Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 31

Получив распоряжение, Цзи Хань поспешила к его рабочему столу. Подойдя ближе, она увидела рядом с ним аккуратно сложенные высокие стопки документов — каждый с подписью и печатью, на самых разных языках. Ничего не понимая, она растерялась.

— Сюда.

Су Пэйбай заметил, что Цзи Хань стоит напротив него, и холодно добавил:

— Ага, ага! — поспешно отозвалась она, обошла стол и встала рядом с ним.

На Су Пэйбае по-прежнему была та же шерстяная кофта и рубашка, что и днём. Погружённый в работу, он казался ещё более суровым.

Не поднимая глаз, он произнёс:

— Сделай по три копии каждого документа и разложи всё по порядку.

Цзи Хань посмотрела на сотни страниц перед собой и ахнула:

— Всё это целиком?

— Да, — ответил Су Пэйбай, уже завершив проверку очередного документа и приступив к подписи и проставлению печати. Он даже не взглянул на неё. — Копировальный аппарат в левом углу.

Цзи Хань взяла тяжёлые стопки и направилась к аппарату. Аккуратно сняв скрепки, она сделала по три копии каждого документа, затем вновь собрала их, рассортировала и прошила.

Огромный кабинет погрузился в тишину, нарушаемую лишь шумом копировального аппарата.

Иногда Су Пэйбай отрывался от бумаг и смотрел на профиль Цзи Хань. Впервые он почувствовал, что работа в одиночестве в такую позднюю пору может быть по-настоящему умиротворяющей.

К счастью, в обед она поела дважды и теперь не чувствовала голода. Зная, насколько важны и конфиденциальны эти документы, она не позволяла себе ни малейшей рассеянности и сосредоточилась на задаче полностью.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг подняла глаза и увидела за окном копировального аппарата, как начал падать снег.

— Идёт снег!

В этом городе уже много лет не было настоящего снега зимой. Как и большинство южанок, выросших без зимней сказки, Цзи Хань не сдержала радостного возгласа.

Су Пэйбай как раз поставил подпись под последним документом и, услышав её слова, тоже поднял взгляд. С тридцать третьего этажа открывался просторный вид: в свете городских огней медленно кружили белые снежинки.

Цзи Хань отложила бумаги, и вся её прежняя грусть и уныние мгновенно испарились. Она подбежала к нему, словно счастливый ребёнок:

— Смотри, смотри скорее! Идёт снег!

В глазах Су Пэйбая мелькнула тёплая улыбка. Он встал и сказал:

— Пора домой.

Цзи Хань, не в силах дождаться, когда сможет прикоснуться к этому редкому чуду, радостно улыбнулась:

— Отлично!

Но, вспомнив о невыполненной работе, она замялась:

— Но документы ещё не все разложены...

— Ничего страшного, — спокойно ответил Су Пэйбай, взял пиджак и, немного помедлив, достал из шкафа клетчатый шарф. — Пойдём.

Раз уж сам президент дал разрешение, Цзи Хань больше не колебалась. Подхватив сумку, она весело выскочила из кабинета.

Они спустились на лифте. Ещё не доехав до подземной парковки, через панорамное окно лифта увидели, что на улице по-прежнему стояла пробка.

— Что будешь есть? — спросил Су Пэйбай.

— Баранину по-китайски, — не задумываясь, ответила Цзи Хань. Её бабушка была с севера, и в детстве в снежные дни дома всегда варили именно такой горячий бараний суп. — Рядом с офисом есть отличное место. Раз уж всё равно пробка, давай пойдём пешком?

— Хорошо, — согласился Су Пэйбай и нажал кнопку первого этажа.

Всё здание было пусто; у входа дежурил лишь один охранник. Цзи Хань уже не обращала на это внимания и вышла на улицу вместе с Су Пэйбаем.

Снег шёл густо, и земля уже покрылась белым ковром. Она радостно вскрикнула, раскинула руки и побежала вперёд.

Искрящиеся снежинки наполняли тихую прохладную ночь праздничным настроением. Вдалеке, на площади, другие люди, как и она, прыгали и кружились от восторга.

Цзи Хань запрокинула голову, позволяя снежинкам падать ей на лицо и волосы, а ногами рисовала на снегу весёлые узоры.

— Иди сюда! — крикнула она Су Пэйбаю, стоявшему у входа в здание. Её глаза сияли, а улыбка была такой же чистой и прозрачной, как снежинки.

Су Пэйбай медленно подошёл к ней, всё ещё держа в руках пиджак и шарф. Его взгляд был почти нежным, когда он смотрел на девушку, кружащуюся в снегу.

— Как же здорово! Просто невероятно! — смеялась Цзи Хань, ловя снежинки ладонями и наблюдая, как они тают в её руке. Ей совсем не было холодно.

— Я даже не помню, когда в последний раз видела снег. Это самый настоящий снег в моей жизни! Такой красивый, такой неожиданный!

— Пусть идёт! Пусть идёт! Я сделаю снеговика — огромного Деда Мороза!

— Надо, чтобы снег был таким глубоким, чтобы каждый шаг оставлял глубокий след!

Цзи Хань прыгала и бегала, то и дело восклицая и смеясь, полностью очарованная этим подарком природы.

К тому времени, как плечи Су Пэйбая, всё ещё стоявшего на месте, покрылись снегом, восторг Цзи Хань немного утих. Она подбежала к нему:

— Пойдём искать, где поесть?

Су Пэйбай чуть заметно улыбнулся, но ничего не сказал, лишь сделал шаг навстречу.

Поразгулявшись вдоволь, Цзи Хань наконец почувствовала холод. Она поправила сумку на плече и пробормотала:

— Хотя, пожалуй, всё-таки немного мёрзну.

Су Пэйбай посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло понимание и лёгкая насмешка.

Не говоря ни слова, он накинул на неё пиджак и обернул шарфом, словно отчитывая непослушного ребёнка:

— Так ты всё-таки знаешь, что мёрзнешь?

Подкладка пиджака была тёплой и мягкой, а шарф мгновенно согрел её шею и подбородок.

Цзи Хань обернулась и увидела, что Су Пэйбай остался в одной кофте и рубашке.

— А тебе не холодно? — спросила она, уже потянувшись, чтобы вернуть ему одежду.

Су Пэйбай ничего не ответил, лишь крепче прижал руку к её плечу — жест был недвусмысленным: отказ не принимается.

Значит, он всё это время держал пиджак и шарф именно для неё?

Сердце Цзи Хань слегка дрогнуло.

Заметив перемену в её взгляде, Су Пэйбай спокойно произнёс:

— В детстве я с дедушкой часто плавал зимой в море.

Цзи Хань плотнее запахнула пиджак. Он был ей великоват, но удивительно тёплый. Она подняла шарф, закрыв им большую часть лица, так что видны остались лишь глаза — яркие и живые, как у оленёнка.

Улыбаясь, она изогнула губы в благодарной улыбке и вдруг схватила его за руку:

— Идёт снег! Пойдём есть баранину!

Её ладонь была ледяной, но, когда она сжала его запястье, а потом скользнула к ладони, сердце Су Пэйбая дрогнуло. Он крепко сжал её пальцы, переплетая их со своими.

Су Пэйбай побежал следом за ней, и впервые за долгое время почувствовал, как его грудь наполняется теплом и лёгкостью. Казалось, они вот-вот взлетят.

Они пробежали длинную улицу, украшенную гирляндами, мимо обнимающихся и целующихся пар, и остановились напротив здания.

— Разве здесь не было заведения с бараниной? — удивлённо спросила Цзи Хань, машинально разжав пальцы.

Су Пэйбай опустил взгляд на пустую ладонь с лёгкой грустью, но не ответил.

Цзи Хань непроизвольно закусила ноготь. Если бы она ездила на работу на автобусе, то проезжала бы мимо этого места. Она точно помнила: ещё на прошлой неделе здесь была баранина!

Заметив официанта у входа, она оживилась и подбежала к нему с улыбкой.

Су Пэйбай стоял в отдалении и не слышал их разговора.

Цзи Хань что-то оживлённо объясняла, но официант лишь вежливо покачал головой. Вернувшись, она выглядела так, будто из неё выпустили весь воздух.

— Ещё в выходные здесь была баранина... А теперь владелец сменился, — с досадой сообщила она, надув губы.

Пиджак на её плечах был широк, на нём уже успел осесть снег. Её чёрные волосы наполовину выбились из-под воротника, наполовину спрятались внутри пиджака, слегка растрёпавшись.

Су Пэйбай лёгким движением пальцев стряхнул снег с её плеч. Он уже собрался провести рукой по её волосам, но в последний момент остановился и убрал руку.

— Голодна? — спросил он.

Цзи Хань покачала головой.

— Всё ещё хочешь баранину?

Она энергично кивнула, глядя на него с искренней надеждой.

Су Пэйбай ничего не сказал, достал телефон и отошёл в сторону, чтобы позвонить.

Что ещё оставалось делать? Если она захочет — он перевернёт для неё весь город, весь мир.

Через две минуты он обернулся к ней и спокойно произнёс:

— Пойдём.

— Куда? — Цзи Хань подбежала к нему.

— Есть баранину, — ответил он, и последнее слово прозвучало так мягко и естественно, будто он всегда так говорил.

Цзи Хань посмотрела на его профиль. Он всегда был немногословен и никогда не употреблял таких ласковых интонаций. Ей показалось, что он немного изменился.

Они вернулись в офисное здание и спустились в подземный паркинг.

— Ехать немного далеко, — предупредил Су Пэйбай, когда Цзи Хань пристегнулась.

— Ничего страшного! — радостно ответила она.

Уголки губ Су Пэйбая едва заметно приподнялись. Он завёл машину — тихо, но невероятно нежно.

С детства его воспитывал дедушка, и вместо беззаботного детства у него были тренировки, учёба, строгий распорядок. Позже — бесконечные совещания, командировки, переговоры. Всю свою жизнь он жил по чёткому графику.

Никогда раньше он не ездил глубокой ночью через полгорода ради того, чтобы поесть любимое блюдо.

Не потому, что не мог — просто не хотел.

Только эта маленькая женщина рядом заставляла его чувствовать радость, тревогу, желание — всё, чего он никогда не знал. Всё в его жизни было слишком гладко: чего бы он ни пожелал — всё было в его власти.

Су Пэйбай глубоко вдохнул прохладный, свежий воздух. Пробка уже немного рассосалась, но движение оставалось медленным.

Цзи Хань сняла пиджак и шарф и положила их на заднее сиденье. От одежды всё ещё витал его лёгкий, холодный аромат.

Она смотрела в окно на сияющие гирлянды и падающий снег, потом повернулась к Су Пэйбаю и, словно фокусница, вытащила из сумки светящуюся палочку, которую подарили ей влюблённые:

— С Рождеством!

Машина резко затормозила — Су Пэйбай, словно током поражённый, нажал на тормоз. Цзи Хань качнулась вперёд, но улыбка не сошла с её лица. Она протянула ему палочку с изображением добродушного Деда Мороза и повторила:

— С Рождеством!

Как описать это чувство?

Сердце Су Пэйбая сжалось. За всю жизнь он получил бесчисленное множество подарков, но ни один из них не вызывал у него интереса — все они отправлялись в мусор без единого взгляда.

Но этот — простая, дешёвая светящаяся палочка — заставил его растеряться. Он даже не знал, как её принять.

Это был их первый праздник вместе. Это был её первый подарок ему.

Губы Су Пэйбая дрогнули, он попытался улыбнуться, но его обычно холодное лицо не сразу подчинилось, и получилось скорее странное подёргивание.

— Что за рожа? Не хочешь — не надо, — надулась Цзи Хань и уже потянулась, чтобы убрать палочку.

Су Пэйбай вдруг перестал думать о своём имидже. Он резко выхватил подарок и крепко сжал в ладони.

— Хе, — тихо хмыкнула Цзи Хань, увидев, что он принял подарок, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил её телефон.

Поскольку Су Пэйбай ранее упрекал её за то, что она не отвечает на звонки, она поставила самый громкий рингтон.

В тишине салона звонок прозвучал оглушительно. Испугавшись, Цзи Хань выронила телефон, и, когда подняла, он уже был включён на громкую связь.

— Дорогуша Цзи Сяохань! — голос Сюй Вэньи был приторно-сладким и резким одновременно. В замкнутом пространстве он заполнил всё вокруг. Цзи Хань заметила, как Су Пэйбай нахмурился.

Она лихорадочно пыталась выключить громкую связь, но телефон, видимо, ударился и перестал реагировать на нажатия.

— Эй, эй, Цзи Хань! Не игнорируй меня! — продолжала кричать Сюй Вэньи.

Цзи Хань сдалась:

— Слушаю.

Движение на дороге оживилось, и машина снова тронулась.

Су Пэйбай молча положил её подарок в бардачок и завёл двигатель.

— Я уже поела и лежу дома. А ты чем занимаешься? — Сюй Вэньи, судя по всему, лежала на кровати и лениво потягивалась.

— Собираюсь поужинать, — ответила Цзи Хань, косо взглянув на Су Пэйбая и не решаясь говорить подробнее.

Сюй Вэньи, похоже, даже не заметила странности в её тоне:

— Только что снова поругалась с этим старым занудой. Даже ключи от машины сломала в сердцах.

Цзи Хань невольно подёргалась:

— Что случилось?

— Да всё то же... Просто терпеть меня не может.

http://bllate.org/book/1926/214888