Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 24

Линь Цы знала: её старший брат тоже увлекался коллекционированием вина. В его квартире в центре города даже выделили отдельную комнату — три стены сплошь уставлены винными шкафами.

Ну что ж, сегодня вечером они могут пить, сколько душе угодно.

Линь Сюйе был на два года старше Лу Шивэня, так что обращение «старший брат» звучало вполне уместно и не вызывало ни малейшего чувства неловкости.

Так как они редко встречались, поначалу общение шло сдержанно и немного скованно. Но постепенно разговор разгорелся — ведь речь зашла о ней.

— Моя сестрёнка с самого детства была невероятно самостоятельной, — с теплотой начал Линь Сюйе, глядя на Линь Цы, но тут же был прерван:

— Ладно, братец, хватит копаться в старом, — мягко, но твёрдо сказала Линь Цы.

— А мне хочется послушать, — вмешался Лу Шивэнь, наливая Линь Сюйе полный бокал. — Продолжайте, пожалуйста.

Линь Сюйе глубоко вздохнул, сделал глоток вина и продолжил:

— В нашей семье трое детей, и меньше всего внимания доставалось именно ей. Когда она родилась, родители как раз были полностью поглощены развитием бизнеса и оставили её дома с няней. Мне тогда уже исполнилось несколько лет, я сам за собой присматривал. А ей — всего три годика. Говорить толком не умела, а няня её тайком била. Она даже пожаловаться не могла. Скучала по маме и папе — сидела в углу и тихо плакала.

У Лу Шивэня перед глазами мгновенно возникла яркая картина. Он посмотрел на Линь Цы с глубокой болью в глазах — в их тёмной глубине читалась искренняя жалость.

— С двух лет Линь Цы воспитывала няня. А когда ей исполнилось шесть, дела у родителей наконец пошли стабильно, и они смогли уделить ей время… но тут родилась Цинцин. Внимание снова переключилось на младшую. Мама, конечно, в первую очередь заботится о малыше! К счастью, Цыци всегда была очень послушной — никогда не капризничала, всё лучшее уступала сестре и ни разу не подумала о себе.

Лу Шивэню становилось всё тяжелее слушать. Он нахмурился и бросил взгляд на Линь Цы — та опустила голову, будто пряча свои чувства. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, и её молчаливая покорность вызывала невольное сочувствие.

В этот миг ему нестерпимо захотелось крепко обнять её.

Он никогда ещё так остро не чувствовал желания защитить девушку. Ему хотелось перенестись в то далёкое время, забрать маленькую Линь Цы и дать ей всё на свете — окружить заботой, любовью и превратить в настоящую принцессу.

— Зять… — вдруг серьёзно окликнул его Линь Сюйе.

— Да? — Лу Шивэнь вернулся в реальность и тут же наполнил ему бокал до краёв.

Линь Цы нахмурилась. Неужели он специально пытается его напоить?

— Моей сестре пришлось нелегко, — продолжал Линь Сюйе. — С детства она почти не знала родительской любви. Я, как старший брат, оказался бессилен и не смог её защитить. Теперь всё зависит от тебя. Ты должен стать для неё надёжной гаванью — такой, куда не доберутся ни ветер, ни дождь.

Когда Линь Сюйе выпивал, он всегда становился болтливым. Линь Цы, понимая, что сейчас начнётся сентиментальная сцена, поспешила его перебить:

— Хватит, брат.

Она подвинула ему тарелку с едой:

— Ешь. На голодный желудок пить вредно.

Но Линь Сюйе её не слушал:

— Хотя ваш брак и заключён по расчёту, вы ведь почти не знали друг друга… но я верю: если вы оба приложите усилия, обязательно проживёте вместе до самой старости. Я с нетерпением жду того дня, когда вы состаритесь рядом друг с другом. За это и выпьем!

Звучало так, будто он читает реплики из мелодрамы.

И всё же Лу Шивэнь терпеливо поднял бокал и чокнулся с ним.

Линь Цы махнула рукой — раз уж начал, пусть говорит.

Прошло ещё полчаса, и наконец они напились вдоволь.

Лу Шивэнь, видя, что Линь Сюйе совсем пьян, позвал слугу и велел подготовить для него гостевую спальню — пусть остаётся ночевать здесь.

Когда всё было улажено, Линь Цы и Лу Шивэнь вернулись в свою комнату. Он выпил не меньше брата, но, очевидно, держал алкоголь куда лучше.

Устроившись на диване, Лу Шивэнь поманил её пальцем — мол, подойди.

Как только Линь Цы подошла, он приказал:

— Голова раскалывается. Помассируй.

— Сам виноват, кто тебя заставлял пить столько? — проворчала она, но всё же начала массировать ему виски.

Ей было легко угодить: он так уважительно отнёсся к её семье, что она чувствовала искреннюю благодарность.

— С кем я ещё столько пил? — спросил Лу Шивэнь.

Линь Цы поняла: он выпил ради её брата.

От этой мысли в груди стало тепло.

— Муж, нормально массирую? — тихо спросила она, наклонившись к его уху.

Лу Шивэнь, наслаждаясь, закрыл глаза:

— Отлично. Очень приятно.

Глядя на него, Линь Цы не могла сдержать лёгкой улыбки.

Внезапно он схватил её за руку. Она не успела опомниться, как оказалась у него на коленях — инерция сделала своё дело.

Сердце заколотилось от такой близости. Она попыталась встать, но он прижал её к дивану.

Его взгляд был прикован к её глазам, и в них читалась жажда обладания.

Горячее дыхание, смешанное с лёгким запахом алкоголя, обжигало лицо Линь Цы и затуманивало разум.

— Почему не смотришь мне в глаза? — с лёгкой усмешкой спросил Лу Шивэнь, заметив, как она избегает его взгляда.

— Ты пьян, — оттолкнула она его.

— Не увиливай, — не отступал он.

Его ладонь коснулась её щеки, заставляя смотреть прямо в глаза.

— Не будь таким грубым, — поморщилась Линь Цы.

Он действительно смягчился и прикоснулся к её лицу с нежностью:

— Ты ведь ни разу не рассказывала мне о своём детстве.

— А что там рассказывать? — пожала она плечами, но тут же обиженно добавила: — Да ты и не спрашивал!

Лу Шивэнь вздохнул и крепко обнял её. Он ничего не сказал, но в этом объятии Линь Цы почувствовала его желание защитить её.

Странно… он молчал, а она всё поняла.

Прошло немного времени, но он всё ещё не отпускал её. Линь Цы уже задыхалась — неужели он уснул, лёжа на ней?

— Лу Шивэнь… — осторожно окликнула она.

Он тихо ответил:

— Ты действительно хотела быть независимой… или тебя к этому вынудили?

— Конечно, сама хотела! — без колебаний ответила Линь Цы. — Все думают, что я живу за счёт влиятельного мужа, будто зависела от тебя. Но мне важно доказать, что я чего-то стою сама по себе.

Он всё ещё не отпускал её.

— Если хочешь узнать ещё что-то, спрашивай сразу, — сказала она, пытаясь вырваться.

Лу Шивэнь поднял голову и посмотрел ей в глаза. Увидев упрямство в её взгляде, он лишь печально улыбнулся.

Она не доверяла ему — вот почему никогда не полагалась на него.

— Мне нужно в ванную, отпусти, — сказала Линь Цы, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом.

На этот раз он легко согласился:

— Быстро принимай душ. У нас ещё дела.

Намёк был слишком прозрачным — не услышать было невозможно.

Линь Цы вырвалась и поспешила в ванную, решив про себя: «Буду мыться как можно дольше!»

Она набрала полную ванну горячей воды и устроилась с комфортом. Пусть Лу Шивэнь подождёт.

Целый час она наслаждалась ванной, но, выйдя в спальню, обнаружила, что Лу Шивэнь уже спит, мирно лёжа на кровати. Её лицо вытянулось от удивления.

«Неужели притворяется?» — подумала она, ложась рядом, но оставаясь настороже.

Прошло пять минут — он даже не шелохнулся.

«Чёрт с тобой», — раздражённо подумала она, выключила свет и даже пнула его ногой.

Лу Шивэнь не отреагировал. Значит, действительно спит.

…

На следующее утро Линь Цы проснулась от щекотки. Ещё в полусне она почувствовала лёгкое беспокойство и открыла глаза — Лу Шивэнь лежал на боку, подперев голову рукой, и внимательно смотрел на неё.

Его вторая рука медленно скользила по её талии, вызывая мурашки.

— Ты чего? — настороженно спросила она, придерживая его руку.

— Вчера случайно уснул, — с сожалением сказал он. — Прости, что разочаровал тебя.

Линь Цы недоуменно уставилась на него.

Разве она должна была расстроиться? Наоборот, она радовалась!

Неужели он думает, что ей так нравится заниматься этим?

— Так что сегодня утром я хочу загладить вину, — сказал он и легко притянул её к себе.

Она отчётливо ощутила его возбуждение и покраснела до корней волос.

— Мой брат ещё здесь! Мы же хозяева — как можно вставать позже гостя? Это невежливо!

— Ты права, — кивнул он.

— Тогда вставай! — с улыбкой попросила она, мило хлопая ресницами.

Но Лу Шивэнь покачал головой:

— Я быстро управлюсь.

«Только не верь ему!» — подумала Линь Цы. Разве он хоть раз заканчивал меньше чем за два-три часа?

Она уже собралась возразить, но он прижал её губы к своим.

Возможно, из-за долгого перерыва на этот раз он действительно уложился в двадцать минут.

После этого он лежал на ней, ошеломлённый собственной скоростью.

Линь Цы тихо засмеялась:

— Муж, ты и правда держишь слово!

По её тону он уловил насмешку.

Прищурился — надо доказать, что способен на большее.

Линь Цы почувствовала опасность и поспешила исправиться:

— Ты такой заботливый! Знаешь, что днём мне выходить, поэтому не заставил меня страдать от боли в пояснице. Раньше ты же не останавливался, пока я не начинала умолять!

Лу Шивэнь смягчился:

— Надеюсь, ты искренне так думаешь.

— Конечно! В моих глазах ты всегда сильный, — сказала она и тут же метнулась в сторону. — Вставай уже, муж!

Он усмехнулся, глядя на её смущение, и указал пальцем на шею.

Сердце Линь Цы ёкнуло — неужели он снова поставил ей «клубничку»? Когда он успел завести такую привычку?

…

Выйдя из комнаты, Линь Цы спросила слугу, проснулся ли её брат. Тот ответил, что тот уже завтракает в столовой.

Она вошла и увидела, как Линь Сюйе ест.

— Вкусно? — спросила она. Зная, что брат устал от западной еды, она вчера специально попросила управляющего приготовить утром китайский завтрак.

Линь Сюйе кивнул, потом неловко признался:

— Вчера перебрал, наверное, наговорил лишнего.

— А помнишь, что именно говорил?

— Кажется, рассказывал, как тебе в детстве доставалось?

— Да, — кивнула Линь Цы. — Впредь, пожалуйста, не рассказывай Лу Шивэню и никому другому, как мне раньше жилось. Не хочу, чтобы знали, какая я была жалкая.

— Но он же твой муж! Чего стесняться?

— Зная это, он всё равно ничего не изменит. Прошлое не вернуть. Разве Лу Шивэнь может стереть моё прошлое?

— Зато он может любить тебя и компенсировать недостаток детской заботы!

— Не мечтай. Мне и так повезло, что он относится ко мне уважительно. Не стоит надеяться на большее.

Она как раз собиралась что-то добавить, но в этот момент вошёл Лу Шивэнь.

Линь Цы тут же замолчала.

Лу Шивэнь это заметил — она всё ещё настороженно относилась к нему.

— Доброе утро, брат, — поздоровался он.

— И тебе доброе утро, зять, — улыбнулся Линь Сюйе, смущённо добавив: — Вчера перебрал, извини, если показался грубым.

— Я тоже немало выпил, сразу уснул, — ответил Лу Шивэнь.

http://bllate.org/book/1925/214828