Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 30

Цзэн Сяонянь вышел из служебного лифта и как раз увидел Чжу Боюаня и менеджера Фана из административного отдела у лифта для сотрудников.

Едва ассистент Цзэн появился в дверях, оба мужчины одновременно изобразили заискивающие улыбки.

Они поспешили к нему навстречу. Менеджер Фан, почтительно согнувшись, спросил:

— Мистер Цзэн, у президента какие-то поручения?

Чжу Боюань, чей статус не позволял даже мечтать о личной встрече с Су Пэйбаем, не осмеливался задавать подобные вопросы и лишь молча, с поклоном, стоял рядом, улыбаясь.

Цзэн Сяонянь оставался невозмутим. Проведя долгое время рядом с Су Пэйбаем, он, несмотря на юный возраст, уже обрёл суровый и пронзительный взгляд.

Не проронив ни слова, он направился к Цзи Хань. Менеджер Фан и Чжу Боюань тут же засеменили за ним следом.

— С тех пор как президент взял компанию в свои руки, он не только активно привлекает технических и торговых специалистов, но и помнит о старых сотрудниках, отдавших десятилетия службе в прежней корпорации. Ни разу не прозвучало ни слова о сокращениях.

Менеджер Фан и Чжу Боюань обменялись взглядами. Оба были давними служащими Су Дайчуаня.

Хотя в стремительно меняющуюся эпоху информационных технологий они явно утратили былую актуальность, президент ни разу их не упрекнул.

Поэтому их старые привычки остались без изменений, а с повышением зарплат и уменьшением нагрузки они чувствовали себя всё более вольготно.

Но Цзэн Сяонянь всегда говорил прямо, без лишних слов. Зачем же он сейчас заговорил об этом?

— Да, да, мы благодарны президенту за его заботу, — засмеялся менеджер Фан, нервно кивая. Чжу Боюань тоже согласно закивал.

— В компании всегда чётко распределены обязанности, каждый отвечает за свою сферу, — продолжал Цзэн Сяонянь, остановившись в нескольких метрах от Цзи Хань. Его взгляд равнодушно скользнул по ней, не задерживаясь ни на миг.

Он повернулся к двум полноватым мужчинам средних лет.

С тех пор как вернулся из-за границы и начал работать в корпорации, он впервые столкнулся с таким количеством самодовольных, тщеславных, эгоистичных и трусливых мужчин, которые, не имея никаких заслуг, усердно культивировали внешнюю показуху и бюрократические манеры.

От одного их вида у него мутило. В его глазах невольно мелькнуло отвращение.

— Президент поручил мне чаще спускаться и проверять, как распределены обязанности в отделах. Но едва я вышел, как увидел, что кто-то ради собственного удобства злоупотребляет должностью и безосновательно заставляет подчинённых выполнять чужую работу!

Слова Цзэна Сяоняня прозвучали настолько прямо, что менеджеру Фану стало неловко.

— Нет, нет, такого не было… — пробормотал он, всё ещё улыбаясь.

— Не было? — Цзэн Сяонянь нахмурился. Его юное, почти студенческое лицо в гневе стало внушительным. Он бросил взгляд вокруг и безразлично указал на Цзи Хань, которая боролась с тяжёлым аппаратом.

— Если я не ошибаюсь, это сотрудница отдела по связям с общественностью? Перенос и ремонт принтера — задача отдела информационных технологий. Почему сейчас этим занимается она?

Менеджер Фан обернулся и узнал одежду Цзи Хань — это была та самая новенькая сотрудница, которой Гу Цзыси дала задание в обеденный перерыв.

Его лицо исказилось, и он тут же перенёс гнев на Чжу Боюаня:

— Джек, объясни, что здесь происходит?!

— Я… я… — жирные капли пота выступили на лице Чжу Боюаня. Он запнулся: — Я получил новый принтер для кабинета. В ИТ-отделе сказали, что не хватает людей, и я подумал… попросить кого-нибудь доставить его вниз…

— Ха, — Цзэн Сяонянь холодно фыркнул, и Чжу Боюань замолк. Всё ясно: это его личное дело и дело ИТ-отдела. А он, пользуясь служебным положением, заставил слабую девушку выполнять за него чужую работу. Это выглядело по-настоящему возмутительно.

— Простите, мистер Цзэн! Пожалуйста, не докладывайте президенту! Это недоразумение, просто недоразумение! — дрожащими ногами проговорил Чжу Боюань. Он лишь хотел выманить кого-то из окружения Цзи Хань, но не ожидал столкнуться с проверкой самого ассистента президента!

Тем временем Цзи Хань, изо всех сил протащив принтер несколько метров, наконец выпрямилась, чтобы передохнуть. Лишь тогда она заметила стоящих неподалёку людей.

От напряжения ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя и разглядеть их. Ага, все знакомые лица.

Менеджер Фан и Чжу Боюань выглядели виновато и неловко, а Цзэн Сяонянь сохранял официальную холодность.

Цзи Хань слегка потянула шею и уже думала, не поздороваться ли, как Цзэн Сяонянь развернулся и ушёл.

Они заранее договорились вести себя в офисе как незнакомцы, так что у Цзи Хань и в мыслях не было его останавливать. А вот с менеджером Фаном и Чжу Боюанем она вообще не собиралась здороваться.

Покрутив запястья, она уже собиралась снова нагнуться за принтером, как вдруг менеджер Фан с ненавистью пнул Чжу Боюаня и рявкнул:

— Чего стоишь?! Беги и неси сам!

— Да, да! — Чжу Боюань вытер пот со лба и, переваливаясь, подошёл к принтеру. Из-за лишнего веса и отсутствия физической формы он едва удержался на ногах, когда поднял тяжёлую машину, и лишь через несколько шагов смог устоять. Злобно сверкнув глазами на Цзи Хань, он направился к лифту.

Цзи Хань осталась стоять, растерянная. Она так и не поняла, что произошло. Но раз ей больше не нужно таскать эту громоздкую штуку — тем лучше.

Она натянуто улыбнулась менеджеру Фану, но тот даже не взглянул на неё, лишь фыркнул носом и развернулся, чтобы уйти.

Однако, словно вспомнив что-то важное, он вернулся, огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и тихо, но строго сказал:

— О сотрудничестве с мисс Гу ты не должна говорить никому, кроме тех, кто был в офисе сегодня в обед. Ни единому слову!

Цзи Хань опустила голову, и в уголках губ мелькнула усмешка. Такое позорное дело ей и в голову не придёт рассказывать.

После того как Цзэн Сяонянь так резко отчитал их, у менеджера Фана пропало желание что-либо уточнять. Он лишь бросил на неё последний взгляд и скрылся в соседнем кабинете.

Цзи Хань тут же показала ему язык вслед и тоже вошла в офис. Сяофан как раз собиралась выходить с папкой документов.

— Эй, я уже хотела пойти тебе помочь!

— Не надо! — махнула рукой Цзи Хань. — Чжу Боюань сам всё унёс.

— Неужели совесть проснулась? — с подозрением спросила Сяофан.

— Кто его знает, — пожала плечами Цзи Хань и устроилась в своём кресле. Только после напряжённой работы сиденье казалось таким блаженно удобным.

Работы срочной не было, и она спокойно начала листать веб-страницы и микроблоги.

Был пятничный вечер, Рождество приходилось на понедельник и не было выходным, поэтому все праздничные мероприятия сосредоточились на выходных.

За час до окончания рабочего дня на корпоративную почту пришло письмо.

Через полминуты всё здание взорвалось радостными криками.

Во всех офисах KC — головном и дочерних — в понедельник объявляется выходной, а вечером в центральном концертном зале пройдёт рождественская вечеринка!

Дополнительный выходной — и ещё вечеринка! Это было невероятно!

Старая компания десятилетиями никогда не отмечала западные праздники, а теперь вдруг так щедро арендовала закрытый для публики центральный зал! Настоящее чудо!

В офисе сразу поднялся шум. Все обсуждали наряды для вечера. Сяофан, сияя от восторга, спросила Цзи Хань:

— А ты во что собираешься нарядиться?

— Посмотрим, — отмахнулась Цзи Хань. Но как профессиональная бэк-вокалистка она прекрасно знала: в тот вечер ей придётся быть максимально скромной и незаметной.

В то время как Сяофан с восторгом мечтала, Цзи Хань чувствовала полное безразличие.

— Весь офис! Плюс представители индустрии, политики, знаменитости… Это же настоящий гала-ужин отрасли! — восхищённо продолжала Сяофан.

А ещё будет звезда Гу Цзыси… — мысленно добавила Цзи Хань, но вслух не произнесла.

Когда заиграла музыка, возвещающая конец рабочего дня, Цзи Хань специально подождала, пока все разойдутся, и лишь потом вышла из офиса.

Все вокруг радовались рождественским выходным, но у Цзи Хань на душе было тяжело и мрачно.

Она позвонила Сюй Вэньи, и та оказалась в точно таком же настроении. Две одинокие женщины решили пойти вместе поесть горячего горшочка.

Студия Сюй Вэньи наконец открылась, но, прожив много лет вдали от города, она потеряла все старые связи. Полагаться на семью она не хотела, и с момента открытия студии у неё не было ни одного настоящего заказа — только несколько съёмок по дружбе на форумах.

Но Сюй Вэньи не нуждалась в деньгах, поэтому студия работала по принципу «открыта сегодня — закрыта завтра», и она часто приходила встречать Цзи Хань после работы, чтобы вместе поужинать.

Пятничные вечерние пробки были ужасны, поэтому Сюй Вэньи решила не брать машину, а доехать на метро. Цзи Хань сидела на скамейке у площади рядом с офисом и ждала её.

Мимо проезжали машины, вокруг сновали люди, на деревьях мерцали гирлянды и снежинки, даже ветер был пропитан праздничным настроением. Цзи Хань, съёжившись в тонком костюме, крепко обхватила себя за плечи.

Проходящая мимо влюблённая парочка, заметив одинокую девушку на скамейке, с жалостью протянула ей светящуюся палочку в виде Санта-Клауса.

Цзи Хань улыбнулась и впервые за этот год пожелала:

— Счастливого Рождества.

— Merry Christmas! — радостно ответили они и, обнявшись, ушли.

В её душе вдруг проснулось праздничное настроение. Она вспомнила прежние Рождества, когда вместе с Шэнь Хао они заранее начинали готовить выступление.

Какие беззаботные времена… Казалось, прошла целая жизнь.

Она потерла замёрзшее лицо и собралась позвонить Сюй Вэньи, но тут заметила десять пропущенных звонков от Су Пэйбая. Сердце её дрогнуло — она почувствовала, будто надвигается беда.

Набравшись храбрости, она сначала дозвонилась до Сюй Вэньи.

— Ах, я как раз хотела тебе звонить! — тут же ответила та. На фоне слышался шум толпы. — На станции метро адская давка!

— Что значит «давка»? — у Цзи Хань на лбу выступили чёрные полосы.

— У меня нет месячного билета, я стою в очереди за разовым уже полчаса, а конца и края не видно.

Сюй Вэньи вышла из очереди и, глядя на неподвижные потоки машин, добавила:

— Да и на машине сейчас не проедешь…

Они находились в разных концах города, будто разделённые рекой, без лодки и не умея плавать.

— Эх… — вздохнула Цзи Хань. Этот праздник для влюблённых не оставил им даже возможности спокойно поужинать.

— Эх… — вздохнула и Сюй Вэньи.

Цзи Хань огляделась вокруг, подумала и сказала:

— Давай сегодня отменим. Всё равно выходные впереди — завтра встретимся.

— Ладно, папа всё равно ругается, что я слишком долго задерживаюсь, — согласилась Сюй Вэньи, глядя на толпы людей и неподвижный транспорт. — Кстати, помнишь, я просила тебя поучаствовать в пробной фотосессии? Завтра привезу оборудование и заеду за тобой.

Цзи Хань согласилась и повесила трубку.

Она прошла несколько шагов к метро, но увидела такую же давку и вернулась на скамейку. Просидев немного в задумчивости, она набрала номер Су Пэйбая.

— Где ты? — голос на том конце был ледяным.

Ледяной ветер пронизывал её тонкий костюм. Цзи Хань втянула шею в воротник и тихо ответила:

— На площади у здания.

— Поднимайся, — коротко бросил Су Пэйбай и положил трубку.

Цзи Хань пришлось возвращаться в офис.

После заката украшенная коллегами рождественская ёлка засветилась, и из неё доносилась тихая праздничная мелодия. Всё здание было пусто, лишь на балконах некоторых этажей горел свет.

Она поднялась на 33-й этаж. Все конференц-залы и гостевые комнаты были погружены во тьму, только в кабинете Су Пэйбая горел свет.

— Ассистент Цзэн здесь? — спросила она, входя в кабинет.

Су Пэйбай, склонившись над бумагами, даже не взглянул на неё.

— Почему не отвечала на звонки? — вместо ответа спросил он.

— Внизу слишком шумно, не услышала.

Су Пэйбай слегка нахмурился. Тёплый свет настольной лампы мягко освещал его лицо.

Цзи Хань, всё равно некуда было идти, положила сумку на диван и уселась.

В кабинете было значительно теплее, чем на улице, и она наконец расслабилась.

— Ассистент Цзэн здесь? — повторила она.

Су Пэйбай недовольно поднял на неё глаза:

— Так сильно переживаешь за него?

Цзи Хань высунула язык:

— Просто спросила.

— Говорят, его родные устроили свидание вслепую.

Су Пэйбай открыл сейф и достал коробку с печатью компании, затем начал проставлять её на документы.

Цзи Хань усмехнулась. Она представила, как Цзэн Сяонянь ходит на свидание, и ей стало весело. Хотя его семья живёт за границей, они всё равно умудрились организовать ему встречу — редкость!

— Иди сюда, — холодно произнёс Су Пэйбай, не желая продолжать разговор о других.

http://bllate.org/book/1926/214887