Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 13

На нём была повседневная одежда — явно не та, в которой возвращаются с улицы. Значит, ужин он ел дома. Ведь Цзи Хань специально попросила экономку Лю приготовить ей еду… Наверняка положила в холодильник!

Эта мысль мелькнула у неё в голове — и глаза вдруг загорелись. Цзи Хань шагнула к холодильнику и распахнула дверцу… Пусто.

Микроволновка… Пусто.

Кухонные шкафы… Пусто.

Ни еды, ни следа ужина — нигде.

Опустив голову, Цзи Хань без сил оперлась на кухонный шкаф и, цепляясь за последнюю надежду, спросила Су Пэйбая:

— Ты не видел ужин, который экономка Лю оставила мне?

На огромном жидкокристаллическом экране какой-то «эксперт» с пафосом вещал, и Су Пэйбай, казалось, внимательно слушал. Он будто не услышал её вопроса и не отреагировал.

Цзи Хань постояла немного, уже собираясь сдаться, как вдруг Су Пэйбай резко повернул голову и пристально посмотрел на неё:

— Отдал собакам.

Глава сорок четвёртая. Последняя соломинка

Цзи Хань застыла. Возможно, от голода её мозг работал медленнее обычного, и она не сразу поняла смысл его слов.

Су Пэйбай смотрел ей прямо в глаза, заметил замешательство и без малейших эмоций пояснил:

— Я велел отнести и скормить бездомным собакам.

Цзи Хань моргнула пару раз, пытаясь ухватиться за край шкафа. На лице её не отразилось никаких чувств, лишь тихое:

— А.

Голос сорвался, звучал хрипло — горло будто сдавило. Через две секунды она развернулась и вошла на кухню.

Су Пэйбай ожидал бурной реакции, но её не последовало. Он нахмурился, бросил взгляд в сторону кухни и увидел, как девушка нагнулась, перебирая продукты в холодильнике.

Её деловой костюм явно не сидел по фигуре — брюки болтались, будто на вешалке, а длинные волосы были туго стянуты в хвост. Спина выглядела неуклюже, и в ней совершенно не осталось той гордой принцессы, какой она когда-то была.

Цзи Хань никогда не любила мучное, а в таком голодном состоянии тем более не хотелось есть лапшу или пельмени.

Она включила рисоварку, затем взялась за мясо. Горло сдавило, и слёзы, которые она только что сдерживала, хлынули потоком, мешая резать — кусочки получались разной формы и размеров.

Боясь, что её услышат из гостиной, она даже не смела шмыгать носом, позволяя слезам и соплям стекать по лицу.

Мясо она нарубила кое-как, потом вымыла овощи, которые не требовали нарезки, и, совершенно не в силах сверяться с рецептами, наобум приготовила всё, как получилось. В тот момент рис как раз доварился.

Звук телевизора был громким, но Су Пэйбай не слышал ни слова. Всё его внимание было приковано к фигуре на кухне: она резала, мыла сковороду, жарила, выкладывала на тарелку, накрывала на стол, садилась.

Су Пэйбай повернул голову. Цзи Хань сидела напротив дивана, и при свете лампы её лицо блестело от слёз.

За огромным обеденным столом она сидела маленькая и молчаливая, будто очень голодная — сразу же налила себе полную тарелку риса.

Потом опустила голову, вытерла нос рукой и, не стесняясь, вытерла ладонь о блузку.

Су Пэйбаю показалось, что сердце у него резко сжалось, дышать стало трудно. Он ведь совсем не этого хотел.

Жёстко отвернувшись, он выключил телевизор, с силой швырнул пульт на журнальный столик — раздался громкий стук.

В столовой Цзи Хань всё так же молча сидела, опустив голову, будто ничего не слышала — даже не дрогнули ресницы.

В глазах Су Пэйбая бурлили сложные чувства, накапливаясь, разбухая, переполняя его. Он сжал кулаки, потом разжал их и быстро поднялся наверх.

Только почувствовав, что он ушёл, Цзи Хань позволила себе расплакаться.

Трудности и усталость её не пугали. Но когда после всех стараний и усилий ничего не получается, а дома ещё и унижают — это невыносимо.

Её специально приготовленный ужин отдали собакам! Такое оскорбление больнее любого физического наказания.

Только что, в приступе гнева, она переборщила с водой — рис остался сыроватым, мясо получилось жёстким и без соли, а овощи — пересолены и подгоревшие.

Этот провал, разочарование и усталость накрыли её с головой. Прикусив рукав, Цзи Хань зарыдала навзрыд.

Когда обанкротился «Цзиши», она не плакала. Когда отца посадили в тюрьму, она не плакала. Когда продавали дом и машину, она не плакала. Даже решая выйти замуж за Су Пэйбая, она приняла решение мгновенно. Но всё, что случилось сегодня днём, стало последней соломинкой, сломавшей верблюда. Накопившиеся слёзы хлынули рекой.

Сквозь слёзы она нащупала телефон, не разбирая, кому звонить — лишь бы выговориться.

Су Пэйбай взял ключи от машины и спустился вниз.

Он уже заметил: оба её блюда выглядели неаппетитно, и, судя по тому, как она заплакала, едва отведав, сегодня у неё совсем не получилось готовить.

Может, сходить куда-нибудь поужинать? Но как заговорить об этом?

Су Пэйбай размышлял, медленно спускаясь по лестнице. Едва он добрался до поворота, как услышал, как Цзи Хань всхлипывает в телефон:

— Ужин… отдали собакам…

— Работу… тоже не нашла…

— Шэнь Хао… Шэнь Хао меня в чёрный список занёс…

— Чувствую, что сама такая несчастная…

Она плакала всё сильнее, слова путались, и она лишь прикусила рукав, глухо всхлипывая.

Су Пэйбай долго стоял на месте. Ему тоже показалось, что он несчастен.

Тепло и человечность, только что мелькнувшие в его глазах, рассыпались в прах. Всё лицо покрылось ледяной маской, от которой веяло лютым холодом.

Он сжал ключи так сильно, что острые грани впились в ладонь, причиняя боль. Решительно развернулся и поднялся наверх, хлопнув дверью спальни так, что дом задрожал.

Цзи Хань долго плакала в телефон, рассказывая обо всём Сюй Вэньи. Наконец, выговорившись и устав, она с трудом положила трубку, но всё равно пришлось есть.

Чисто ради того, чтобы набить желудок, она заставила себя игнорировать вкус и проглотила полную тарелку.

Взяв сумку, она тяжело поднялась наверх. Дверь спальни Су Пэйбая была плотно закрыта — очевидно, он уже спал.

Она слышала, как он поднимался, и как позже громко хлопнула дверь, но сама была слишком уставшей и голодной, чтобы приводить себя в порядок и угождать этому «боссу».

***

На следующий день Цзи Хань проснулась рано. За панорамным окном стоял густой туман, и, кажется, снова похолодало.

Прислушавшись, она дождалась, пока Су Пэйбай завёл машину и уехал, и только тогда быстро встала, умылась и надела тонкую пуховую куртку. Схватив кусок хлеба, она уже собиралась выходить.

Из кухни вышла экономка Лю и увидела лишь удаляющуюся спину хозяйки, быстро доедающей хлеб.

— Госпожа, приготовить вам обед? — крикнула она.

Цзи Хань взглянула на время в телефоне и обернулась:

— Не надо!

В новостях сообщили о крупной ярмарке вакансий, где будут представлены многие крупные компании. Она решила сходить туда.

Утренний туман оседал на волосах и одежде, а руки, державшие хлеб, уже зябли. Она быстро запихнула остатки в рот, потерла ладони друг о друга и засунула их в карманы куртки.

Утренний час пик в метро… чересчур тесный!

Два поезда подряд Цзи Хань не смогла протолкнуться внутрь. Лишь на третий раз ей удалось втиснуться у самой двери.

Вагон был набит до отказа. Люди, уставшие от повседневной гонки, смотрели в газеты или телефоны с унылыми, даже оцепенелыми лицами. По экрану транслировали репортаж о том, как корпорация KC выходит на мировой рынок.

Красивая ведущая с пафосом рассказывала об этом, будто речь шла о её личной заслуге, но звука не было. Сквозь толпу и чёрные силуэты пассажиров Цзи Хань с трудом разбирала субтитры. Она моргнула — шея от напряжения уже затекла.

Ярмарка вакансий находилась далеко, и Цзи Хань почти от самой начальной станции до конечной стояла на ногах. Выйдя из метро, она обнаружила на ботинке чёткий чужой след.

Ярмарка ещё официально не началась, но соискателей уже было немало. Цзи Хань распечатала несколько резюме и вошла внутрь, встав в очередь к крупной технологической компании.

Как только рекрутеры появились, толпа ринулась вперёд. Специалисты лишь лихорадочно принимали резюме, не успевая даже взглянуть на них.

Цзи Хань немного расстроилась, отошла в сторону и подала документы в несколько менее популярных компаний. После коротких бесед все они вежливо ответили одно и то же:

— Спасибо, мы свяжемся с вами.

Эта ярмарка, похоже, ещё менее надёжна, чем вчерашние собеседования — даже спорить или объясняться не дают шанса.

Выйдя с ярмарки, Цзи Хань брела по улице. Она думала: почему раньше ей никогда не казалась жизнь такой холодной и жестокой?

В сумке зазвонил телефон — Сюй Вэньи. Вчерашний срыв напугал подругу, и теперь она звонила, чтобы поддержать.

После того как Сюй Вэньи бросила учёбу, она начала путешествовать и занялась фотографией. За несколько лет добилась определённых успехов и теперь вернулась, чтобы открыть собственную студию. Узнав, что у Цзи Хань проблемы с работой, она предложила просто работать вместе.

Цзи Хань подумала и осторожно отказалась.

Она понимала, что Сюй Вэньи хочет помочь, но в фотографии она ничего не смыслила. В таком партнёрстве она будет лишь обузой или придатком. А главное — у неё нет ни копейки стартового капитала.

Сюй Вэньи поняла, о чём думает подруга, и больше не настаивала. Сказав пару слов, она занялась своими делами.

Цзи Хань продолжала бродить без цели. Опомнившись, она обнаружила, что стоит у здания медиакомпании Е Цзы.

Посмотрев на время, она подумала, что скоро обед, и вспомнила, что давно обещала угостить его. Решила подняться, заглянуть и заодно пообедать вместе.

А если вдруг у него найдётся подходящая вакансия — будет совсем замечательно. Цзи Хань постаралась расслабиться и даже выдавила улыбку.

Компания Е Цзы была ещё молода, правила не строгие, и её никто не остановил у входа.

Лица сотрудников сияли, все перешёптывались, явно обсуждая какое-то радостное событие.

Цзи Хань не стала звонить и обошла ресепшн, направляясь прямо в кабинет Е Цзы. Тот как раз был на месте.

Она увидела его за компьютером — настроение, судя по всему, отличное. Улыбнувшись, Цзи Хань толкнула дверь:

— Старший брат Е Цзы.

Е Цзы поднял глаза, сначала обрадовался, но тут же замер, и выражение лица стало неловким:

— Цзи… Цзи Хань? Ты как здесь?

Цзи Хань не впервые приходила в его кабинет и спокойно уселась на стул:

— Я поблизости искала работу, зашла проведать тебя.

— А… О, как продвигаются поиски?

Е Цзы не встал из-за стола, остался сидеть перед компьютером.

Цзи Хань покачала головой:

— Не очень…

Е Цзы замолчал, лишь неловко улыбнулся.

Даже Цзи Хань, обычно не слишком чуткая к настроениям, почувствовала перемену в его отношении. Сейчас он был не тем горячим и искренним старшим братом из университета, а скорее… бизнесменом.

Она не понимала, что изменилось. Ведь ещё в баре всё было как раньше.

Атмосфера стала неловкой. Цзи Хань встала и, стараясь говорить естественно, сказала:

— Старший брат Е Цзы, уже обеденное время. Я ведь обещала тебя угостить. Как насчёт сегодня?

Е Цзы поднялся, но, помедлив, снова сел. Он взглянул на часы и, всё так же неловко улыбаясь, произнёс:

— У меня через минуту встреча с клиентом…

— Ага, хорошо, — перебила его Цзи Хань, не дожидаясь окончания фразы. — Тогда ты занимайся, я пойду.

Не дожидаясь ответа, она почти выбежала из кабинета. Ещё немного — и она расплачется от горя.

Почему кажется, что за одну ночь весь мир отвернулся от неё?

Е Цзы смотрел ей вслед, на лице мелькнуло сочувствие. Рука его дрогнула, но он так и не сделал движения. Лишь беззвучно прошептал:

— Прости.

Офис Е Цзы находился на третьем этаже. Лифт показывал «28», и Цзи Хань не стала ждать — решительно направилась к лестнице.

Мусорные контейнеры на каждом этаже стояли в лестничных пролётах. Едва она открыла серую металлическую дверь, как услышала разговор двух девушек.

— Разве это не те самые тестовые фото модели для женской коллекции? Такие красивые! Почему босс их выбросил…

Цзи Хань нахмурилась и остановилась.

— Тс-с! — другая девушка приложила палец к губам. — Тише! Услышат — Е Цзы тебя уволит!

Первая не ответила, лишь понизила голос:

— Я только что была у клиента. Даже Гу Цзыси не приехала в компанию — неужели случилось что-то интересное? Расскажи скорее!

Гу Цзыси…

У Цзи Хань сердце ёкнуло. Она осторожно выглянула и увидела двух девушек, сидящих на ступеньках и курящих.

Девушка с короткой золотистой стрижкой усмехнулась. Даже среди художников женщины остаются любопытными, и она загадочно произнесла:

— У Гу Цзыси есть коммерческий фотопроект…

— Клиент отдал его вам? — ахнула вторая, явно расстроенная, что упустила шанс сняться на обложке.

Девушка с короткими волосами кивнула, явно гордясь:

— Да.

— Боже, невероятно! К какому святому Е Цзы помолился?

Цзи Хань вспомнила, как в «Е Хуане» Гу Цзыси сказала, что поручит ассистентке связаться с Е Цзы. Тогда все подумали, что она просто бросила фразу для виду. Кто знал, что это окажется правдой?

Поклоняться Гу Цзыси куда полезнее, чем молиться святым.

Девушка с короткими волосами продолжила, всё так же загадочно улыбаясь:

— Но в конце концов Гу Цзыси поставила одно условие.

— Условие?

Девушка прищурилась, весело кивнула подбородком в сторону фотографий у мусорного бака:

— Вот эта милая модель.

http://bllate.org/book/1926/214870