Готовый перевод Moonlit Owl [Mythological Compendium] / Сова под луной: Богини в трёх тысячах миров: Глава 22

— Дзынь! — механический звук игры раздался в сознании троих.

Скрытое задание выполнено, оценка подземелья — S, награда — 11 000 очков.

Дополнительная награда: за успешную зачистку вторжения игроку выдается один особый предмет, он уже отправлен в личное пространство. Время прохождения этого подземелья не ограничено, игроки могут в любой момент подать заявку на выход. Надеемся, вы продолжите в том же духе.

Шэнь Хэн была потрясена столь щедрой наградой:

— О боже, особый предмет!

Пробыв в Главном Городе целый месяц, Афина, естественно, запомнила всю доступную базовую информацию. Игроки не могут переносить в подземелья никакие личные вещи, за исключением двух категорий. Первая — предметы, привязанные к роли: лук и стрелы Артемиды, зелья Шэнь Хэн, астролябия Веры, коллекция Дзюнко и тому подобное; вторая — как раз особые предметы.

Судя по имеющейся информации, особые предметы уникальны, их эффекты невероятно разнообразны, и по силе они обычно не уступают способностям персонажей, предоставляя игрокам дополнительную страховку.

Но с другой стороны, особых предметов крайне мало, их нельзя привязать, а самое страшное — они выпадают при смерти, поэтому при их обнажении очень легко стать жертвой грабежа.

Не успела Шэнь Хэн договорить, как заметила, что остальные двое смотрят на нее с беспомощной улыбкой. Ладно Афина, но даже взбалмошная Артемида выражением лица прямо-таки кричала: «Ты что, дурочка?»

Шэнь Хэн все же была не дурой, замерла на секунду и тут же сообразила. Время в подземелье не ограничено, мгновенного перемещения нет. Она сболтнула лишнее просто на автомате, буквально превратив себя в мишень.

— Вы же… не станете отбирать? — осторожно спросила Шэнь Хэн. Эти двое были лучшими игроками из всех, кого она встречала. Сильные, с ясным умом, не теряющие самообладания в критических ситуациях. А главное — они были готовы сотрудничать с более слабыми игроками. Сотрудничать искренне, заботясь о возможностях каждого, а не помыкать ими или избавляться от чужаков.

— Мне не опуститься до такой низости, и сестрица тоже не станет, — небрежно бросила Артемида.

Шэнь Хэн неожиданно расслабленно улыбнулась:

— Я так и думала. От вас исходит ощущение… ну, честности и благородства.

Честности? Афина улыбнулась: эта оценка и правда была вполне справедливой. Она презирала грязные методы, действовала всегда открыто и никогда не утруждала себя маскировкой — разумеется, она была чиста перед собой и другими.

Что уж говорить об Артемиде: ее сияющий, подобно луне, свет не терпел ни единого клочка темного тумана.

Завершив задание, троица решила больше не задерживаться. Что до Ясона… если он действительно так важен, игра наверняка пришлет других игроков подчищать хвосты.

Перед глазами мелькнуло, и обе вернулись в Главный Город.

В этом задании вторая половина прошла относительно быстро и четко, но вот на первую ушло немало времени в море. Если подсчитать все вместе, в подземелье прошло около десяти дней. С учетом пересчета времени, в Главном Городе миновало около трех суток.

Раны на телах полностью исцелились в тот самый момент возвращения в Главный Город, а вместе с притоком новых сил немного возросла и общая мощь.

Проверив телефон, Афина обнаружила опубликованное на форуме объявление: снята изоляция Владений Лунного Бога.

Там, разумеется, вовсю шли бурные обсуждения и догадки: одни говорили, что Храм Луны поймал нападавших, другие — что запрет сняли под давлением остальных четырех божеств, мнения расходились.

Теперь, когда вода мутилась, это было им только на руку. Спустя месяц после происшествия отыскать след Аполлона в огромном Главном Городе стало практически невозможно.

И еще кое-что…

Афина связалась с Сяо Юнь, и та быстро ответила:

Сяо Юнь: Это ты? Я тебя помню, что-то случилось?

Палладе: Были ли до этого какие-нибудь персонажи-«боги», связанные с животными или монстрами?

Сяо Юнь: Ого… ну ты и задала задачку.

Сяо Юнь: Я постараюсь что-нибудь узнать, но это платная услуга~

Паллада: Хорошо.

Еще в подземелье у Афины возникло предположение. Внешний бог когда-то был игроком. Полузвериная-получеловеческая внешность, а также боязнь духовной энергии — все это тесно связано с его предательством по отношению к игре. Возможно, его прежняя сила также оказалась сильно ослаблена.

И тем не менее, даже предав игру, он сохранил достаточную мощь и способен перемещаться между мирами, опираясь на последователей. Несомненно, когда-то он тоже принадлежал к числу сильнейших игроков.

Будем надеяться, Сяо Юнь удастся что-то раскопать — возможно, это поможет лучше понять саму эту «игру».

— Сестрица! — Артемида вдруг подскочила, ведя себя на редкость суетливо, а в ее глазах читались редкие растерянность и надежда. — Посмотри на это!

Афина повернула голову: на экране телефона собеседницы красовалась другая горячая тема на форуме. Беглого взгляда хватило, чтобы понять — пост появился только вчера, и автор, похоже, жаловался на доставшегося ему вредного напарника в подземелье.

Если бы дело ограничивалось этим, откуда такая популярность? Афина взяла телефон, чтобы вчитаться:

[Жалоба + поиск человека | Какого же психопата-напарника я встретил?]

Этаж 1 (Автор поста):

Как следует из названия, я столкнулся с психическим! Я уже полдня как вышел из подземелья, а меня до сих пор колотит!

Этаж 2:

Автор, тебя случайно не… того самого?

Этаж 3:

Смотри на вещи проще, автор. На что ты надеялся в подземелье в плане человечности? Натолкнешься на безжалостного типа — и тебя просто потопят, кому жаловаться пойдешь?

Этаж 4:

И при этом еще кого-то ищет, автор явно не из робкого десятка.

Этаж 5 (Автор поста):

??? Да вы о чем вообще думаете! Нет, я говорю о его силе! О силе!

Честно говоря, сеттинг прошлого подземелья я толком не понял, помню только какую-то… змею по имени Пифон? Жутко противный змеиный монстр, нашим скрытым заданием было его прикончить. В том подземелье нас было всего двое — я и мой напарник. Напарник выдающейся красоты, блондин с голубыми глазами, характер неплохой, поначалу мы сотрудничали весьма приятно.

У этого Пифона, представьте себе, оказалась способность предсказывать будущее. На третий день мы столкнулись с ним, и он нас едва не задавил. И кто бы мог подумать — прошло всего полдня, я все еще не знал, что делать, как вдруг мой напарник легко усмехнулся: «Вот оно как». И тут, тут! Он резко перешел в атаку, неизвестно откуда вытащил лук со стрелами и в два счета превратил эту змею в решето!

Этаж 6:

В два счета решить проблему босса подземелья? Ну, это действительно круто.

Этаж 7:

Пифон — судя по всему, сеттинг древнегреческой мифологии.

Этаж 8:

И ты еще недоволен таким прекрасным напарником? Радовался бы, что пристроился за сильной спиной, к чему теперь трястись?

Этаж 9:

Автор, у тебя хватает совести говорить о приятном сотрудничестве? Я вот в упор не заметил, чтобы ты хоть палец о палец ударил.

Этаж 10 (Автор поста):

Погодите, погодите, дайте досказать! Оратор выше перегибает, я между прочим тоже помогал в качестве саппорта!

Я только что сказал, что в подземелье нас было двое, но вообще-то нет, должно быть трое. Последний — это «хищный ястреб», ждавший чужой победы. Ну, вы понимаете, из тех паразитов, кто палец о палец не ударит, а ждет, пока другие зачистят поле, чтобы забрать добычу.

Нам не повезло напороться на такую гадину. То, что я назвал делом двух секунд, было преувеличением, если посчитать, мы преследовали того змея целый день, и оба получили серьезные ранения. И как назло, в этот момент выскочил тот самый ястреб. Поскольку в нашем раунде выпадал особый предмет, он решил убить нас и забрать всё себе.

К слову, я всегда считал игровой механизм несправедливым: итоговую оценку должны давать по личному вкладу, с какой стати у всех одинаковый балл?

Этаж 11:

Ого, игроки-ястребы — самая бесячая хрень, паразиты, готовые на всё готовое!

Этаж 12:

Давно хотел поплеваться на механику игры: почему каждый раз, когда я вывожу толпу нубов, их итоговая оценка такая же, как у меня?

Этаж 13:

Ай, давайте пока не об этом, мне сейчас интересно, как автор вообще вернулся целым и невредимым?

Этаж 14 (Автор поста):

Как вспомню, до сих пор мурашки по коже.

Тот игрок-ястреб был страшно заносчив. Воспользовавшись тем, что наступила ночь, он взмахнул рукой и призвал целую кучу скелетов. С моими ранами сопротивляться было невозможно, напарник ранен еще сильнее, мог только сидеть, прислонившись к дереву. Но сам он ни капли не испугался, у него еще хватило духу поинтересоваться классом противника.

Ястреб оказался некромантом, и тогда напарник спросил: не ослабевают ли некроманты днем? Зря говорят, что любопытство сгубило кошку — тот парень, видимо, решив, что мы уже на последнем издыхании, с чрезвычайной спесью заявил: «Конечно, а иначе с чего бы мне выбирать ночь?»

Мой напарник так нежно улыбнулся и сказал: «Тогда я спокоен». С этими словами он поднял руку и указал в небо.

И тут рассвело! В два часа ночи рассвело, мать вашу!!

Такое громадное солнце просто так повисло в небе! Солнечный свет залил всё вокруг, и эти скелеты начали зарываться обратно в землю! И это еще не все: это солнце прямиком рухнуло на игрока-ястреба! Тот даже увернуться не успел, от него и пепла не осталось!

Господи, меня до сих пор колотит! Есть знакомые этого топ-игрока? Я так и не успел попросить у него контакты.

Этаж 15:

?????

Этаж 16:

????????????????

Этаж 17:

Солнце? Ты вообще понимаешь, что несешь???

Этаж 18:

Если бы ты сказал, что это огненный шар, я бы еще стерпел, но солнце?! По такой логике, может, Лунный Бог способен призвать луну?

Этаж 19 (Автор поста):

Клянусь, это было солнце! Разве огненный шар может заставить день начаться посреди ночи? Разве огненный шар заставит скелетов закапываться обратно?

Этаж 20:

Матушка моя… раз ты так говоришь… этот парень пользовался луком?

Этаж 21:

Автор, как тебя назвать? Твой напарник должен был сжечь тебя вместе с остальными, ты же ему на ровном месте проблемы создал!

Этаж 22:

У меня теперь подозрения: ты его поблагодарить хочешь или прикончить? Автор, советую срочно бежать к модераторам и сносить пост, а то твой напарник из-за тебя в могилу сойдет…

Брови Афины нахмурились.

Это описание, эти способности, эта безмятежная манера держаться…

— Слишком похоже на Аполлона.

Пролистнув комментарии ниже, она обнаружила, что всё подтвердилось точь-в-точь как предсказывал двадцать второй этаж: одни облизывались на особый предмет, другие жаждали заполучить его себе, третьи относились к нему как к смертельной угрозе. Самым худшим было то, что Храм Луны, похоже, уверовал: этот человек — обладающий силой солнца стрелок — и есть тот самый первоначальный нападавший, и теперь они клялись его отыскать.

А этот пост до сих пор висел на главной странице. То ли автор не подавал заявку на удаление, то ли…

Сеть Главного Города была весьма своеобразной. С одной стороны, форум создавался и управлялся самой игрой, что обеспечивало абсолютную защиту конфиденциальности авторов постов — никто не мог взломать систему, чтобы вычислить реальную личность и местоположение пользователя. С другой стороны, форум позволял игрокам наниматься на должность администраторов. Но раз администраторы — живые люди, вполне естественно, что они зависят от самых разных факторов. Например, неизвестно, как Храм Преисподней относится к игроку, владеющему силой солнца. Завербовать? Или уничтожить?

Новости о человеке, предположительно являющемся Аполлоном, полностью разрушили душевное спокойствие девушек, которое они только-только начали обретать. Афина от природы искусно анализировала информацию, и теперь, пролистав месячную историю форума от корки до корки и отделив зерна от плевел, она действительно выудила несколько разрозненных сообщений.

«Золотистые волосы и голубые глаза, красив и мягок, европеец, лук» — все эти ключевые слова сошлись. Кто-то упоминал об этом еще в начале прошлого месяца. В специальной официальной теме форума для жалоб и восхищения напарниками этот человек упоминался лишь как новичок, использующий лук, с особым упором на его божественную внешность, что не привлекло особого внимания.

Судя по хронологии, Аполлон участвовал максимум в двух подземельях, и этот человек, скорее всего, был его напарником по первому разу.

Сравнивая ID, этот пользователь также оставлял комментарии в той горячей теме вроде «очень похож на моего напарника из прошлого подземелья», но после неоднократных уточнений, что у напарника по прошлому разу не было способностей к солнцу, на него перестали обращать внимание.

Кроме того, удалось выделить еще пару крупиц информации — судя по всему, от других напарников Аполлона по первому подземелью. Что же до учетной записи самого предполагаемого Аполлона, ее обнаружить не удалось.

Судя по текущей ситуации, напарники Аполлона по его первому подземелью понятия не имели, что он обладает силой солнца. Иными словами, кроме автора поста, никто точно не знал, кем является этот человек. А после пережитого автор должен был понимать, какие неприятности накликал на товарища, и если он не настолько глуп, чтобы выболтать больше подробностей, то в ближайшее время никто не сможет точно вычислить этого «властителя солнца».

Однако по мере прохождения новых подземелий рано или поздно с ним столкнется еще больше людей.

Выслушав анализ Афины, Артемида на мгновение перевела дух. До этого она пыталась отыскать Аполлона через поиск, но безрезультатно.

В Главном Городе добавить в друзья можно было двумя способами. Первый — как Афина с Дзюнко, лицом к лицу; второй — ввести имя пользователя в поисковую строку.

Имена пользователей в Главном Городе не могли повторяться, поэтому Артемида и Афина сразу использовали свои божественные имена, причем Афина намеренно избегала наиболее очевидного титула, ограничившись «Палладой», а Артемида не стала утруждать себя маскировкой, оставив настоящее имя.

Между тем ранее Артемида последовательно искала «Феб Аполлон», «Аполлон» и «Феб», но никаких соответствующих аккаунтов не нашла. Пользователь с ником «Аполлон» нашелся, но судя по верификации аккаунта, это была женщина с мультяшной аватаркой — вряд ли столь мягкий и благородный брат мог носить такой образ.

В столь огромном Главном Городе отыскать человека силами всего двух людей было невероятно трудно. Афина потерла переносицу, собираясь спросить, нет ли каких-то каналов у Дзюнко и Гу Аня, но Артемида остановила ее.

— Сестрица, забудь. Даже если мы не сможем найти этого парня Аполлона, волноваться не стоит, — серьезно произнесла Артемида. — Проходимость его подземелий должна быть на высоте, слаб он точно не будет.

Афина замерла: она никак не ожидала, что Артемида так быстро успокоится при известиях о кровном брате-близнеце.

Артемида же покачала головой:

— Я все еще не до конца спокойна, но я верю в него. Главное…

Она на мгновение замолчала:

— Главное, чтобы он не вздумал разгуливать напоказ со своей физиономией.

http://bllate.org/book/19243/1887372