линь слегка улыбнулась и сделала звонок.

Менее чем через полминуты в помещение вошёл Су Пэйбай с холодным выражением лица и лёгким синяком в уголке рта.

— Вы все… — вздохнула госпожа Линь, глядя на спящую девушку. — Все словно околдованные.

Она изящно поднялась, как раз вовремя заметив вбегающего Цзи Няня.

— Уснула, — сказала она.

Этот обычно жёсткий и непреклонный юноша с бритой головой теперь смотрел на спящую Цзи Хань с такой нежностью и жаждой, какой госпожа Линь никогда прежде не видела. В его глазах боролись боль и отчаяние, но в конце концов он лишь опустил ресницы.

Несмотря на зиму, он был в коротких рукавах, подвернул штанины, а глаза его были опухшими.

Видимо, разговор между двумя мужчинами прошёл не слишком мирно. Госпожа Линь понимающе улыбнулась.

Су Пэйбай смотрел на Цзи Хань с безграничной нежностью. Он потянулся, накрыл одеялом её обнажённые плечи и замер, положив руку ей на голову.

— В соседней комнате есть место, — сказала госпожа Линь, взяв Цзи Няня под руку.

Она почувствовала, как мышцы его руки на миг напряглись.

Су Пэйбай не ответил, не отводя взгляда от спящей Цзи Хань.

Госпожа Линь тихо вздохнула и, взяв Цзи Няня под руку, вывела его из комнаты.

***

На следующее утро, когда Цзи Хань, отметившись на работе, села за свой стол, ей казалось, что всё произошедшее накануне было лишь сном.

В аромамасле госпожи Линь были снотворные компоненты. В сочетании с лёгкой простудой и усталостью от бессонной ночи она даже не помнила, как покинула «Тяньсянчэн».

Тем более — как вернулась из Сунчэна. Проснувшись утром в президентской комнате отдыха на 33-м этаже, она увидела перед собой холодного Су Пэйбая, который сообщил:

— У тебя есть десять минут, чтобы спуститься и отметиться.

Цзи Хань оцепенела на целую минуту, не в силах осознать события прошлой ночи, и вдруг тревожно спросила:

— А Цзи Нянь? Где Цзи Нянь?

— Вернулся в университет, — ответил Су Пэйбай, выбирая одежду в гардеробной, не оборачиваясь.

Цзи Хань наконец перевела дух и, быстро умывшись и почистив зубы в ванной, тайком спустилась по лестнице.

Сяофан вернулась из командировки на северо-западе и принесла Цзи Хань целую сумку местных деликатесов. Она с восхищением смотрела на коллегу:

— Я же говорила, что ты добилась всего сама, а не за счёт связей!

Цзи Хань откусила кусочек жареного лепёшечного хлеба и принялась звонить по списку, составленному ранее, договариваясь об интервью и видеосъёмке.

Когда телефон наконец зарядился и она его включила, на экране высветилось множество сообщений от Цзи Няня. В них он писал, что вернулся в университет, уже пошёл на занятия и больше не будет пропадать ночами.

Цзи Хань вздохнула и отправила ответ:

«Прости меня, Сяо Нянь.»

Вспомнив его вчерашний вид, она добавила:

«Сестра будет стараться изо всех сил. У нас всё будет хорошо.»

Сообщение ушло. Зная, что у Цзи Няня мало свободного времени, она не стала ждать ответа и погрузилась в работу.

Нападки менеджера Фана и начальника Чжу серьёзно закалили её характер и профессиональные навыки.

Теперь, имея в руках бюджет на PR-мероприятия, Цзи Хань легко договорилась обо всех интервью.

Когда она принесла заявку на подпись Чжу, тот недовольно нахмурился. Но Цзи Хань предусмотрительно добавила:

— Это специальное задание, лично утверждённое менеджером Фаном.

Чжу молча поставил подпись.

После этого Цзи Хань с коллегами из студии выехала на съёмки. Весь день прошёл удивительно гладко — всё было завершено к вечеру.

Воспользовавшись тем, что уже находилась вне офиса, Цзи Хань решила не возвращаться, а заехать в аэропорт — встречать Сюй Вэньи, возвращающуюся из Юго-Восточной Азии.

Под щедрым солнцем Сюй Вэньи сильно загорела. Увидев Цзи Хань, она с радостным криком бросилась к ней и обняла, но тут же с лёгким упрёком сказала:

— Я не могла звонить из-за границы, а ты почему не отвечала в вичате?

Цзи Хань скривила губы. Её телефон был разбит Су Пэйбаем в канун Рождества, а на этом стареньком аппарате даже вичат не запускался.

Дома, правда, был планшет, но в последнее время она работала до изнеможения и, приходя домой, сразу засыпала — времени на соцсети не было.

Она молча достала из сумки телефон и протянула подруге.

— Посмотри сама, как я могу пользоваться вичатом на таком.

— Боже мой! — воскликнула Сюй Вэньи. — Как такая богатая жёнка может жить в такой нищете?

Она решительно махнула рукой:

— Пойдём, я куплю тебе новый!

— Нет, спасибо, — замялась Цзи Хань. — Я не могу просто так принимать подарки. Ты ведь тоже не в ладах с отцом, не хочу тебя обременять.

Сюй Вэньи потрогала живот и вдруг переменила решение:

— Давай сначала поедим, а потом я решу, заслуживаешь ли ты этот телефон.

Они зашли в китайский ресторан при аэропорте и устроились в уютной маленькой комнатке в углу. Заказав еду, Сюй Вэньи с воодушевлением протянула Цзи Хань свой телефон:

— Посмотри сама!

Цзи Хань растерялась:

— Что смотреть?

— Ах, да что же ты! — нетерпеливо воскликнула Сюй Вэньи. — Вейбо! Вейбо! Я же говорила, что ты стала новой интернет-знаменитостью, а ты не верила!

Она сама открыла приложение и, тыча пальцем в экран, продолжала:

— На том вечере я тебе прямо сказала: «Ты знаменитость!» А ты не верила! Несколько крупных порталов перепечатали твои фото, и многие даже писали мне в личку, предлагая купить права! Так что этот телефон — моя плата тебе!

На руке Сюй Вэньи звенели разноцветные браслеты.

Она открыла свой профиль в вейбо и протянула телефон Цзи Хань:

— Сама посмотри комментарии и репосты!

Цзи Хань не верила своим глазам. Под постом действительно было больше 10 000 лайков и репостов.

Хотя это число и не шло ни в какое сравнение с популярностью Шэнь Хао или Гу Цзыси, да и вообще любых звёзд, в нынешнюю эпоху интернета это уже значило, что она стала известной.

Слава и возможности нахлынули так внезапно, что Цзи Хань растерялась.

Сюй Вэньи, лично сделавшая её знаменитостью, гордилась не меньше самой Цзи Хань:

— В наше время всё возможно! Кстати, я упомянула тебя в посте. Зайди в свой аккаунт и посмотри.

Цзи Хань давно забросила свой вейбо — заходила лишь изредка почитать анекдоты или новости, но никогда ничего не публиковала. Её лента давно заросла пылью.

Сердце её забилось быстрее. Она быстро вошла в аккаунт и обнаружила, что у неё появилось несколько тысяч новых подписчиков.

Даже её старая фотография с выпускного в школе получила новую волну репостов.

— Боже! — воскликнула Цзи Хань, окончательно ошеломлённая. — Это невероятно!

Официант принёс заказ. Сюй Вэньи налила подруге суп и уверенно заявила:

— Это твой шанс. Огромный шанс. Ты должна им воспользоваться.

Упоминание о деньгах мгновенно оживило Цзи Хань — это было как раз то, что ей сейчас нужно!

— Что мне делать? — спросила она, даже забыв про суп.

— Людей, которые становятся знаменитыми в интернете, называют «интернет-знаменитостями», — сказала Сюй Вэньи, совершенно спокойно и чётко объясняя ситуацию. — У таких, как ты, обычно несколько путей: стать «внештатной» моделью, найти богатого покровителя, сниматься в рекламе, пробиваться в шоу-бизнес или запустить собственный бизнес.

Сюй Вэньи всегда была на шаг впереди Цзи Хань и лучше понимала, как устроен мир.

Она неторопливо допила суп и передала инициативу подруге:

— Выбирай.

Цзи Хань перебрала все варианты и остановилась на последнем, неуверенно сказав:

— Но у меня нет опыта в бизнесе…

— Я так и знала, что ты выберешь это, — улыбнулась Сюй Вэньи и подтолкнула к ней миску с супом. — Пей, а то остынет.

Она подвинула тарелку Цзи Хань и спросила:

— Помнишь ту интернет-одежду, которую ты рекламировала?

Конечно, Цзи Хань помнила — это была её первая прибыль, организованная Е Цзы.

— Во Вьетнаме я случайно встретила дизайнера, которая недавно ушла из той компании, — продолжала Сюй Вэньи, доставая из сумки визитку и кладя перед подругой. — Возможно, стоит попробовать.

— Её опыт и чувство стиля, твоя популярность и внешность, мои навыки фотографии и продвижения в сети, — медленно перечисляла Сюй Вэньи. На самом деле, ещё во Вьетнаме она обсудила с дизайнером основные моменты.

Зная Цзи Хань, она была уверена, что та согласится.

Цзи Хань посмотрела на визитку с необычным дизайном и тихо прочитала вслух:

— Цюй Я.

Сюй Вэньи кивнула:

— Она улетела из Вьетнама в Японию, но вернётся на Новый год. Тогда и спланируем всё вместе.

— Ты уверена, что это сработает? — с сомнением спросила Цзи Хань.

— Конечно! — Сюй Вэньи была полна решимости. — Если не попробуешь, откуда знать?

Цзи Хань глубоко вздохнула. И правда, хуже, чем сейчас, всё равно не будет. Она серьёзно кивнула.

— Прежде всего, тебе нужно начать вести свой вейбо, — сказала Сюй Вэньи. — Значит, тебе срочно нужен новый телефон.

Цзи Хань кивнула и улыбнулась — в тот же миг Сюй Вэньи щёлкнула затвором:

— Вот! Именно такая улыбка!

Она протянула телефон Цзи Хань:

— Теперь можешь общаться со своими фанатами.

***

Нью-Йорк, здание Эмпайр-стейт, 99-й этаж, раннее утро.

Прекрасный юноша в шёлковом халате сидел в старинном плетёном кресле-качалке. Его длинные пальцы держали бокал красного вина, а взгляд безмолвно окидывал спящий город.

Когда он только приехал сюда, часто спал — ведь во сне к нему приходила та, чья улыбка была ярче цветов.

Но с тех пор, как он прославился, времени на сон почти не осталось.

http://bllate.org/book/1926/214901