Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 6

— Цзи Хань, — окликнул её Е Цзы, подходя вместе с Сунь Шаои и протягивая вязаный кардиган.

— Привет! Я Сунь Шаои, руковожу рекламной компанией, организующей эту автовыставку. Друг Е Цзы, — представился Сунь Шаои, протягивая руку и не сводя с неё горящего взгляда. С близкого расстояния Цзи Хань казалась ещё привлекательнее, чем издали.

Цзи Хань почувствовала неловкость под таким пристальным вниманием и улыбнулась вымученно, руки не подала:

— Здравствуйте. Я Цзи Хань.

Е Цзы знал её характер и не собирался выручать Сунь Шаои, поэтому промолчал.

Выражение глаз Сунь Шаои слегка изменилось, но он убрал руку и продолжил улыбаться:

— Госпожа Цзи, вы явно профессиональная автосалонная модель — держитесь безупречно!

— Ну что вы, — отозвалась Цзи Хань. Сунь Шаои ей не нравился, и делать вид, будто иначе, она не собиралась. Обратившись к Е Цзы, она добавила с благодарной улыбкой: — Спасибо, старший брат Е Цзы. Вы занимайтесь своими делами.

С этими словами она взяла кардиган, прикрыла им обнажённые плечи и спину и направилась к гримёрке.

Гримёрку для участников выставки временно оборудовали в углу торгового центра, у бутика одежды. Прямо перед входом находились многофункциональные туалеты.

Цзи Хань только миновала их, как чья-то рука резко схватила её за локоть и втащила в комнату для кормления младенцев. Всё произошло так стремительно, что она даже вскрикнуть не успела.

Она только осознала, что происходит, как дверь за спиной захлопнулась и щёлкнул замок. Перед ней стоял незнакомец в сером костюме. Не раздумывая, Цзи Хань раскрыла рот, чтобы закричать.

Су Пэйбай, вне себя от ярости и тревоги, в панике прижал её всем телом к стене и первым громко выкрикнул:

— Цзи Хань!

Её взгляд наконец сфокусировался. Она подняла глаза и увидела перед собой знакомое лицо.

— Су… Су Пэйбай?

Под ярким светом комнаты для кормления лицо Су Пэйбая было багровым, а глаза горели яростью и ненавистью.

От такого взгляда у Цзи Хань по спине пробежал холодок. Она дрожащими руками оттолкнула его:

— Как ты здесь оказался?

Тёплая мягкость в его объятиях исчезла. На мгновение Су Пэйбай почувствовал пустоту, но уголки его губ изогнулись в ещё более язвительной усмешке:

— Почему, неужели я не имею права сюда приходить?

— Боишься, что я увижу, как ты полуголая кокетничаешь перед публикой? Или как флиртуешь со своим любовником? Цзи Хань, ну хоть немного совести прояви!

Не дожидаясь ответа, Су Пэйбай продолжил, и его красивое, изысканное лицо исказилось от гнева и презрения.

Цзи Хань широко раскрыла глаза, не веря, что такие грубые и бестактные слова могут исходить из уст Су Пэйбая. Слова застряли у неё в горле, и она не могла вымолвить ни звука.

Взгляд Су Пэйбая упал на мужской кардиган на её плечах. Он нахмурился и резко сорвал его, швырнув в сторону:

— Цзи Хань, запомни: если тебе не стыдно, то мне — стыдно!

Поняв, насколько он её презирает, Цзи Хань прижалась спиной к стене и попыталась оправдаться, хотя голос звучал бледно и неубедительно:

— Су Пэйбай, это моя работа…

— Ха, работа? — Су Пэйбай презрительно фыркнул.

Цзи Хань вдруг почувствовала, насколько глупо звучит её оправдание. Ведь она — супруга президента корпорации KC, кому как не ей знать, что работа автосалонной модели ей вовсе не нужна…

Су Пэйбай крепко сжал её плечи и приблизил лицо вплотную:

— Цзи Хань, разве твоя работа не в том, чтобы выйти за меня замуж и хорошо меня обслуживать?

Их лица оказались совсем близко. Дыхание Су Пэйбая касалось её губ и носа, а низкий, чуть хрипловатый голос звучал почти соблазнительно.

Каждая клеточка тела Цзи Хань ожила. По её обнажённой коже побежали мурашки. Она неловко отвела взгляд и промолчала.

Су Пэйбай не отпускал её. Его тело медленно прижималось ближе. Гнев и ревность полностью затмили разум, и он без стеснения позволял себе жадно разглядывать каждую черту её лица.

Её шея была такой белоснежной, что кожа казалась почти прозрачной. Су Пэйбаю вдруг захотелось впиться в неё зубами.

Его тонкие губы медленно приблизились к её шее. Цзи Хань почувствовала его намерение и резко оттолкнула его, настороженно глядя в глаза.

От неожиданного толчка Су Пэйбай пришёл в себя. Его правая рука дрогнула, и в этот момент раздался звонок телефона.

Он глубоко выдохнул и повернулся, чтобы ответить. Звонил Цзэн Сяонянь: гости уже давно в банкетном зале и спрашивают, где он.

— У меня дела, подождите ещё полчаса, — коротко бросил он и отключился.

Повернувшись, Су Пэйбай снял свой серый пиджак и решительно накинул его на плечи Цзи Хань, после чего потянул её к выходу.

Цзи Хань, возмущённая его грубостью, вырывалась и кричала:

— Су Пэйбай, отпусти меня! Куда ты меня ведёшь?

Но силы были слишком неравны. Сколько бы она ни сопротивлялась, он даже не моргнул.

Су Пэйбай вёл её к лифту, направляясь на верхние этажи, где располагались женские бутики, и бросил через плечо с ледяной насмешкой:

— Раз уж это твоя «работа», настало время исполнять обязанности супруги Су. У нас деловой ужин.

Значит, он звонил именно по этому поводу?

Цзи Хань перестала сопротивляться. Су Пэйбай немного ослабил хватку, но не отпустил её руку.

Под серым пиджаком он был в светло-фиолетовой рубашке с закатанными рукавами. Золотые запонки и дорогие часы придавали ему вид изысканного аристократа.

Цзи Хань, напротив, выглядела растрёпанной: причёска развалилась после сцены и последующей суматохи.

— Эй, — остановилась она и слегка потрясла его руку. — Подожди меня пару минут.

Су Пэйбай недоумённо посмотрел на неё, но понял, что она направляется к косметическому прилавку. Он прислонился к перилам и стал ждать.

Через несколько минут Цзи Хань вернулась с аккуратным лёгким макияжем, распустив волосы, которые теперь мягко лежали на плечах.

Уголки губ Су Пэйбая слегка приподнялись, будто он одобрил её преображение, но слова его остались колкими:

— Только что ты выглядела как призрак.

Вздох. Вдох.

Цзи Хань решила, что Су Пэйбай всё-таки лучше молчит.

Они зашли в ближайший магазин женской одежды. Су Пэйбай без лишних слов выбрал платье и протянул ей. Цзи Хань даже не стала смотреть — послушно отправилась в примерочную.

Когда она вышла, Су Пэйбай уже расплатился. Они сразу направились в ресторан на верхнем этаже.

Оказалось, это был вовсе не тот ужин, о котором она подумала. Просто обычный деловой обед с иностранными гостями.

Английская речь Су Пэйбая и Цзэн Сяоняня звучала безупречно и естественно. Цзи Хань, владеющая языком лишь на базовом уровне, почти не вмешивалась в разговор, лишь улыбалась и ела. Она действительно проголодалась.

Вдруг вспомнилось, что она ушла, даже не попрощавшись с Е Цзы, а телефон остался в гримёрке. Не зная, волнуется ли он, Цзи Хань толкнула локтём сидевшего рядом мужчину.

Су Пэйбай слушал рассказ гостя с золотистыми волосами, но боковым зрением посмотрел на неё.

Цзи Хань наклонилась к его уху и тихо прошептала:

— Можно воспользоваться твоим телефоном?

Её тело было мягким и пахло приятно. На мгновение Су Пэйбай растерялся, но без эмоций протянул ей телефон.

Цзи Хань улыбнулась во весь рот:

— Спасибо!

Су Пэйбай только хмыкнул и продолжил разговор с гостями, будто ничего не произошло.

Номера Е Цзы она не помнила, да и телефона с собой не было. Она решила зайти в WeChat и написать ему оттуда.

Телефон Су Пэйбая не был защищён паролем, и приложений на нём почти не было. Она быстро нашла WeChat.

Открыла — и увидела аккаунт самого Су Пэйбая. Похоже, он регулярно очищает переписку: в списке чатов был только один — с ней самой.

Щёки Цзи Хань слегка порозовели: ей показалось, что она вторглась в его личное пространство.

Она быстро вышла из его аккаунта и вошла в свой. Написала Е Цзы, что вынуждена была срочно уйти, и извинилась. Ответ пришёл почти мгновенно: он успокоил её, сказав, что всё в порядке, и пообещал при следующей встрече передать ей телефон и выплатить гонорар.

Цзи Хань перевела дух и вернула Су Пэйбаю телефон с обаятельной улыбкой:

— Спасибо!

Су Пэйбай будто не услышал. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

После ужина общительные иностранцы захотели прогуляться по торговому центру, и компания отправилась бродить по Наньхуаю.

Солнце уже давно село — в шесть часов на улице было совсем темно. Проводив гостей, Цзэн Сяонянь тактично распрощался и уехал на такси.

Цзи Хань и Су Пэйбай остались одни под красивыми фонарями торгового центра. Внезапно начал моросить дождь.

— Опять дождь, — тихо пробормотала Цзи Хань.

Су Пэйбай холодно взглянул на неё и решительно зашагал к подземной парковке:

— Тогда поторопись домой!

— Домой, домой! — повторила Цзи Хань, как озорной ребёнок, и побежала за ним.

До виллы было совсем близко — всего два светофора, и через несколько минут они уже были дома.

Экономка Лю, узнав, что они уже поужинали, ушла в свои комнаты. Цзи Хань переоделась в домашнюю одежду и устроилась на диване в гостиной, включив телевизор.

Её мысли блуждали. На лице появилось выражение растерянности.

Реакция Су Пэйбая сегодня заставила её осознать: в нынешнем положении так продолжаться не может.

И не только из-за его репутации. Она сама поняла: если бы сегодня её втащил в комнату для кормления кто-то вроде Сунь Шаои, последствия были бы ужасны.

Большинство её однокурсников после окончания театрального факультета либо устроились в агентства, начав с эпизодических ролей, либо, имея богатых родителей, время от времени снимались в рекламе или на показах.

Но всё это, похоже, не подходило ей сейчас…

***

Су Пэйбай сидел в кабинете наверху, сосредоточенно просматривая и отвечая на электронные письма. Внезапно раздался звук уведомления — пришло сообщение в WeChat.

Устало потерев переносицу, он машинально провёл пальцем по экрану, удивляясь, кто бы это мог быть.

«Маленькая Хань, не игнорируй меня.

Умоляю.

Я хочу вернуться в страну. Ты встретишь меня?»

Эти простые строки вспыхнули в сознании Су Пэйбая, как пламя, сжимающее горло. Он задыхался от ярости и боли.

Цзи Хань, отправив сообщение Е Цзы, забыла выйти из своего аккаунта и вернула Су Пэйбаю телефон. И в этот самый момент Шэнь Хао прислал ей это сообщение.

Су Пэйбай со всей силы швырнул телефон на стол. Гнев, ревность и чувство предательства охватили его с новой силой.

Разве они не расстались?

Разве он не уехал за границу?

Почему они до сих пор общаются?..

Голова Су Пэйбая раскалывалась от боли, но мысли мчались с невероятной скоростью. В голове крутилось множество идей, и даже пальцы задрожали.

«Не игнорируй меня. Умоляю».

Су Пэйбай вспомнил эти слова. Внезапно в голове мелькнула мысль.

Он закрыл глаза, затем медленно открыл их. Его узкие глаза были полны решимости. Медленно опустившись на корточки, он твёрдо и чётко набрал ответ:

«Нет, не встречу».

Отправил.

Затем, не колеблясь, открыл список контактов, нашёл Шэнь Хао и добавил его в чёрный список.

Всё произошло быстро и чётко.

Су Пэйбай не испытывал ни капли вины.

Спокойно вернувшись к столу, он вышел из аккаунта Цзи Хань и попытался снова заняться письмами, но ничего не мог прочитать. Он сидел, уставившись в экран, погружённый в свои мысли.

Цзи Хань тем временем вымыла большую тарелку фруктов и поднялась наверх. Её шаги по деревянному полу громко стучали, будто она маршировала.

— Эй, хочешь фруктов? — весело окликнула она, стоя в дверях кабинета.

Су Пэйбай оторвал взгляд от компьютера и холодно посмотрел на неё:

— Не хочу.

«Ну и ладно», — подумала Цзи Хань, надувшись, и уже собралась уйти, чтобы насладиться фруктами в одиночестве. Но в этот момент прозвучал ледяной приказ:

— Иди готовить.

Она сделала ещё пару шагов, прежде чем поняла, что это обращено к ней. Прижавшись к стене, она осторожно высунула голову:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что голоден. Иди готовить, — ответил Су Пэйбай, выключая компьютер и поднимаясь.

Его высокая фигура заслонила свет уличных фонарей за окном. Он редко говорил так развёрнуто и чётко.

Цзи Хань сдерживала гнев, но не смела возразить. Всё тело ныло от усталости, и ей совсем не хотелось идти на кухню, но перед таким «кредитором» и «спонсором» не поспоришь.

Она стояла, сверля его взглядом, но в итоге ссутулившись, покорно спустилась вниз.

Су Пэйбай последовал за ней и спокойно добавил:

— Четыре блюда и суп. Мясо и овощи.

— Ладно, — процедила Цзи Хань сквозь зубы. Она злилась на себя: зачем вообще несла ему фрукты? Лучше бы тихо съела сама в своей комнате.

В знак протеста она громко хлопнула тарелку с фруктами на стол и, надев перчатки и фартук, отправилась на кухню.

Она вспомнила, как пару дней назад Су Пэйбай так яростно заявил:

— Я не просил тебя приходить в дом Су в качестве прислуги!

Но сейчас Цзи Хань чувствовала, что именно этим и занимается.

Су Пэйбай, как и вчера, развалился на диване перед телевизором. Его бежевые тапочки покачивались в такт звукам нарезки овощей на кухне.

Цзи Хань отлично готовила, но с ножом обращалась не очень ловко.

http://bllate.org/book/1926/214863