Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 7

Вся её «кулинария» сводилась к тому, что, когда ей вдруг приходило в голову постряпать, домработница заранее всё вымыла, нарезала и красиво разложила по тарелкам, а Цзи Хань лишь следовала рецепту.

Иногда, если настроение позволяло, она упаковывала Шэнь Хао остатки обеда — и тот приходил от этого в восторг.

Никто не умел так изводить людей, как Су Пэйбай. Весь сегодняшний день Цзи Хань провела в высоких каблуках, позируя для фотосессии, и теперь у неё ныла поясница. Стоя у разделочной доски, она дрожащей рукой взялась за тяжёлый нож и начала резать картошку: раз — пауза, ещё раз — снова остановка. В итоге на доске получился полный хаос.

— Ааа! — раздался в кухне пронзительный визг.

Су Пэйбай, всё это время прислушивавшийся к происходящему за дверью, мгновенно сжался сердцем и широкими шагами ворвался внутрь. Лицо его выражало искреннюю тревогу:

— Что случилось?

Цзи Хань, опустив голову и глядя на обломанный ноготь, даже не заметила его волнения и виновато пробормотала:

— Ноготь сломался…

Су Пэйбай осознал, что выдал себя, и, приглядевшись к её «шедевру» — кривым, неровным кусочкам овощей, которые вряд ли можно было назвать едой для человека, — провёл ладонью по лбу. Ему показалось, будто уголок глаза начал нервно подёргиваться.

— Цзи Хань, ты уверена, что это ты нарезала?

— Э-э… — Она тайком подняла глаза, но ответила без тени уверенности: — Я правда… не умею резать.

— А раньше? — спросил Су Пэйбай уже с усталым вздохом.

— Домработница всё режет, а я просто следую рецепту…

— Для… Шэнь Хао?.. — слова «любовный обед» застряли у него в горле и так и не вышли наружу.

Цзи Хань стало ещё неловчее:

— Домработница всё режет, я просто следую рецепту и потом упаковываю ему остатки…

Наступило долгое молчание.

Су Пэйбай смотрел на опущенную голову перед собой и вдруг почувствовал, как его взгляд стал мягче. Ну конечно, он, наверное, ударился головой о дверь, если поверил, что у этой девчонки отличные кулинарные способности.

— Прочь с дороги! — низким голосом бросил он, закатал рукава и отстранил её в сторону, после чего уверенно и быстро застучал ножом по доске.

Цзи Хань с изумлением наблюдала за ним. Неужели такой отстранённый и неземной Су Пэйбай умеет готовить?

Однако его движения были чёткими, профессиональными, а выражение лица — сосредоточенным и безупречным.

— Когда я учился за границей и сам готовил себе еду каждый день, ты, наверное, ещё с кем-то флиртовала, — не поднимая головы, холодно произнёс он, словно угадав её недоумение.

Цзи Хань надула губы и промолчала.

Су Пэйбай проявил снисхождение и не стал требовать четырёх блюд и супа. Он просто приготовил два простых овощных блюда и яичный суп.

Когда всё было подано на стол, Цзи Хань сложила руки на краю столешницы, сидела прямо, как послушная ученица в детском саду, и сияющими глазами с нетерпением смотрела на него.

Су Пэйбаю было одновременно смешно и досадно: как так вышло, что теперь он сам стал прислуживать?

Медленно опустив рукава, Су Пэйбай спокойно прошёл к обеденному столу и сел.

Взгляд Цзи Хань, полный ожидания, постепенно стал растерянным. Всё было ясно без слов: подали блюда, а где же рис? Где тарелки и палочки?

Су Пэйбай невозмутимо смотрел на неё в ответ.

Ладно, Цзи Хань первой сдалась. Она быстро вскочила и побежала на кухню за посудой и рисом.

Просторная столовая, роскошный стол, а на нём — всего лишь три скромных блюда. Это выглядело несколько неуместно.

Но атмосфера между ними была удивительно гармоничной.

С тех пор как Су Пэйбай взял компанию в свои руки, он постоянно был занят. Многочисленные деловые ужины и привередливые пищевые привычки заставляли его даже в собственной вилле нанимать повара. Он уже и не помнил, когда в последний раз ел такую домашнюю еду.

— Вкусно, очень вкусно! — Цзи Хань, в отличие от него, была неприхотлива. Отведав немного, она тут же засыпала похвалами, щёчки надулись, и целая тарелка риса исчезла в мгновение ока.

Су Пэйбай же ел медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, движения были изящными и благородными, будто перед ним стоял не скромный ужин, а королевский пир. Из-под прищуренных глаз он время от времени бросал взгляд на сидящую напротив — и с каждым таким взглядом его сердце становилось всё мягче.

Когда Цзи Хань поставила тарелку, Су Пэйбай всё ещё неторопливо ел. Скучая, она огляделась по сторонам и, стараясь угодить, осторожно спросила:

— Су Пэйбай, можно мне ещё раз воспользоваться твоим телефоном?

Он мгновенно вспомнил недавнее сообщение от Шэнь Хао в WeChat. Его лицо на миг исказилось, но он тут же взял себя в руки и коротко кивнул:

— Мм.

Получив разрешение, Цзи Хань взяла его телефон и ловко открыла мессенджер. Как только она вошла в аккаунт, раздался звук нового сообщения.

Су Пэйбай слегка замер.

Цзи Хань, опустив голову над экраном, болтала ногами под стулом, и её лица не было видно. Неизвестно, что за сообщение она получила.

Су Пэйбаю вдруг показалось, будто он снова ребёнок: стоит у двери класса, где учится Цзи Сяохань, и трепещет от страха — ведь он случайно сломал саженец, который она посадила в День посадки деревьев.

Наконец раздался лёгкий смешок. Цзи Хань сменила позу, и Су Пэйбай увидел, что это всего лишь уведомление от публичного аккаунта — с картинкой и текстом.

Он разыграл целую драму, прошёл через все времена года, а для неё всё прошло бесследно, без единой ряби на поверхности.

Бах!

Су Пэйбай возненавидел себя за эту тревожную неуверенность и резко швырнул палочки на стол:

— Иди помой посуду.

Цзи Хань, не обидевшись, высунула язык:

— Хорошо.

С годами маленькая принцесса Цзи Хань стала более открытой и зрелой. Теперь она не плакала и не капризничала из-за одного лишь недовольного взгляда Су Пэйбая — она просто не стала обращать на это внимания.

Су Пэйбай долго смотрел на её занятую спину, затем молча поднялся наверх. Спустившись, он положил на стол планшет и ключи от машины:

— Возьми.

Цзи Хань узнала ключи от его прежнего внедорожника, немного подумала и твёрдо покачала головой:

— Компьютер можешь оставить, а машину… не надо. Спасибо.

— Цзи Хань, не испытывай моё терпение! — нахмурился Су Пэйбай, раздражённо.

Сняв перчатки, Цзи Хань мягко, но непреклонно ответила:

— Мне правда не нужно. Спасибо.

Бах! Ключи от машины с силой полетели в угол комнаты и звонко ударились о резную европейскую статуэтку. Су Пэйбай окончательно вышел из себя:

— Запомни: больше не будет второго раза!

Цзи Хань опустила голову, молча подошла, присела и подняла ключи. Затем, всё ещё в этом униженном положении, протянула их обратно Су Пэйбаю.

Он не брал. Она не двигалась. Так она простояла долго, склонившись в поклоне.

— Ха, — раздался ледяной смешок. Су Пэйбай схватил ключи и быстро ушёл наверх.

Глава двадцать четвёртая. Настоящая подруга Сюй Вэньи

В ту же ночь Су Пэйбай, словно отправляясь на смерть, выехал на своём роскошном внедорожнике и несколько дней подряд не возвращался.

Цзи Хань отменила участие в автосалоне на следующие дни и занялась постпродакшеном фотосессии одежды. Два дня она провела дома, не выходя из комнаты, с растрёпанными волосами и в пижаме.

Вечером того же дня новая коллекция поступила в продажу — и продажи превзошли все ожидания. Несколько милых покупательниц оставили комментарии в микроблоге магазина, что им очень понравилась модель. Цзи Хань обрадовалась до безумия и, обняв подушку, закатилась на кровати от восторга.

Прокатившись пару раз, она получила сообщение от давно пропавшей Сюй Вэньи:

«Йехуан, пьём до дна!»

Сюй Вэньи была единственной настоящей подругой Цзи Хань — той, с кем можно было поделиться всем.

Они знали друг друга с детства. Мать Сюй Вэньи умерла рано, а в первом курсе университета её отец женился на женщине, которая была всего на несколько лет старше самой Вэньи. Девушка бросила учёбу и отправилась в кругосветное путешествие.

Сюй Вэньи появлялась и исчезала без следа. Она не рассказывала о своей жизни — Цзи Хань не спрашивала. Их связь прерывалась на месяцы, но в самые тяжёлые времена Сюй Вэньи всегда приходила на помощь.

Когда Цзи Хань оказалась в беде, Вэньи немедленно прилетела, купила обратный билет и отдала ей все свои деньги до последней копейки. Они провели всю ночь, сидя у дома семьи Цзи.

«Обязательно! Не разойдёмся!» — быстро ответила Цзи Хань и встала с кровати, чтобы переодеться.

Два дня без выхода на улицу — её длинные волосы слиплись в колтуны. Она просто собрала их в небрежный пучок на затылке, надела чёрную вязаную кофту с открытой линией плеч, серые брюки и туфли на плоской подошве, нанесла лёгкий макияж.

Осенью темнело рано. Цзи Хань вышла из виллы и добралась до развлекательного комплекса «Ехуан», пройдя путь от яркого солнечного света до первых городских огней.

— Эй, красавица! Давно, давно не виделись! — Тан Цзиньхуа, спускавшийся по лестнице, заметил Цзи Хань в холле и с неестественной радостью бросился к ней.

Они раньше не были знакомы — просто пару раз встречались, когда она приходила сюда с Шэнь Хао, и он тогда представился. Удивительно, что он всё ещё помнил её спустя столько времени.

После падения семьи Цзи Хань старалась дистанцироваться от прежнего круга общения, и эта неожиданная встреча вызвала у неё лёгкое неловкое чувство. Она лишь кивнула и улыбнулась:

— Да, давно не виделись.

Тан Цзиньхуа сразу заметил её стеснение.

Шэнь Хао стал знаменитостью в Америке, а семья Цзи рухнула с такой скоростью, что окружающие не могли не обсуждать её. Но видеть, как бывшая гордая принцесса теперь так робка, было немного грустно.

Он похлопал её по плечу, улыбка не сходила с лица:

— Чаще заходи! Покажешь лицо — и всё бесплатно! Братец устроит!

Цзи Хань улыбнулась. Раз он так открыт, ей не стоило стесняться.

— Спасибо, босс Тан! Ты просто великолепен!

Тан Цзиньхуа хотел что-то добавить, но у входа поднялся шум. Он махнул Цзи Хань и вышел встречать гостей.

Цзи Хань направилась к лифту, чтобы подняться на второй этаж в бар и найти Сюй Вэньи.

У дверей оказались Су Пэйбай и Гу Цзыси. Их сразу узнали поклонники Гу Цзыси и окружили, прося автографы и фото.

Тан Цзиньхуа мысленно застонал. Один Су Пэйбай — уже головная боль, а теперь ещё и знаменитость Гу Цзыси.

Да и то, что они пришли вместе, вызывало у него лёгкую боль в печени.

— Кхм-кхм, — кашлянул он и подошёл ближе. Су Пэйбай уже явно терял терпение. Если он сейчас выгонит всех фанатов, завтра это станет главной новостью.

Как друг, Тан Цзиньхуа не мог допустить такого. Он подал знак охране, и вместе они аккуратно развели толпу. Затем повёл Су Пэйбая и Гу Цзыси к лифту для VIP-гостей, чтобы подняться в зал «Дихуан» на пятом этаже.

Сегодняшний вечер в развлекательном комплексе «Ехуан» был особенно шумным.

Едва Су Пэйбай и Гу Цзыси скрылись из виду, как на пороге появились Е Цзы и Сунь Шаои с компанией высоких девушек. Автосалон прошёл успешно, и Сунь Шаои решил устроить праздничную вечеринку в «Ехуане».

Е Цзы не любил подобные мероприятия, но Сунь Шаои не хотел идти в клуб один с целой группой красоток, поэтому насильно потащил его с собой.

Компания весело направилась в VIP-зал на третьем этаже. В это же время Цзэн Сяонянь, припарковав машину, вошёл внутрь и как раз увидел длинноногих девушек. У него тут же заболел живот — он терпеть не мог таких шаблонных красоток.

Он быстро нашёл туалет, справился с проблемой и решил подняться на пятый этаж к своему боссу.

Последние дни Су Пэйбай работал как одержимый: поселился в гостинице при компании и проводил там почти всё время, из-за чего сильно недосыпал.

Сегодня Гу Цзыси зашла в офис, и он подумал, что сможет пораньше закончить работу. Но, приехав в «Ехуан», босс не забыл взять с собой и Цзэна.

«Не пытайся угадать мысли босса», — вздохнул Цзэн Сяонянь про себя.

Хотя взгляд Гу Цзыси ясно давал понять, что он — лишний третий, Цзэн всё равно терпеливо шёл между ними, выполняя свою роль.

Он опустил голову, тяжело вздохнул и пошёл наверх.

Разумеется, Цзэн Сяонянь не мог пользоваться VIP-лифтом. Обычный лифт тоже был занят — две пьяные красотки у входа хватали всех подряд и обнимали. Ему пришлось долго искать лестницу и, тяжело дыша, подниматься пешком.

На втором этаже он оказался прямо посреди танцпола бара.

Громкая музыка, мерцающие огни, бесчисленные пары, танцующие в полумраке…

Цзэн Сяонянь, выпускник Гарварда с IQ 130, никак не мог понять логику архитектора: разве лестница со второго этажа не должна вести на третий?

Он поправил очки в чёрной оправе. Его чёлка отросла ещё больше, а строгая белая рубашка делала его похожим на студента, тайком пробравшегося в ночной клуб.

Осторожно обходя толпу, он искал обычный лифт.

Бар на втором этаже «Ехуана» был крупнейшим в городе — с четырьмя сценами, извилистой стойкой бара и бесчисленными креслами. От усталости и яркого света Цзэну показалось, что он начал галлюцинировать.

Неужели он только что увидел свою «хозяйку» вон там?

Он моргнул. Ещё раз.

«Ну и мир!» — воскликнул он про себя и бросился бежать. Как так получилось, что та милая соседская девчонка сегодня сидит рядом с какой-то коротко стриженной странницей?

***

Когда Цзи Хань увидела Сюй Вэньи, она не поверила своим глазам.

Бывшая длинноволосая, эфирная красавица теперь носила короткую стрижку, в ухе блестел чёрный ониксовый серёжка, она курила, откинув голову, и на лице читалась целая история страданий.

Голос Цзи Хань дрогнул. Она не знала, что случилось с подругой, но по одному взгляду поняла: та пережила много боли и отчаяния.

Что должно было произойти, чтобы заставить её так измениться?

http://bllate.org/book/1926/214864