Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 25

Услышав эти слова, Линь Цы нечаянно прикусила язык и от резкой боли резко втянула воздух.

— Что случилось?

Линь Сюйе тут же обеспокоенно спросил, заметив, как на лице обычно невозмутимого Лу Шивэня мелькнуло напряжение.

Значит, к сестре он всё-таки неравнодушен.

Линь Цы не могла признаться, что прикусила язык, и соврала, будто у неё внезапно разболелся зуб.

Линь Сюйе не стал допытываться. Молча доев завтрак, он поднялся и сказал:

— Мне только что вернулись из-за границы, и дел ещё много. Не буду вам мешать.

Лу Шивэнь и Линь Цы проводили его до ворот виллы. К её удивлению, Лу Шивэнь даже предложил брату встретиться в следующий раз и выпить вместе.

Линь Сюйе с улыбкой согласился, а затем нарочито добавил:

— Моя сестра немного упрямая. Прошу, будь с ней терпеливее.

— Она очень мягкая. В этом нет нужды.

Её только что похвалил этот негодник!

Брови Линь Цы приподнялись, и на лице явно проступило лёгкое самодовольство.

Наблюдая, как его сестра тайком улыбается, Линь Сюйе тоже не смог сдержать улыбки.

…………

Через несколько дней должен был состояться день рождения дедушки Лу, и одна только мысль об этом вызывала у Линь Цы головную боль: ей предстояло не только встретиться с её двуличной свекровью, но и выслушать бесконечные навязчивые расспросы от тётушек и тёщ семьи Лу о детях. Казалось, вся их жизнь сводилась к чужим делам, и они с особым рвением интересовались, когда же, наконец, молодые люди заведут ребёнка.

За ужином Линь Цы специально завела разговор, будто бы случайно спросив у Лу Шивэня, какой подарок он приготовил для дедушки.

Лу Шивэнь прямо ответил, что ей не стоит беспокоиться об этом — он всё уладит сам.

Линь Цы смотрела на стол, долго колебалась и, наконец, пробормотала:

— Боюсь, опять стану мишенью для всех. Твои родственники точно не оставят меня в покое.

— Ты имеешь в виду, что будут давить на тебя насчёт детей?

— Да.

Линь Цы кивнула с досадой и не удержалась от жалобы:

— Эти люди просто невыносимы! Какое им дело, рожу я ребёнка или нет? Всё равно не им потом меня хоронить и не им обеспечивать старость.

Лу Шивэнь, услышав это, слегка приподнял уголки губ и, постучав пальцем по столу, сказал:

— Ничего страшного. В тот день просто держись рядом со мной.

— Но тёти и тёщи всё равно уведут меня в сторону поболтать! Я же не могу отказаться?

— Пока я не дам разрешения, никто тебя не уведёт.

— Но ведь это всё-таки старшие! Тебе не неловко будет?

Бровь Лу Шивэня приподнялась:

— У меня нет ничего, что могло бы вызвать неловкость.

Всё, что он захочет — никто не посмеет остановить. И наоборот.

Услышав эти слова, Линь Цы вдруг почувствовала, насколько он крут.

И, не в силах сдержаться, выпалила:

— Муж, сегодня ты ростом два метра восемьдесят!

— У меня всегда рост один метр восемьдесят восемь.

Лу Шивэнь поправил её, явно не понимая, о чём она говорит.

Линь Цы едва сдержала смех: похоже, великий директор вовсе не бывает в интернете.

Тогда она решила просветить его:

— Это значит, что ты особенно крут и вызываешь восхищение.

— Правда?

Мужское самолюбие Лу Шивэня было явно удовлетворено.

…………

Накануне дня рождения дедушки Лу вернулись старший и младший братья Лу Шивэня.

Старший два года назад развёлся и с тех пор жил в Норвегии. Из-за ссоры с семьёй он редко приезжал домой.

А младший брат всё ещё учился в аспирантуре в Великобритании и тоже почти не появлялся дома.

Линь Цы считала, что отношения Лу Шивэня с братьями довольно прохладные: они почти не общались. Однако на этот раз он сам предложил устроить ужин и пригласил её с собой.

Она видела обоих братьев лишь пару раз — на свадьбе и на Новый год. Ни один из них не был так красив, как Лу Шивэнь, хотя и среди обычных людей они выглядели очень ярко.

В семь часов вечера Линь Цы приехала с Лу Шивэнем в ресторан. Перед тем как войти в частную комнату, он предупредил её:

— У старшего брата странный характер. Что бы он ни сказал, не принимай близко к сердцу.

— Он что, будет ругать меня?

— Не знаю. Но после того как его бывшая жена бросила его, он стал испытывать сильную враждебность ко всем женщинам.

— Ого… История твоего старшего брата звучит захватывающе! Почему ты раньше мне о ней не рассказывал?

Лу Шивэнь наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Потом, в постели, расскажу тебе всё подробно.

По всему телу Линь Цы пробежала дрожь, и она поспешно отстранилась от него.

Пока они шли к двери частной комнаты, официант уже открыл её.

Внутри за столом сидели двое: мужчина и юноша. Возраст определял их ауру: старший выглядел спокойным и сдержанным, младший — жизнерадостным и открытым.

— Сноха!

Как только увидел Линь Цы, Лу Яньшо тут же вскочил и радушно помахал рукой.

Линь Цы улыбнулась ему в ответ и вежливо поздоровалась:

— Старший брат.

Как и предупреждал Лу Шивэнь, характер старшего брата действительно оказался странным: он лишь кивнул, не проявив никакой реакции.

Лу Шивэнь обнял Линь Цы за плечи и подвёл её к месту, лично отодвинув для неё стул.

Увидев такой жест, Лу Яньшо мысленно поёжился: отношение второго брата к жене явно изменилось!

За ужином царила в целом молчаливая атмосфера, и почти всё время разговор поддерживал только Лу Яньшо.

Ближе к концу старший брат вдруг сам завёл разговор:

— Я собираюсь вернуться в Китай и развивать здесь карьеру.

Лу Шивэнь приподнял бровь:

— Мама будет очень рада.

— Я возвращаюсь не ради неё.

— Тогда ради бывшей жены?

Лу Яньшо, услышав этот вопрос, мысленно поднял большой палец в сторону Лу Шивэня: ну и смельчак!

К его удивлению, на этот раз старший брат неожиданно ответил — и даже сказал «да».

Лу Яньшо чуть с кресла не свалился от шока.

Боже мой! Оба старших брата сошли с ума — теперь оба влюблены!

Любопытство Линь Цы тоже разгорелось. Она слышала, что бывшая жена старшего брата была из простой семьи, но никогда не знала, кто она такая. Похоже, старший брат до сих пор не может её забыть!

— Старший брат, ты всё ещё не забыл свою жену? Какая же ты преданная душа!

Лу Яньшо вздохнул:

— Если бы вы не развелись, ваш ребёнок уже бы бегал повсюду.

Затем он, вдохновившись, спросил Лу Шивэня:

— А вы с братом всё ещё не планируете детей?

Линь Цы и представить не могла, что её спросят об этом прямо здесь и сейчас. Она с тревогой подумала о завтрашнем празднике.

— Ешь своё.

Лу Шивэнь бросил на Лу Яньшо недовольный взгляд и не стал отвечать.

Лу Яньшо замолчал, но вдруг вмешался старший брат:

— Разве ты не любишь детей больше всех?

Любит детей?

Линь Цы посмотрела на Лу Шивэня с изумлением — будто услышала нечто невероятное.

Лу Яньшо, словно проснувшись:

— В детстве второй брат больше всего любил со мной играть.

— Он даже чужих детей на улице поддразнивал, — добавил старший брат.

Линь Цы растерялась. Это тот самый Лу Шивэнь, которого она знает?

Она вспомнила некоторые мелочи, которые раньше упустила из виду.

Лу Шивэнь никогда не говорил прямо, что не хочет детей. Он лишь использовал это как предлог, чтобы отшить родных. Но с ней самой он никогда не выражал такого нежелания.

Значит, на самом деле он хочет ребёнка… и отказывается от него только ради неё?

В конце ужина официант принёс густой суп из морепродуктов — Лу Шивэнь специально заказал его для Линь Цы. Она вечером почти ничего не ела, стараясь похудеть, а суп был питательным и полезным.

Лу Шивэнь лично налил ей миску и молча поставил перед ней.

Однако Линь Цы отказалась:

— Не хочу пить. Выпей сам.

Ведь всем известно, что в супе больше всего жира. Одна миска компенсировала бы весь ужин.

Лу Шивэнь нахмурился и машинально произнёс:

— Ты обязательно должна выпить.

Он использовал слово «обязательно» при старшем и младшем братьях?

В груди Линь Цы мгновенно поднялась обида. Она ничего не сказала, взяла ложку и молча начала пить.

Как послушно.

Лу Шивэнь про себя подумал, что даже захотелось погладить её по голове в знак одобрения.

— Выпила.

Линь Цы поставила ложку и обиженно бросила.

К её удивлению, Лу Шивэнь спросил, не хочет ли она ещё одну миску.

Убейте её прямо сейчас.

Линь Цы промолчала и покачала головой.

К счастью, на этот раз он не стал настаивать.

Вскоре ужин закончился. Три брата попрощались у входа в отель и сели в свои машины.

Когда Лу Шивэнь почти доехал до дома, он заметил, что Линь Цы ведёт себя странно: она всё время смотрела в окно и ни разу не взглянула в его сторону.

Он начал гадать, в чём причина. Может, ей нездоровится?

— Скоро будем дома.

Его неожиданное замечание заставило Линь Цы вздрогнуть.

«Я и так знаю дорогу, не надо мне напоминать», — подумала она.

Лу Шивэнь ждал ответа, но так и не дождался. Впервые в жизни он почувствовал, что такое неловкость.

Оказывается, молчание вдвоём — это именно так.

Разве он сам не делал этого постоянно? Наверное, другие давно мечтают прикончить его за это?

Машина въехала в район вилл, шум города остался позади, и вокруг воцарилась тишина.

Как только водитель остановил машину, Линь Цы тут же вышла.

Лу Шивэнь остался сидеть на месте. Водитель, не зная, что делать, не решался спросить, почему он не выходит.

Через несколько секунд Лу Шивэнь вдруг спросил:

— Тебе не кажется, что госпожа сегодня вела себя странно?

— Кажется, она меньше говорила.

— Она вообще ни слова не сказала, — серьёзно поправил его Лу Шивэнь.

Водитель поспешно кивнул, соглашаясь.

— Как думаешь, она злится?

— Э-э-э… — Водитель подумал, как же на это ответить.

— Из-за чего обычно злятся женщины?

— Ну это…

На лице водителя появилось замешательство.

— Говори как есть. За хороший ответ получишь премию.

Деньги были не важны — он боялся быть уволенным.

Водитель тщательно подобрал слова и осторожно произнёс:

— Судя по моему опыту в отношениях, женщины обычно хотят, чтобы их ценили, не игнорировали, уважали и давали им чувство контроля. Им не нравится, когда их заставляют.

— У тебя было много отношений?

— Не так уж много. Всего семь.

Лу Шивэнь: «…………»

Помолчав несколько секунд, он наконец вышел из машины.

Он, кажется, понял причину гнева Линь Цы. «Виновником» была та самая миска супа.

Зайдя в виллу, он увидел, что Линь Цы уже поднялась наверх. Лу Шивэнь зашёл на кухню, приготовил ей тёплый напиток из мёда с лимоном и поднялся вслед за ней.

Линь Цы, вернувшись в комнату, сразу пошла в душ. Лу Шивэнь сел на диван и стал ждать.

На этот раз она вышла довольно быстро.

Но, проигнорировав его, сразу направилась к кровати.

Лу Шивэнь раньше не замечал, но теперь понял: Линь Цы всегда имела привычку дуться и замолкать.

Он подошёл к ней с чашкой и, ничего не говоря, протянул ей напиток.

Линь Цы нахмурилась и нарочно сказала:

— Живот ещё распирает, пить не хочу.

— От той миски супа? — спросил Лу Шивэнь.

Глаза Линь Цы забегали: «Как вдруг стал таким проницательным?»

— Я просто переживал, что ты голодна. Не хотел тебя заставлять.

Линь Цы нахмурилась ещё сильнее:

— А «обязательно» — это не заставлять?

— Просто я привык отдавать приказы. В компании… ты понимаешь.

— То есть с женой и с сотрудниками одинаково? Равное отношение ко всем. Понятно.

???

Он ведь не это имел в виду! Как так получилось?

Лу Шивэнь вдруг понял: спорить с женщиной сложнее, чем вести переговоры с клиентом. Сто ртов не хватит, чтобы объясниться.

— Я спать ложусь. Спокойной ночи.

Сказав это, Линь Цы легла.

Лу Шивэнь поставил чашку на тумбочку и направился в ванную.

На самом деле, Линь Цы совсем не хотела спать. Увидев, что Лу Шивэнь пошёл в душ, она тайком достала телефон и начала переписываться с Цинь Цицзи.

http://bllate.org/book/1925/214829