Готовый перевод Global Heroes: I Am the Descendant of Qin Shi Huang / Глобальные Герои: Я — потомок Цинь Шихуанди!: Глава 2

— Пойдём, пойдём, хватит пялиться, они уже далеко, — Ин Тянь потянул за рукав Чжао Фэна, который всё ещё неотрывно смотрел вслед удаляющейся Е Цзинсюэ.

Чжао Фэн с явным сожалением бросил ещё один взгляд на то место, куда ушла Е Цзинсюэ, после чего послушно пошёл за Ин Тянем.

В трущобах Ин Тянь попрощался с Чжао Фэном и вернулся домой. Домом это назвать было трудно — скорее, крошечная комната, где с трудом можно было поместиться человеку.

В конце концов, единственными источниками доходов Ин Тяня были ежемесячные правительственные пособия, школьная стипендия да деньги, заработанные на подработках в свободное время. Этих средств хватало лишь на самое необходимое, и заполучить даже такую каморку уже было большой удачей.

Впрочем, за право жить даже в такой комнатке многие отдали бы всё на свете.

В этом мире царила суровая иерархия, и каждый город делился на внутренний, средний и внешний районы.

Внешний город был самым опасным: в любой момент можно было подвергнуться нападению Свирепых Зверей. Там ютились в основном обитатели самых низов и беженцы, чьи семьи погибли в лапах чудовищ.

В среднем городе жило большинство простых горожан; там было относительно безопасно. До тех пор, пока не случалось масштабных нашествий зверей или других бедствий, обстановка оставалась спокойной.

Внутренний же город был самым безопасным местом во всей крепости. Мало того, что там концентрировалась вся военная элита города, так ещё и подходы защищали мощные массивы духовной энергии. Жить там дозволялось лишь знати и влиятельным чиновникам.

Вернувшись домой, Ин Тянь перекусил наскоро приготовленной едой, сел на кровать, скрестив ноги, и погрузился в состояние ментальной пустоты, пытаясь силой мысли установить связь с Башней Пробуждения Душ, возвышавшейся в этом районе.

Час спустя.

— Ха-ха, всё ещё без толку?

Ин Тянь горько усмехнулся. Только что он снова пытался связаться с Башней Пробуждения Душ в надежде пробудить Героического Духа, но не получил никакого отклика.

Внезапно нефритовая подвеска на груди Ин Тяня ослепительно вспыхнула. На камне была вырезана фигура парящего дракона, и её сияние мгновенно поглотило всего парня целиком!

— Что за черт?! — воскликнул Ин Тянь, ослеплённый сиянием подвески, а в его глазах отразились тревога и замешательство.

Эта нефритовая подвеска досталась ему от родителей и была их единственной памятью о них. Отец говорил, что это семейная реликвия, но сколько лет прошло — камень никогда не проявлял никаких чудес. С чего бы ему вдруг оживать?!

Но следом в голове Ин Тяня вспыхнула острая, пронзительная боль, от которой он мгновенно потерял сознание.

В неком пространстве.

Несколько высоких кроваво-красных силуэтов плотным кольцом окружили стоявшего в центре юношу. Их взгляды, полные глубокой тоски и воспоминаний, были прикованы к нему. Лиц призрачных фигур разглядеть было невозможно, но от каждой исходила ужасающая аура, сродни демонической или божественной, а юношей в центре круга был не кто иной, как Ин Тянь!

— Чжан Хань, ты действительно всё решил? Ты ведь понимаешь: если ты решишь последовать за этим малышом, то пути назад, в это место, у тебя уже не будет, — нарушив затянувшееся молчание, одна из фигур повернулась к другой и заговорила первой.

После этих слов остальные силуэты ненадолго умолкли, а затем тоже повернулись к названному воину.

— Верно, генерал Чжан. Мы знаем, что в событиях тех лет нет твоей вины. Такова была воля рока, и окажись на твоём месте любой из нас, вряд ли он справился бы лучше. Тебе незачем переступать через себя.

— Именно так, генерал Чжан.

Другие силуэты дружно закивали в знак согласия.

Выслушав товарищей, Чжан Хань тяжело взмолвил:

— Уважаемые генералы, можете не отговаривать меня. Я принял это решение вовсе не из-за груза прошлых лет.

— Вы все прекрасно знаете: мы погрузились в сон на столь долгие годы лишь ради того, чтобы дождаться потомка рода Ин, способного вернуть нашему великому Цинь былое могущество и процветание.

— И этот парень — всем своим характером, нравом и обликом — являет собой того самого человека, кто способен возродить былую славу Цинь. Но главное — в нём есть то, чего не хватало ни одному из потомков дома Ин за все эти годы: безудержная амбициозность!

— В нём горит амбиция взойти на самую вершину мира, и этого с лихвой достаточно, чтобы я последовал за ним!

— Уважаемые генералы, мы ждали слишком долго, и у нас больше нет ни времени, ни права на ожидание!

Слова Чжан Ханя глубоко задели каждого, и призрачные фигуры снова погрузились в молчание. Особенно тяжело на душе стало одному из них: в прошлом человек, за которым он последовал, как раз не обладал никакими амбициями, из-за чего и бесславно погиб.

— Хорошо, мы одобряем твой выбор следовать за ним, — произнёс тот самый силуэт, заговоривший первым, и перевёл взгляд на нефритовый кулон, паривший над головой Ин Тяня.

Остальные тоже посмотрели на подвеску, и в их взглядах читалось глубочайшее уважение.

http://bllate.org/book/19252/1887566