Готовый перевод The Divine Sovereign / Божественный Верховный: Глава 4

Юнь Лун и его дед жили у подножия Горы Орлиной Скорби. Здесь стояло всего с десяток домов, и все обитатели были известными в округе охотниками. Но по части славы Старец Глубокой Бездны Юнь Цзинь был тем, с кем не мог сравниться ни один из них.

Более десяти лет назад Юнь Цзинь появился в Поселке Хунлуань, промышляя охотой, и быстро приобрёл там немалую известность. С ним сотрудничали практически все крупные семьи Поселка Хунлуань, и он не подводил ожиданий: любая семья, работавшая с ним, получала огромную выгоду.

Что касается Юнь Луна, то, по слухам, Юнь Цзинь нашёл его брошенным младенцем во время охоты на Горе Орлиной Скорби. Будучи одиноким, Юнь Цзинь воспитал Юнь Луна как собственного внука и обучил многим навыкам поиска сокровищ и охоты.

К несчастью, Юнь Лун, казалось, с рождения страдал от тяжёлого недуга: за десять с лишним лет он не смог накопить ни капли Истинной Ци. Посторонние считали, что, взяв Юнь Луна к себе, Юнь Цзинь просто взвалил на себя обузу…

— Дедушка, я вернулся.

Юнь Лун тихонько толкнул плетёную калитку, бросил свёрток за спиной на каменный стол во дворе, устало налил себе воды и залпом выпил, словно пытаясь утопить в ней всю свою тоску.

— Скрип!

Дверь тихо отворилась, и наружу медленно вышел старик.

— Что случилось? Ещё издалека я услышал, что шаги у тебя тяжёлые. Неужели охота прошла неудачно?

Это был старик на вид лет пятидесяти-шестидесяти. Лицо у него было румяное, одежда — белая и чистая, от всего его облика веяло отстранённостью от мирской суеты. Незнакомый человек ни за что не связал бы его с охотником.

На лице Юнь Цзиня играла лёгкая улыбка, а глаза, острые, как у ястреба, казалось, могли видеть всё на свете, включая и душу Юнь Луна.

— Всего лишь маленькая змейка — с чего бы ей быть неудачной?

Юнь Лун скривился, снова налил себе воды и так же залпом выпил, но понял, что сколько ни пей, в груди всё равно пылает жар.

— Дедушка, когда же ты наконец позволишь мне практиковать? Моё тело уже во много раз крепче, чем у обычных людей. Неужели до сих пор нельзя?

Он поставил стакан и вперил горящий взгляд в деда, задав вопрос, который повторял уже не раз.

Внешний мир твердил, что Юнь Лун от рождения слаб и болезнен, что целыми днями он вынужден отмокать в бочке с лекарствами, чтобы продлить жизнь. Но только он сам знал, что на самом деле всё совсем не так.

С детства его купали в лекарственных травах не из-за слабости и болезней — старик Юнь Цзинь закалял его тело, но не позволял заниматься боевыми искусствами.

Обычные дети начинали постигать воинское искусство лет с десяти. А он в десять лет просто бродил с дедом в поисках сокровищ и на охоте. Старик обучил его множеству полезных навыков выживания, но решительно запрещал изучать боевые техники, из-за чего он до сих пор не имел ни крупицы Истинной Ци.

Однако, хоть Истинной Ци у него и не было, с детства принимая лекарственные ванны, он сделал своё тело невероятно крепким. По словам старика Юнь Цзиня, даже без Истинной Ци его сила сейчас не уступает Воинам четвёртого-пятого слоя Сферы Истинной Ци.

— Хе-хе, если прикинуть, кажется, скоро твой шестнадцатый день рождения, верно?

Юнь Цзинь не стал прямо отвечать на вопрос Юнь Луна. Он сел на каменную скамью, и взгляд его вдруг стал рассеянным.

— Десять с лишним лет назад я подобрал тебя на Горе Орлиной Скорби, а теперь ты уже вырос и стал взрослым.

Тогда его привлёк детский плач в горах, и он нашёл завёрнутого в пелёнки Юнь Луна. Если бы он не заметил его вовремя, тот наверняка стал бы добычей диких зверей.

— Дедушка…

Юнь Лун слегка опешил, и в душе у него возникло странное чувство.

Он был смышлёным и умел читать по лицам. Сегодня Юнь Цзинь явно был не таким, как обычно. К тому же старик впервые заговорил о его происхождении.

Хотя Юнь Лун давно знал, что не является родным внуком Юнь Цзиня, тот никогда не говорил об этом лично. И сейчас, услышав эти слова, он понял, что в них кроется особый смысл.

— Малыш Дракон, ты готов?

Лицо Юнь Цзиня внезапно стало серьёзным, взгляд — острым, и он задал вопрос, который звучал как обрывок фразы.

— М?

Юнь Лун вздрогнул и тут же пришёл в волнение. Он слишком хорошо знал своего деда. Хоть тот и не сказал прямо, он прекрасно понимал, о чём речь!

— Дедушка, я готов уже давно!

Он мечтал стать Воином. Каждый день он ждал этих слов. И вот наконец дождался. Вся прежняя тоска мгновенно улетучилась.

— Раз так, тогда следуй за мной!

Юнь Цзинь не стал больше говорить, первым поднялся и направился в комнату. Юнь Лун поспешил за ним.

Дед с внуком вошли в комнату. Лицо Юнь Цзиня стало ещё более мрачным, даже можно сказать — торжественным. Очевидно, то, что должно было произойти, было для него чрезвычайно важно.

Голос его звучал очень строго. Он отдавал распоряжения Юнь Луну и одновременно запустил руку за пазуху, достав квадратную шкатулку из неизвестного материала. Держа её в руках, он невольно почувствовал горечь в глазах, словно вспоминал что-то с ностальгией.

Юнь Лун не знал, что задумал дед, но раз дело касалось его собственного обучения, он послушно сделал всё, как велено.

Когда Юнь Лун уселся, скрестив ноги, Юнь Цзинь взял шкатулку в руки, поглаживая её и вспоминая прошлое.

Из-за того, что было в этой шкатулке, многие лишились жизни. Он сам тогда получил тяжёлое ранение из-за неё, и даже после десяти с лишним лет восстановления рана до конца не зажила.

— Хозяин, в эту пилюлю вложена вся твоя жизнь. Сегодня я позволю ей снова увидеть свет!

Взгляд его стал решительным, и он внезапно открыл шкатулку. Тут же перед глазами деда и внука появилась разноцветная пилюля.

Это была пилюля размером с голубиное яйцо, переливающаяся всеми цветами радуги. Когда шкатулка открылась, над пилюлей заклубился туман, и в лёгкой дымке мелькали силуэты зверей — зрелище было поистине чудесным.

— Это…

Юнь Лун широко раскрыл рот, не на шутку поражённый увиденным. Он никогда не видел ничего подобного. В его глазах и пилюля в шкатулке, и звериные тени над ней были чем-то непостижимым.

— Вперёд!

Юнь Цзинь, казалось, предвидел такую реакцию Юнь Луна. В тот миг, когда тот открыл рот, он резко взмахнул рукой, и пилюля из шкатулки прямо влетела в рот Юнь Луна, мгновенно растворившись.

Эта пилюля была настоящим божественным предметом — она таяла, едва коснувшись языка. Когда Юнь Лун опомнился, вся пилюля уже исчезла.

— Ммм!

Лицо Юнь Луна внезапно исказилось от боли. Он почувствовал, как что-то проникло в рот, а затем всё тело начало распирать и ныть, даже голова стала невыносимо тяжёлой.

— Дедушка…

Внезапная перемена испугала Юнь Луна. Он с испугом и растерянностью уставился на деда.

— Малыш Дракон, дальше будет очень больно. Но если ты сможешь это выдержать, ты станешь невероятно сильным Воином. Запомни: ни в коем случае не теряй сознания!

Юнь Цзинь намеренно выделил слово «Воин» и даже добавил к нему определение, потому что знал, что значит для Юнь Луна стать невероятно сильным Воином!

— Стать невероятно сильным Воином?

Услышав слова Юнь Цзиня, Юнь Лун вздрогнул, и страдальческое выражение на его лице сразу рассеялось, словно он принял допинг.

Стать Воином — это было его заветное желание. Если ради этого нужно было вытерпеть любую боль, он был готов.

Юнь Цзинь никогда его не обманывал. Раз он так сказал, значит, единственное, что нужно делать, — следовать его указаниям. Старик велел сохранять ясность сознания — значит, даже умирая, он должен держать глаза открытыми.

Пока он говорил, Юнь Лун почувствовал, что в его теле вдруг появилось что-то новое. Эта субстанция беспорядочно металась внутри, и в мгновение ока прежнее распирание сменилось острой болью, будто тысячи игл вонзились в сердце.

Невыносимая боль едва не заставила его потерять сознание, но он вспомнил слова Юнь Цзиня: обязательно сохранять ясность!

— Я стану Воином! Я стану невероятно сильным Воином!!

Боль усиливалась. Всего за один вдох ему показалось, что внутри что-то взорвалось. В тот же миг всё тело словно заполонили бесчисленные муравьи, впивающиеся в него, каждая клеточка посылала сигналы боли.

Сейчас он сидел с закрытыми глазами и не видел, что с ним происходит. А если бы увидел, то заметил бы, как все его мышцы зашевелились, словно ожили, непрерывно пульсируя, и даже кости то разбухали, то сжимались.

— Малыш Дракон, держись!

Лицо Юнь Цзиня уже было покрыто тревогой. Но, к сожалению, через этот процесс Юнь Лун должен был пройти сам — никто другой не мог ему помочь.

Но, как и сказал старик, если Юнь Лун выдержит, в будущем он непременно станет тем, на кого будут смотреть снизу вверх.

— Я хочу стать Воином, я хочу защитить девушку Юэ, я хочу найти своих родителей и спросить, почему они меня бросили…

Беспредельная боль погрузила Юнь Луна в настоящую преисподнюю. Она проникала в самую кость, словно бесчисленные демоны разрывали его на части. И если бы не одержимость мечтой стать Воином, он давно бы потерял сознание.

Из его тела доносились странные звуки, пять цветов сменяли друг друга на его коже, слои чёрного жира выдавливались наружу и тут же испарялись от жара.

— Я стану сильным Воином, я найду своих родителей, спрошу, зачем они меня бросили…

Адская боль терзала нервы. Он чувствовал, что сознание всё больше мутится, но стоило вспомнить, что только став сильным Воином, он сможет отыскать родителей, и он понимал: какую бы боль ни пришлось вытерпеть, он должен выстоять.

Когда мучительная боль начала понемногу отступать, Юнь Лун вдруг ощутил, как перед его «взором» вспыхнул белый свет, и он оказался в белом бескрайнем пространстве. Перед ним стоял старик в белых одеждах, заложив руки за спину, и с улыбкой смотрел на него.

http://bllate.org/book/19250/1887542