Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 14

В голове Линь Цы мгновенно возник образ Цинь Фэя — застенчиво улыбающегося, скромного и тихого. Как такой парень мог пойти на измену?

[Линь Цы]: Где ты сейчас?

Через экран телефона ей не хотелось задавать лишних вопросов. Главное сейчас — как можно скорее приехать и быть рядом с подругой.

[Цинь Цицзи]: Дома.

[Линь Цы]: Хорошо, уже выезжаю.

Отправив сообщение, она вышла из дома.

Был почти час дня. Лу Шивэнь обещал заехать за ней в два, но после такого внезапного происшествия она, конечно, не сможет сопровождать его в Цзиньчэн.

Сев в машину, Линь Цы тут же написала ему:

[Муж, у моей подруги неприятности. Прости, не смогу поехать с тобой в Цзиньчэн.]

Она бросила телефон на пассажирское сиденье и завела двигатель.

Мчавшись на предельной скорости, она добралась до дома Цинь Цицзи. Та открыла дверь, и Линь Цы увидела перед собой измождённую подругу: бледную, с покрасневшими глазами — явно плакала без остановки.

Линь Цы ничего не сказала, лишь раскрыла объятия и крепко прижала её к себе.

Цинь Цицзи спрятала лицо в её шею и наконец разрыдалась:

— Мне так больно… Пять лет своей молодости я вложила в него… Почему так вышло?

Линь Цы нахмурилась — ей было невыносимо смотреть на страдания подруги.

Она сама видела, как развивалась их любовь всё это время. Ей даже завидовалось: казалось, у Цинь Цицзи идеальные отношения, и они непременно дойдут до свадьбы, будут счастливы вечно. Но жизнь распорядилась иначе, и всё закончилось столь позорно.

Дождавшись, пока Цинь Цицзи выплачется, Линь Цы усадила её на диван и пошла налить воды.

— Ладно, хватит грустить.

Она протянула подруге стакан, опустилась перед ней на корточки и вытерла слёзы салфеткой.

Цинь Цицзи шмыгнула носом:

— Как я могу не грустить? Я уже никогда не выберусь из этой тени.

— Как ты узнала?

— Увидела флиртующие сообщения у него в телефоне. Когда я спросила — он сразу всё признал.

— Что он сказал?

Цинь Цицзи горько усмехнулась и сделала глоток воды:

— Да что уж там говорить? Сказал, что рядом со мной ему слишком тяжело, чувствует себя недостойным и устал от такой жизни.

Настоящая классика мерзавца.

Линь Цы не могла поверить, что Цинь Фэй окажется таким человеком.

Видимо, нельзя судить о людях по внешности — даже самый тихий и скромный мужчина может скрывать в себе беспокойное сердце.

— Я была такой дурой, — вздохнула Цинь Цицзи, качая головой. — Зная, чем всё закончится, зачем я так мучилась? Лучше бы сразу вышла замуж за богатого мужчину.

— Что за глупости? Ты хочешь быть такой, как я?

— А чем плохо быть тобой? Ты теперь жена Лу — тебя уважают повсюду, тебе ни в чём нет нужды, ты живёшь в роскоши. И главное — твой муж не только богат, но и невероятно красив. Кто в стране сравнится с ним?

Услышав такие комплименты в адрес Лу Шивэня, Линь Цы нарочно поддразнила:

— Я и не знала, что ты его фанатка.

— Просто говорю правду.

Цинь Цицзи пожала плечами:

— Если нельзя иметь и любовь, и хлеб одновременно, лучше выбрать хлеб.

Неудивительно, что в наше время многие женщины стали такими прагматичными: цена, которую приходится платить за чистую любовь без расчёта, слишком высока. Потеряешь любовь — и окажешься ни с чем. А если выбрать хлеб, хоть что-то останется.

Лу Шивэнь увидел её сообщение только тогда, когда уже собирался ехать домой за Линь Цы. В первую секунду он даже усомнился — не выдумала ли она этот повод нарочно.

Если бы она просто сказала, что не хочет ехать, он бы не стал настаивать. Неужели подруга важнее мужа?

Пальцы его забегали по клавиатуре, но, когда он собрался отправить сообщение, стёр его посимвольно.

В итоге Лу Шивэнь ответил лишь одним «Хм».

Он не хотел, чтобы она подумала, будто он обиделся.

Линь Цы увидела его ответ, когда уже готовила еду для Цинь Цицзи. Она и ожидала, что он ничего не спросит. Обычно даже чужие люди из вежливости интересуются: «Что случилось?», но Лу Шивэнь никогда этого не делал.

Зато так даже лучше — не придётся ничего объяснять.

Она заблокировала экран и перевернула телефон экраном вниз на кухонную столешницу — глаза не видят, душа не болит.

Подав Цинь Цицзи тарелку с лапшой, она позвала её обедать.

Цинь Цицзи подошла к столу и чуть не расплакалась снова:

— Действительно, лучшая поддержка — это лучшая подруга.

Она поступила правильно, не отдаляясь от друзей ради отношений.

Многие, заведя парня, перестают общаться с подругами. Со временем связь прерывается совсем, и после расставания оказывается, что нет ни парня, ни друзей.

Она села и молча начала есть. Хотя в душе было тепло, не удержалась:

— Твоя лапша — ужасна на вкус.

Сказав это, она сама рассмеялась, и Линь Цы тоже не смогла сдержать улыбки, нарочито нахмурившись:

— Я вообще почти никогда не готовлю. Не будь такой неблагодарной.

Цинь Цицзи скривила губы и продолжила есть.

Линь Цы с изумлением наблюдала, как та съедает всю большую тарелку. «До чего же она проголодалась? — подумала она. — Мой кулинарный талант мне хорошо известен, а она доела всё до крошки!»

— Твой муж пробовал твою лапшу?

Цинь Цицзи вдруг задала неожиданный вопрос.

Линь Цы покачала головой:

— Нет.

— Если захочешь развестись с ним, обязательно приготовь ему такую лапшу.

Линь Цы: «…………»

Это был высший пилотаж сарказма.

………

Вечером они втроём снова собрались в баре. Лу Шивэнь уехал в командировку, и Линь Цы не спешила домой.

Цзян Ицзэй ещё не знал о расставании Цинь Цицзи и, увидев её, сразу спросил:

— Почему ты в последнее время всегда одна? Где твой парень?

Раньше на встречах Цинь Цицзи иногда приводила его, но уже много раз подряд он не появлялся.

Цинь Цицзи собралась ответить, но Линь Цы опередила её:

— Они расстались. Цинь Фэй изменил.

— Что?!

Цзян Ицзэй резко вскочил:

— Да чтоб ему! — выругался он и схватил бутылку. — Сейчас я ему устрою!

— Хватит.

Линь Цы удержала его за руку:

— Сядь. Мы взрослые люди, не надо действовать импульсивно.

— Как вы можете это терпеть?

Цзян Ицзэй всё больше злился за Цинь Цицзи:

— Вы встречались столько лет, уже почти собирались жениться, а он вдруг изменяет? Чтоб он сдох!

— Лучше сейчас, чем после свадьбы, — пожала плечами Цинь Цицзи.

Цзян Ицзэй бросил на неё взгляд:

— Ты, конечно, умеешь себя успокаивать.

Их разговор прервал знакомый голос — они сидели совсем близко к сцене.

— Добрый вечер, друзья.

Юноша с гитарой спокойно уселся на высокий табурет. Короткие чёрные волосы, простая футболка, на него падал узкий луч софитов.

— Сейчас я исполню для вас песню «Коралловое море».

Цинь Цицзи посмотрела на сцену и вздохнула:

— Этот младший братец становится всё красивее! Как же прекрасна молодость!

— Может, тебе попробовать завести себе мальчика помоложе?

— Почему бы и нет?

Цинь Цицзи подняла бокал:

— Давай выпьем.

Вскоре после выступления Ан Мин подошёл к их столику.

— Вы заметили нас? — спросил Цзян Ицзэй, наливая ему вина.

Ан Мин кивнул и пояснил Линь Цы:

— Через пару дней у меня начинается учёба. Это мой последний вечер здесь перед окончанием школы.

Он боялся, что она рассердится, и поспешил заверить её заранее.

Линь Цы ничего не сказала, лишь чокнулась с ним бокалом:

— Жизнь твоя — твоя. Поступай в лучший университет — это твой шанс полностью изменить свою судьбу. Удачи.

— Обязательно, — серьёзно кивнул Ан Мин.

Помолчав, он осторожно спросил:

— У нас в день начала учёбы будет клятвенное собрание. Учителя просят родителей прийти… Ты не могла бы прийти как старшая сестра?

Линь Цы знала его семейную ситуацию: мать умерла ещё в детстве, отец — безалаберный человек, не только не заботится о сыне, но и тянет его вниз. Очевидно, Ан Мин просто не знает, к кому ещё обратиться.

— Хорошо, приду, — без колебаний согласилась она.

— Спасибо, сестра, — облегчённо выдохнул Ан Мин, и уголки его губ приподнялись.

………

Лу Шивэнь уехал в Цзиньчэн и три дня не возвращался. За это время он не связывался с Линь Цы.

Она понимала: он обиделся. Этот упрямый мужчина в мелочах был невероятно обидчив.

Утром Линь Цы встала в восемь и собралась ехать в школу Ан Мина.

Чтобы выглядеть более взрослой и походить на родителя, она специально оделась строже и даже надела очки, которые обычно не носила.

Ан Мин, увидев её, чуть не опешил:

— Сестра, ты что…

Он оглядел её с ног до головы:

— Ты что, косплеишь?

— Разве я не выгляжу солидно?

— Выглядишь так, будто тебе за тридцать.

Хотя именно этого она и добивалась, услышав такие слова, она всё равно немного обиделась.

За Ан Мином она прошла в его класс и сначала записалась у учителя.

Учительница удивилась, увидев сестру вместо отца:

— У отца Ан Мина какие-то важные дела?

— Да, — кивнула Линь Цы, подумав: «Если бы он мог прийти, давно бы уже явился».

— Ан Мин учится отлично. Надеюсь, вы, как семья, будете уделять этому больше внимания.

— Обязательно, — кивнула Линь Цы, записывая свой номер в журнал. — Если с Ан Мином что-то случится, звоните мне напрямую.

— Хорошо.

Видимо, только эта сестра и заботится о нём.

Ан Мин явно пользовался популярностью в классе: как только Линь Цы села за его парту, к ней подошли несколько девочек, чтобы поздороваться. Очевидно, они хотели подружиться с ней как с сестрой Ан Мина.

Среди них оказалась даже та, кто узнала Линь Цы:

— Боже! Ты ведь блогер Линь Цы?

Линь Цы взглянула на девушку: уверенная в себе, с аккуратным нюд-макияжем — явно из обеспеченной семьи, увлекающейся модой. Неудивительно, что она узнала её.

Линь Цы улыбнулась и кивнула. Девушка тут же добавила:

— Твой муж такой красавец! Я обожаю его.

«…………» Ей что, от его имени благодарить?

Вскоре Линь Цы окружили все девочки класса — каждая хотела спросить совета по стилю одежды.

Ан Мин остался за пределами этого круга. Один из парней подошёл к нему, положил руку на плечо и с любопытством спросил:

— Твоя сестра, похоже, очень известная личность? Вы с ней родные?

— Отвали, — отмахнулся Ан Мин и бросил на него сердитый взгляд.

— Чего злишься? Неужели совесть замучила? — проворчал парень и отошёл.

………

Клятвенное собрание началось в десять часов. Эта школа — старейшая в Южном городе. Сюда обычно поступают отличники, занявшие высокие места на вступительных экзаменах. Лишь немногие попадают благодаря связям и богатству семьи.

Линь Цы сама окончила эту школу, так что теперь возвращалась в родные стены. Всё казалось одновременно знакомым и чужим.

Она и Ан Мин направились на стадион, а рядом шагали несколько его одноклассников, все как на подбор — льстивые и вежливые, наперебой хвалили Линь Цы за красоту.

Ан Мин молчал, но думал про себя: «Если бы она пришла в обычном образе, всех бы сразила наповал. А сегодня специально старалась выглядеть непривлекательно».

Линь Цы давно окончила школу, но, вернувшись сюда, почувствовала необычное волнение.

Глядя на учеников в форме, с беззаботными улыбками и сияющими глазами, она вдруг почувствовала зависть.

http://bllate.org/book/1925/214818