Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 2

Чёрные, как тушь, глаза Су Пэйбая стали холодными и отстранёнными. Он расправил длинные руки и преградил путь. Цзи Хань не успела среагировать и буквально врезалась в него. Под безупречно сидящим костюмом его тело слегка напряглось, но ноги остались неподвижны — он не отступил ни на шаг.

— Ой, прости.

Цзи Хань, словно очнувшись ото сна, машинально извинилась. Увидев, как Су Пэйбай плотно сжал тонкие губы и нахмурился, она тут же перешла на привычный для их общения тон:

— Ты опять уходишь?

Су Пэйбай с лёгким отвращением отряхнул рукав и грудь — там, где она коснулась его, — и, холодный, как лёд, направился к гаражу за машиной.

Цзи Хань не обиделась на его игнорирование. Увидев, как он нажимает на пульт от ворот, она поспешила добавить:

— Когда вернёшься? Я…

Су Пэйбай, не замедляя шага, будто не услышал её, вышел наружу и захлопнул дверь.

Фраза «мне тоже нужно выйти» застряла у неё в горле и так и не была произнесена.

Ладно, на самом деле ей было не до того, чтобы интересоваться, когда он вернётся. Она просто хотела попроситься к нему в машину.

Вздохнув, Цзи Хань поняла: мистер Су явно не собирался её подвозить.

Она поднялась наверх, надела длинное тёмное кашемировое пальто, накинула на голову шляпу из твида и, взглянув в зеркало, решила, что выглядит неважно. Взяла помаду и нанесла яркий оттенок на губы.

Когда она вышла на улицу, дождь усилился. Осенний ветер свистел в ушах. Большой чёрный зонт, подаренный когда-то автосалоном, болтался в руке. За спиной с громким стуком захлопнулись кованые ворота. Цзи Хань глубоко вдохнула, глядя на мокрый асфальт под фонарями.

Нужно идти быстрее — иначе не успеет на последний автобус.

На ногах у неё были узкие туфли на шпильках, и их каблуки громко стучали по красным плитам вдоль забора. Уличные фонари ярко освещали дорогу, а за высокими деревьями мелькали огни роскошных особняков — то вспыхивая, то мерцая в темноте.

Она прошла несколько фонарей, как вдруг на повороте резко включились фары автомобиля, который с визгом пронёсся мимо, подняв поток ветра и брызг ей в лицо.

Цзи Хань плотнее запахнула пальто и опустила зонт пониже, продолжая путь.

Чёрный внедорожник развернулся неподалёку, ослепительно яркий свет фар ударил ей в спину, и машина резко затормозила рядом. Окно опустилось, и Су Пэйбай, одной рукой держась за руль, холодно посмотрел на неё.

Разве он не уехал ещё давным-давно? Почему он всё ещё здесь?

Цзи Хань удивилась, но их разговоры никогда не были лёгкими, поэтому она не стала задавать вопросов вслух.

Подняв руку, она неловко помахала:

— Привет…

Су Пэйбай едва заметно приподнял уголки губ, но выражение лица осталось безразличным.

Зонт, полученный от автосалона, был старомодным, с длинной ручкой и в духе старой Европы. Он казался настоящим шатром в её руках.

Су Пэйбай молчал и не двигался. Цзи Хань сама открыла дверь и села на переднее пассажирское сиденье:

— Какой ливень!

Зонт не складывался и был слишком большим, поэтому она поставила его рядом, наклонив к себе. Влага с него тут же промочила половину её одежды.

Су Пэйбай слегка сжал губы и наклонился к ней, чтобы взять зонт.

Когда он приблизился, в ноздри ударил тёплый, сладковатый аромат, смешавшийся с прохладой воздуха — запах, от которого замирало сердце.

— Ты куда-нибудь едешь? — спросила Цзи Хань, наблюдая, как Су Пэйбай, нахмурившись, выходит под дождь и кладёт зонт в багажник.

— А ты куда едешь? — Су Пэйбай скрестил руки на груди и задал встречный вопрос, не собираясь заводить машину.

Впервые за всё время они оказались так близко друг к другу в тесном, полумрачном салоне. Лицо Цзи Хань было без косметики, лишь яркая помада на губах сияла ярче цветов после апрельского дождя.

Взгляд Су Пэйбая потемнел. Он отвёл глаза и уставился на фонарь впереди.

— Навестить бабушку, — тихо ответила Цзи Хань. Сегодня был первый день рождения бабушки после её смерти. Утром она уже собиралась отправиться на кладбище, но получила звонок от Гу Цзыси и задержалась.

Цзи Хань повернулась к нему и снова спросила:

— А ты куда едешь? Не мог бы подвезти меня до ближайшей остановки?

Су Пэйбай не ответил ни «да», ни «нет», а просто холодно завёл двигатель.

Хотя они и не часто общались, Су Пэйбай считал, что знает эту женщину лучше всех. Но он никогда не видел, чтобы она вела себя так осторожно и робко.

Цзи Хань с облегчением выдохнула. Только бог знает, как она боялась идти одну по этой тёмной и длинной дороге.

В машине было слишком тихо, почти до давящего молчания. Цзи Хань прочистила горло и попыталась завести разговор: сначала о том, какой сильный дождь, как внезапно похолодало, потом о том, как вкусно готовит экономка Лю. Су Пэйбай лишь пару раз равнодушно отозвался «ага».

Она сдалась.

Ведь она же не вчера его знает. Разговаривать с человеком, с которым за год не скажешь и двух слов, — всё равно что нарочно искать себе неприятности.

— Эй, эй, вот здесь! — когда машина выехала из жилого комплекса, Цзи Хань указала на автобусную остановку справа. — Высади меня здесь.

Лицо Су Пэйбая стало ещё холоднее. Машина плавно притормозила у обочины.

Глаза Цзи Хань засияли, и она улыбнулась, как месяц:

— Спасибо!

Она выскочила из машины и быстро юркнула под навес остановки. Там никого не было. Цзи Хань посмотрела на расписание, а когда обернулась, машина Су Пэйбая всё ещё стояла на месте.

В салоне не горел свет, и разглядеть его лицо было невозможно. Цзи Хань широко улыбнулась и помахала рукой:

— Ладно, можешь ехать, я в порядке!

Окна были плотно закрыты, и непонятно было, услышал ли он её. Через полминуты двигатель рявкнул, и роскошный внедорожник стремительно исчез вдали.

Дождь усилился ещё больше.

Су Пэйбаю вдруг стало не по себе от нахлынувшего раздражения. Он резко включил дворники и невольно посмотрел в зеркало заднего вида на её силуэт у остановки.

Из-за дождя и темноты ничего не было видно…

Зонт! Чёрт!

Су Пэйбай вспомнил, что Цзи Хань, выходя из машины, забыла свой огромный зонт.

— Чёрт возьми!

Он резко развернулся и вернулся.

— Садись! — приказал он, когда машина остановилась рядом с ней.

— А? — Цзи Хань не сразу поняла, что происходит.

Су Пэйбай сам открыл дверцу:

— Садись!

Как только дверь открылась, дождевые капли упали на кожаное сиденье и тут же оставили мокрое пятно.

Цзи Хань никогда не была капризной. Она быстро села и закрыла дверь.

Су Пэйбай бросил на неё взгляд и включил навигатор:

— Какое кладбище?

— А? — Цзи Хань не ожидала такого поворота и растерялась.

Су Пэйбай сдержал раздражение и, к своему удивлению, терпеливо повторил:

— Ты же едешь к бабушке? Куда именно? Я отвезу тебя. Как ты вообще собиралась ехать ночью на кладбище? Или ты вообще не планировала возвращаться домой? А?

Последнее «а» прозвучало так, будто она действительно что-то скрывает.

Цзи Хань поспешила заверить:

— Нет-нет, конечно, я вернусь домой!

И добавила поспешно:

— Даосунское кладбище. Даосунское кладбище. Спасибо, спасибо!

Она ответила так быстро, что даже не заметила, как Су Пэйбай сказал «к бабушке», а не «к твоей бабушке».

Всю дорогу царило молчание.

Цзи Хань только теперь до конца осознала: Су Пэйбай не просто подвозит её — он сопровождает её на кладбище, чтобы почтить память бабушки.

Она была поражена и растрогана. Незаметно она повернулась и посмотрела на него.

Прямой нос, кожа с лёгким сиянием, короткие волосы отсвечивали бликами под уличными фонарями. Его лицо оставалось таким же ледяным, но это ничуть не умаляло его… красоты.

Да, красоты.

Когда-то Су Пэйбай и Шэнь Хао были двумя знаменитостями школы Минхуа — сначала начальной, потом средней. Шэнь Хао можно было описать как солнечного, красивого, обаятельного парня. А вот Су Пэйбая… Цзи Хань не находила слов, чтобы выразить его особую притягательность.

Он всегда держался отстранённо, недоступно. Любые возвышенные эпитеты казались жалкой попыткой приблизиться к его истинной сущности.

Су Пэйбай редко сам садился за руль, но сейчас вдруг почувствовал удовольствие от того, что полностью контролирует скорость и направление.

Хотя в салоне было прохладно, взгляд Цзи Хань жёг его, как огонь, а её аромат наполнял пространство. В голове всплыли её сияющие глаза и губы, алые, как цветы после дождя.

Жарко!

Су Пэйбай опустил окно. Дождь уже почти прекратился, и прохладный ветер со свистом ворвался в салон.

Цзи Хань тоже открыла своё окно. Ветер развевал её длинные волосы.

Несколько прядей упали на плечо Су Пэйбая, и даже сквозь пиджак он почувствовал, как всё плечо зачесалось.

— Это ведь наша первая встреча после свадьбы… — нарушила тишину Цзи Хань.

Су Пэйбай едва заметно приподнял уголки губ — это был его ответ.

Цзи Хань обрадовалась, что он отреагировал, и продолжила:

— Раньше мы же ещё вместе гуляли. Помнишь?

Су Пэйбай молчал. Как же ему не помнить.

Это было перед выпускными экзаменами, когда Цзи Хань и Шэнь Хао поехали с друзьями на море. На пляже Шэнь Хао признался Цзи Хань в любви, и она ответила согласием. Су Пэйбай вернулся домой и тяжело заболел. После выздоровления сразу уехал за границу.

Цзи Хань вспомнила ту девушку, которая тогда была с ним:

— Эй, разве Цзоу Цзяньи не была в тебя влюблена? Она даже уехала за тобой за границу. А потом вы…

Она вдруг осеклась, поняв, что ляпнула глупость, и досадливо стукнула себя по лбу. Какой же идиотский повод для разговора она выбрала!

Теперь они — законные супруги. Зачем ворошить прошлое?

Су Пэйбай, однако, услышал её слова и на губах его мелькнула странная усмешка:

— А ты тогда была с Шэнь Хао.

Он не договорил вторую часть: «А теперь ты — миссис Су».

Цзи Хань сжала губы. Су Пэйбай всегда был лаконичен, но каждое его слово било точно в цель. Ей явно не хватало опыта, чтобы вступать с ним в словесные поединки.

Ей стало холодно, и она обхватила себя за плечи, слегка дрожа.

Су Пэйбай бросил на неё взгляд, закрыл окна, повысил температуру в салоне и включил радио.

— Дорогие слушатели, здравствуйте! Добро пожаловать в эфир FM180. Сегодня мы поговорим о голливудской звезде Шэнь Хао, которая за последние два года неожиданно стала знаменитой в США…

Ведущая не успела договорить, как Су Пэйбай резко выключил радио, лицо его почернело, а машина рванула вперёд с предельной скоростью.

Для Су Пэйбая Шэнь Хао был той больной темой, которую он не мог ни обойти, ни забыть — особенно при Цзи Хань.

Когда они вышли с кладбища, дождь полностью прекратился. Лёгкий ветерок ласкал лицо, а на небе уже мерцали первые звёзды.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Цзи Хань, вспомнив, как Су Пэйбай почтительно поклонился у надгробия бабушки.

Су Пэйбай терпеть не мог пустых вежливостей и лишь кивнул.

Они шли к парковке один за другим, когда вдруг зазвонил телефон Су Пэйбая. Он посмотрел на экран, слегка нахмурился, но не спешил отвечать.

Цзи Хань незаметно коснулась глазами экрана — крупными буквами мелькало имя «Цзыси», а под ним — фото Гу Цзыси.

Она сама замедлила шаг, чтобы увеличить дистанцию между ними.

Су Пэйбай не хотел отвечать, но собеседница не сдавалась. Так продолжалось несколько секунд, пока он наконец не поднёс трубку к уху.

— Ага… хорошо… понял.

Цзи Хань не слышала, что говорила Гу Цзыси, но голос Су Пэйбая звучал ровно и без эмоций.

Он положил трубку и обернулся к ней. Под тусклым светом фонаря уголки его губ, казалось, слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Цзи Хань припустила вслед за ним:

— У тебя дела? Ничего, езжай. Я сама доберусь на метро.

Су Пэйбай холодно посмотрел на неё и, не отвечая, зашагал к машине.

Цзи Хань поспешила за ним.

Его шаги были быстрыми и резкими, и ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

— Ты правда хочешь отвезти меня домой? Тебе не помешает? — запыхавшись, снова спросила она.

Су Пэйбай резко остановился и нахмурился:

— Цзи Хань, проясни для себя раз и навсегда: я не везу тебя домой. Я еду домой. Поняла?

Цзи Хань глубоко выдохнула. Теперь она точно знала: Су Пэйбай действительно зол.

Его настроение менялось так же быстро и непредсказуемо, как у человека в менопаузе.

Они молча сели в машину. Тёплый воздух из кондиционера тут же вызвал сонливость.

Су Пэйбай утром только прилетел, сразу поехал в офис и проработал до вечера, не успев даже сбросить джетлаг.

Он потер виски и слегка размял шею, заводя двигатель.

Едва они выехали с парковки, как зазвонил телефон Цзи Хань.

Она пользовалась самым старомодным кнопочным телефоном, и звук был таким: «ди-ди-ди-ди». Цзи Хань извиняюще улыбнулась Су Пэйбаю и поднесла трубку к уху:

— Сяо Нянь?

На другом конце провода был единственный человек, о котором она заботилась на этом свете. Только ради Цзи Няня она чувствовала, что этот мир всё ещё тёплый и стоит жить:

— Закончил тренировку?

— Закончил, поел. Сестрёнка, ты каждый раз спрашиваешь одно и то же, когда я звоню, — игриво ответил молодой голос на другом конце.

http://bllate.org/book/1926/214859