Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 15

В юности не ценишь школьные годы — всё мечтаешь поскорее повзрослеть. А вырастешь и поймёшь: студенческая пора была самым беззаботным временем, ведь тогда ещё не гнёт столько тревог.

— Ан Мин, не хочешь сфотографироваться с сестрой?

Подойдя к самому знаменитому зданию университета, один из одноклассников обратился к нему с этим вопросом.

Перед ними возвышалась бронзовая статуя, рядом с которой росло могучее дерево. Говорили, его посадили ещё при основании вуза — теперь ему перевалило за сто лет.

Сразу за спиной статуи располагалась библиотека, над входом в которую висел баннер выпускников: «Один год упорства — на всю жизнь без сожалений».

Многие родители с детьми подходили сюда, чтобы запечатлеть момент.

Раз уж предложили, Линь Цы не стала отказываться и вместе с Ан Мином подошла к памятнику.

Они встали плечом к плечу. Хотя Линь Цы обута была в каблуки, Ан Мин всё равно оказался выше её на полголовы.

Одноклассник взял телефон Ан Мина, навёл объектив на них и нажал на кнопку спуска.

Именно в этот миг перед Линь Цы прошла знакомая высокая фигура, сопровождаемая несколькими важными господами в строгих костюмах.

Увидев его, Линь Цы растерялась.

Казалось, он её не узнал и прошёл мимо. Но не успела она перевести дух, как он вдруг обернулся — будто почувствовал что-то неладное.

В тот миг, когда их взгляды встретились, воздух словно застыл…

Лу Шивэнь что-то коротко сказал своим спутникам, и те продолжили путь.

Линь Цы в этот момент отчаянно желала превратиться в статую — лишь бы он не узнал её.

Ни за что не предположила бы, что сегодня Лу Шивэнь окажется здесь! Разве он не уехал в Цзиньчэн? Когда успел вернуться?

Ан Мин ничего не заметил. Увидев листок, застрявший у неё в волосах, он нежно смахнул его. Но Линь Цы будто ударило током — она резко отшлёпала его руку.

Ну и театральная сцена устроилась! Теперь ей не только объясняться трудно, так ещё и подтверждение подозрений налицо.

— Вы двое так гармонично смотритесь вместе, — заметил одноклассник, возвращая Ан Мину телефон.

— Спасибо, — ответил тот, открыв снимок и отправляя его Линь Цы.

— Подожди… — остановила она его, попросив пока убрать телефон. Шок уже прошёл.

Сначала ей было неловко, но потом она подумала: ведь между ней и Ан Мином ничего нет! Даже если встретится с Лу Шивэнем — и что с того?

Кивнув в сторону Лу Шивэня, Линь Цы решительно потянула Ан Мина за собой:

— Пойдём, познакомлю тебя со своим мужем.

Лу Шивэнь стоял, словно божество, окутанный сиянием закатного солнца, будто огромный ореол света окружал его.

Ан Мин в школьной форме выглядел куда менее внушительно на фоне этого мужчины в безупречном чёрном трёхкомпонентном костюме.

Они производили совершенно разное впечатление: один — зрелый и сдержанный, другой — юный и дерзкий.

— Это мой муж, — с достоинством представила Линь Цы, а затем, обращаясь к Лу Шивэню, добавила: — А это мой младший брат.

Лу Шивэнь плотно сжал губы и не ответил. От него веяло ледяным холодом.

Ан Мин понял, что Линь Цы боится недоразумений с мужем, и тут же протянул руку:

— Здравствуйте, зять.

Лу Шивэнь проигнорировал протянутую руку Ан Мина и холодно посмотрел на Линь Цы. Сняв с её лица очки, он наконец узнал в ней ту самую девушку.

Её глаза всегда были живыми, будто умеющими говорить. В очках же она казалась несколько заторможенной, но всё равно неотразимой.

Сначала он подумал, что перед ним двойняшка Линь Цы. Если не виновата — зачем так маскироваться?

Линь Цы не хотела устраивать сцену при Ан Мине и отвела Лу Шивэня в сторону, чтобы объяснить, зачем пришла сюда.

Но он, похоже, ни слова не слушал. Его взгляд оставался ледяным и обвиняющим:

— Ты решила, что раз меня нет дома, можешь делать всё, что вздумается?

— Я… — Линь Цы изумилась. Разве нельзя заниматься тем, чего хочется?

— Лу Шивэнь, — глубоко вдохнув, она произнесла его имя с особым весом и серьёзно сказала: — Надеюсь, ты поймёшь: даже выйдя за тебя замуж, я не стала твоей собственностью. У меня по-прежнему есть собственные мысли и желания. Это не «делать всё, что вздумается».

Взгляд Лу Шивэня дрогнул — в груди будто что-то оборвалось.

Их глаза молча сошлись в немом противостоянии, и никто не хотел уступать.

Но Линь Цы вспомнила о главном и первой отвела взгляд:

— Злишься — терпи. Разберёмся вечером дома.

Лу Шивэнь молчал.

Линь Цы развернулась и крикнула Ан Мину:

— Пошли.

Она осмелилась уйти прямо у него из-под носа в компании другого парня! Даже если у неё чистая совесть, она хоть раз подумала о том, что могут наговорить люди?

На стадионе Линь Цы заняла место в ряду для родителей, а Ан Мин вернулся в строй.

Ан Мину было неприятно. Ему казалось, что муж Линь Цы чересчур неуважительно с ней обошёлся. Он едва сдержался, чтобы не подойти и не спросить: за что так грубить собственной жене? Но, вспомнив о её положении, сдержал порыв.

Церемония началась с речи ректора, затем выступали почётные гости.

Теперь Линь Цы поняла, почему Лу Шивэнь здесь: он — один из приглашённых.

Когда он закончил выступление, зал взорвался аплодисментами. Линь Цы слышала, как родители вокруг обсуждают, какой он выдающийся человек.

Даже не говоря о его нынешнем бизнесе, стоит вспомнить его результаты на выпускных экзаменах — он был городским чемпионом по естественным наукам! Как тут не прославиться?

Говорят, ум ребёнка в основном наследуется от матери. Если у них с Лу Шивэнем родится ребёнок, наверняка будет глупышка. Хоть бы унаследовал ум отца!

Мысли Линь Цы неожиданно унеслись в сторону. Только придя в себя, она осознала, что только что размышляла о детях от Лу Шивэня.

………

После церемонии Ан Мин вернулся на занятия, а Линь Цы направилась к выходу.

Едва она вышла за ворота, рядом плавно остановился чёрный автомобиль. Линь Цы открыла дверь пассажира и увидела за рулём напряжённого мужчину.

Она села, захлопнула дверь и первой начала:

— Когда ты вернулся? Почему не предупредил?

— Думал, тебе всё равно.

— Какая удача! — улыбнулась она безобидно. — Я думала точно так же.

Лу Шивэнь не желал ввязываться в эти споры и уставился вперёд.

— Ты повезёшь меня пообедать?

Он не ответил.

Линь Цы откинулась на сиденье и закрыла глаза.

Через некоторое время машина остановилась. Линь Цы открыла глаза и увидела знакомое здание ресторана.

Значит, даже в гневе он не забыл поесть. Видимо, не так уж и потерял контроль.

Лу Шивэнь молча вышел из машины. Линь Цы последовала за ним внутрь.

Это был тот самый ресторан «Ланьвань», куда он приглашал её в прошлый раз, но опоздал. Похоже, Лу Шивэнь часто здесь бывает.

В зале сидело несколько компаний — в основном представители высшего света. Как только пара вошла, все взгляды обратились на них. Линь Цы знала, что за ними наблюдают, и тут же обвила руку Лу Шивэня.

Он бросил взгляд на её пальцы, сжимающие его пиджак, и уголки губ дрогнули в саркастической усмешке.

Какая актриса.

Линь Цы не пропустила эту мимолётную усмешку. Ему явно было противно от неё.

На втором этаже никого не было — Лу Шивэнь арендовал весь зал. Официант тут же подал меню.

Лу Шивэнь проигнорировал его, очевидно ожидая, что выберет Линь Цы.

Она заказала несколько блюд и вернула меню. Лу Шивэнь молчал, и она тоже уткнулась в телефон.

Вдруг он спросил:

— Почему ты вышла за меня замуж?

Линь Цы замерла. Разве это не очевидно?

— Ответь.

В его голосе уже звучало раздражение. Она подняла глаза:

— Потому что у меня не было иного выхода, кроме брака по расчёту.

— То есть только потому, что я из семьи Лу?

— Да.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Снаружи Линь Цы казалась спокойной, но под столом её пальцы впились в ладонь так, что ногти врезались в кожу.

В день свадьбы она пообещала себе быть идеальной женой — нежной, заботливой, достойной звания мадам Лу. Но за два года стало ясно: скрывать свою истинную натуру невозможно. Всё чаще она выходила из-под контроля.

Например, сейчас. Она могла бы соврать, как раньше, сказав, что выбрала его за личные качества. Но вдруг захотелось быть самой собой — даже если за это придётся дорого заплатить.

Линь Цы ожидала бури, но Лу Шивэнь… улыбнулся.

— Так и надо было поступать с самого начала.

?

В её глазах читалось недоумение.

— Я давно знал, зачем ты вышла за меня. Не нужно было упорствовать.

В этот момент официант принёс заказ, и атмосфера немного смягчилась. Но в душе у Линь Цы оставалась тревога — она чувствовала, что он ещё не сказал всего.

Так и вышло. После обеда он приказал:

— Больше не встречайся с этим юношей. Его содержание я возьму на себя.

— Всё-таки ты мне не веришь.

— Я просто не хочу, чтобы вокруг тебя ходили слухи.

— Какие слухи? — усмехнулась она. — Что я держу любовника и изменяю тебе?

— Не говори таких вещей вслух.

Лу Шивэнь встал, поправил пиджак и холодно добавил:

— Если попытаешься испытать моё терпение, не ручаюсь за последствия для этого парня.

Её он тронуть не посмеет — она его жена. Но посторонним не поздоровится.

Эти слова заставили Линь Цы замереть. Лицо её побледнело.

Лу Шивэнь развернулся и вышел, оставив её одну.

Она долго сидела за столом, прежде чем прийти в себя.

Его слова стали последней каплей.

Она ясно сказала ему, что имеет право на собственные мысли, а он всё равно считает её куклой на ниточках, которой можно манипулировать.

Стиснув зубы, Линь Цы достала телефон и набрала номер адвоката.

………

Вечером она не вернулась домой, а поехала к Цинь Цицзи.

Зайдя в квартиру, она упала на диван и попросила подругу принести воды.

— Что с тобой? Выглядишь вымотанной.

— Всю вторую половину дня провела у юристов.

— Зачем?

Цинь Цицзи подала стакан, уже догадываясь.

Линь Цы села, сделала большой глоток и решительно заявила:

— Я подаю на развод с Лу Шивэнем!

Цинь Цицзи попросила не горячиться и выслушала всё. После признала: Лу Шивэнь действительно перегнул палку.

Можно было сказать, что ревнуешь! Зачем так жёстко? Он сам загоняет их отношения в тупик!

Цинь Цицзи собиралась поговорить с ней подробнее, но вдруг зазвонил её телефон.

Увидев имя на экране, она замялась.

Линь Цы сразу поняла, кто звонит, и велела не брать трубку.

— Почему до сих пор не заблокировала его?

Измена — непростительна. Если бы они просто поссорились, можно было бы помириться. Но в их случае — только в морг.

— Я… просто хочу знать, позвонит ли он ещё, — тихо сказала Цинь Цицзи, опустив глаза.

Кто может по-настоящему легко расстаться с чувствами?

Она лишь хотела понять: сможет ли он легко отпустить их пятилетнюю связь? Осталось ли в нём хоть что-то?

Говорят, после первой боли в сердце уже не полюбишь по-настоящему. Цинь Цицзи думала, что больше никогда не встретит того, кто ей понравится.

http://bllate.org/book/1925/214819