Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 30

Услышав это, Нин Юэ так и захотелось сжать пальцы на шее Чу Наньфэна — пусть уж тогда сразу отправится туда, откуда не возвращаются.

«Какого чёрта ты раскололся?!» — возмутилась она про себя. — «Кто тебя просил так честно признаваться!»

Мать Нин Юэ слегка нахмурилась:

— Юэ, он твой бывший?

Она знала, что дочь встречалась с кем-то в университете. Тогда подробно расспросила: как они познакомились, кто он, в каких условиях живёт. Пока дочь была в отношениях, мать часто интересовалась, как у них дела, и то и дело напоминала: «Можно встречаться, можно даже интимные отношения иметь — но главное, чтобы учёба не пострадала. Не позволяй роману мешать учёбе, всегда соблюдай меры предосторожности и ни в коем случае не забеременей».

Раз Чу Наньфэн уже всё выложил, скрывать было бессмысленно. Нин Юэ кивнула матери и подтвердила: да, они с Чу Наньфэном действительно были парой.

Лицо матери сразу смягчилось, строгость исчезла:

— Так он твой бывший? И что в этом такого, что нельзя было сразу сказать? Если бы я сегодня не застала вас обнимающимися, сколько ещё собиралась меня обманывать?

Нин Юэ безжизненно уставилась в потолок:

— Да мне же неловко стало!

Голос матери резко взлетел:

— Тебе не было неловко, когда вы обнимались у подъезда на глазах у соседей и охраны?! А теперь, когда рассказываешь мне, вдруг неловко?! Я родила тебя, растила — зачем? Чтобы ты каждый день выводила меня из себя?!

Не выдержав напора, Нин Юэ сдалась:

— Мам, мне уже двадцать четыре. Через четыре месяца исполнится двадцать пять. Не надо со мной обращаться, как с маленькой девочкой.

Мать с досадой вздохнула:

— Если бы ты вела себя прилично, мне и не пришлось бы тебя допрашивать! Подумай сама: чем ты вообще занимаешься после окончания университета? Ешь когда попало, спишь днём и бодрствуешь ночью, раз в два месяца в лучшем случае вспоминаешь про физическую активность! Если за тобой никто не присмотрит, ты умрёшь — и никто даже не заметит!

Выговорившись, мать вдруг поняла, что отвлеклась, и тут же вернулась к главному:

— Так как у вас сейчас обстоят дела? Вы помирились?

Нин Юэ покачала головой:

— Нет, мы не вместе.

Чу Наньфэн слегка сжал губы:

— Пока не вместе.

Нин Юэ резко повернулась и сердито посмотрела на него.

«Пока не вместе»?! Неужели ему мало, что её уже отчитали?!

Ответы дочери и Чу Наньфэна показались матери одинаковыми. Она решила, что они уже на пути к воссоединению. Разобравшись в их отношениях, она больше не стала вмешиваться — взрослые люди, сами разберутся.

Мать перевела взгляд на дочь:

— Я не буду лезть в твою личную жизнь. Встречайся с кем хочешь! Но когда я что-то спрашиваю, не надо от меня прятаться. Поняла?

В этот момент зазвонил дверной звонок — наверняка привезли заказ.

Нин Юэ потёрла живот:

— Мам, я сегодня ещё не ела. Может, дашь мне сначала поесть, а потом будешь ругать?

Часы на стене показывали два часа дня. Гнев матери, уже было утихший, вспыхнул с новой силой:

— Ты специально хочешь меня убить?! В два часа дня ещё не поела! Так издеваться над своим телом — просто безрассудство!

Нин Юэ встала:

— Я пойду открою дверь.

Она не могла терпеть голод и одновременно выслушивать нотации. Получив заказ, она почувствовала неловкость: неудобно было идти есть в столовую, оставляя мать с Чу Наньфэном одних в гостиной.

Мать, увидев дочь с коробкой еды, вспылила:

— Вечно ешь только доставку! Поживёшь — узнаешь, какие у этого последствия.

Чу Наньфэн подошёл к Нин Юэ и забрал у неё коробку:

— Что ты хочешь поесть? Я приготовлю.

Нин Юэ:

— ???

Что за странное поведение у этого мужчины?

Не дожидаясь ответа, Чу Наньфэн повернулся к матери:

— Тётя, а вы что хотите?

Мать пообедала чуть позже одиннадцати, и сейчас, спустя два с лишним часа, была в том состоянии, когда можно и поесть, и не есть. Но то, что Чу Наньфэн сам предложил приготовить и поинтересовался предпочтениями дочери, ей очень понравилось.

Её дочь была для неё — как зеница ока. Женится ли она, заведёт ли детей — всё равно, лишь бы была счастлива. Но если уж дочь решит выйти замуж, мать собиралась тщательно проверить жениха.

Хотя Чу Наньфэн и был бывшим парнем дочери, и пока неизвестно, когда они снова сойдутся, он уже показал своё отношение — и пока ничего не вызывало у неё неодобрения.

Мать кивнула в сторону мусорного ведра:

— Выброси эту еду. Юэ любит то, что ты знаешь. Готовь ей, мне не надо.

— Понял, тётя, — ответил Чу Наньфэн.

Мать указала ему на кухню и, словно стесняясь причинять хлопоты, мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Чу Наньфэн выбросил заказ и с лёгкой улыбкой сказал:

— Не за что. Это моя обязанность.

Нин Юэ стояла как вкопанная, наблюдая, как мать и Чу Наньфэн за несколько секунд договорились о готовке.

Как только Чу Наньфэн скрылся на кухне, мать потянула дочь на диван.

Очнувшись, Нин Юэ тихо прошептала:

— Мам, зачем ты это делаешь? Он же мой бывший, а не нынешний парень. Неловко же просить его готовить!

Мать бросила на неё холодный взгляд:

— Где тут неловкость? Он же не на костре горит и не в ад лезет — просто готовит обед. Ты ещё не сошлась с ним, а уже жалеешь?

— … — Нин Юэ дернула уголком рта. — Я не жалею его. Просто неприлично просить гостя готовить.

— Юэ, послушай меня, — мать понизила голос, чтобы Чу Наньфэн на кухне не услышал. — Я прожила на несколько десятков лет дольше тебя. Не дай себя обмануть мужчине, который ничего не даёт взамен.

— Я же не дура, — машинально отозвалась Нин Юэ, но сразу поняла, что мать уже рассматривает Чу Наньфэна как потенциального зятя и проверяет его.

— Боюсь, что именно дура и есть. Всё время только и делаешь, что выводишь меня из себя.

— Нет, мам! Мы с Чу Наньфэном не собираемся сходиться, так что не переживай.

— Не собираетесь? А зачем тогда обнимаетесь? — Мать, увидев, что дочь говорит серьёзно и не пытается обмануть, пересмотрела своё мнение о ней.

— Это он обнял меня! Я не сама! — Нин Юэ с невинным видом добавила: — Он даже не спросил, можно ли. Я просто пассивно приняла его объятия.

— Ты… — Мать невольно взглянула в сторону кухни. — Почему вы тогда расстались? И зачем он сейчас ищет тебя?

— Потому что нам не подходили друг другу, — ответила Нин Юэ, не соврав. — А зачем он ищет меня сейчас — сама не знаю.

— Если он не хочет сходиться, зачем приехал в Б-город? Откуда он вообще знает, где ты живёшь? Ты сама дала ему адрес?

— Нет, я не давала. Не знаю, как он его раздобыл. — Нин Юэ не удивилась, что Чу Наньфэн узнал её адрес: раз уж он получил её номер, найти квартиру для него было делом нескольких минут.

— Похож на порядочного человека, — заметила мать.

— … — Нин Юэ усомнилась, не послышалось ли ей.

— Ты точно не хочешь с ним сойтись? — Мать вспомнила, что Чу Наньфэн из очень обеспеченной семьи. — Такие, как он, не из тех, кого легко отвязать. Если у тебя нет желания воссоединяться, лучше сразу всё чётко скажи, чтобы потом не было проблем.

Нин Юэ понизила голос до шёпота:

— Мам, Вэнь Цзяян — сводный брат Чу Наньфэна. Раньше Вэнь Цзяяна сильно давили с женитьбой, и он, не выдержав, попросил меня притвориться его девушкой. Мы даже навещали его родителей. В тот момент как раз вернулся Чу Наньфэн и всё это время думал, что у меня настоящие отношения с Вэнь Цзяяном.

— ??? — Мать опешила. Она и представить не могла, что дочь пережила в С-городе столько сложного, что даже пятидесятилетней женщине не хватало слов для осуждения.

Нин Юэ сделала паузу и продолжила:

— Чу Наньфэн ни разу не показал, что хочет со мной сойтись. Когда я встретила его в С-городе, он только колол меня язвительными замечаниями. Сегодня перед тобой он вёл себя спокойнее, но не думай, что мы собираемся воссоединяться — это невозможно.

Мать растерялась:

— Получается, с его точки зрения ты — его бывшая девушка и будущая «невестка»?

— Перед отъездом из С-города я сказала ему, что рассталась с Вэнь Цзяяном, — пояснила Нин Юэ.

Мать наконец разобралась:

— Значит, всё в порядке. Раньше ты была «девушкой» Вэнь Цзяяна, поэтому Чу Наньфэн не мог с тобой сойтись. Сейчас ты свободна, а он приехал в Б-город, чтобы приготовить тебе обед… Всё это явно говорит о том, что он хочет вернуть отношения.

За свою жизнь мать повидала много людей и умела читать их лучше дочери. То, чего дочь не замечала, было очевидно для неё. Люди редко делают что-то без цели, особенно если у них полно свободного времени.

Всё, что делал сегодня Чу Наньфэн, не походило на благотворительность. Он явно чего-то хотел.

К тому же, их объятия показывали, что оба не против физического контакта. Говорить, что между ними ничего нет, — никто бы не поверил.

Нин Юэ прижала ладонь к виску:

— Мам, я твоя родная дочь или Чу Наньфэн твой сын? Почему ты за него заступаешься?

— Я никого не защищаю. Просто говорю то, что вижу, и делаю логичные выводы.

— Твои выводы пугают! Это я сама разорвала отношения, а он — наследник богатой семьи. В его кругу полно прекрасных девушек.

— Юэ, ты ещё молода и многого не понимаешь, — сказала мать. У неё были свои дела, она просто зашла проведать дочь и убедиться, что та жива. — Я не буду мешать вам с бывшим парнем. Продолжайте общаться. Мне пора.

— … Мы не свидание устраиваем!

Мать подошла к кухне и, улыбаясь, сказала Чу Наньфэну, который мыл овощи:

— Наньфэн, у меня дела, я ухожу. Останься, пообедайте вместе.

Чу Наньфэн едва заметно улыбнулся:

— До свидания, тётя!

— Пока!

Перед уходом мать ещё раз отчитала дочь:

— Исправь свои вредные привычки: ешь вовремя и не путай день с ночью! Как только я закончу срочные дела, потащу тебя в С-город смотреть квартиры. Не вздумай отказываться, как раньше. Это не обсуждается.

Нин Юэ вздохнула с досадой.

Вот такая у неё мама — в некоторых вопросах настолько властна, что не оставляет ни шанса на возражение.

Проводив мать до подъезда, Нин Юэ вернулась домой с лёгкой головной болью.

Мать ушла, но на кухне всё ещё готовил Чу Наньфэн!

Подумав немного, она вошла на кухню.

Мужчина закатал рукава рубашки и спокойно резал овощи. Увидев её, он на мгновение поднял глаза.

Эта картина была знакомой: когда они встречались, она часто захаживала к нему перекусить и не раз видела, как он так же размеренно готовит. Всегда это зрелище было приятным.

Преимущество красивой внешности в том, что человек остаётся привлекательным в любом занятии.

Но сейчас Нин Юэ было не до восхищения.

Она подошла ближе, взяла помидор и откусила несколько кусочков:

— Ты всё это время продолжал готовить?

— Нет, — ответил Чу Наньфэн. — В последнее время почти не готовил.

— Тогда зачем ты сказал моей маме, что приготовишь мне обед? — спросила она с недоумением.

— Потому что я сам ещё не обедал.

— … — Причина оказалась настолько убедительной, что возразить было нечего. Нин Юэ снова дернула уголком рта. — Кстати, зачем ты вообще пришёл? Когда появилась мама, ты не договорил. Скажи теперь.

Чу Наньфэн на мгновение замер, глубоко посмотрел на неё и спросил:

— Когда ты вернёшься в С-город?

Нин Юэ вспомнила, что он начал говорить: «Теперь между тобой и Вэнь Цзяяном нет никакой связи».

А теперь спрашивает, когда она вернётся в С-город.

Эти фразы совершенно не связаны.

Помидор оказался кислым и невкусным. Нин Юэ выбросила его в мусорное ведро.

Она повернулась к Чу Наньфэну:

— Странно… Мне кажется, ты хотел сказать не это.

Действительно, он хотел сказать не это. Увидев, как она вела себя перед матерью, он решил отложить разговор — иначе его бы сразу выставили за дверь.

Так как он не ответил сразу, Нин Юэ не могла не начать фантазировать.

Она не придумала ничего ужасного, просто не понимала, зачем он пришёл и почему, едва увидев её, сразу обнял — ведь в С-городе они общались совсем не дружелюбно.

Она слегка ткнула пальцем ему в плечо:

— Кстати, откуда ты узнал мой адрес?

Чу Наньфэн честно ответил:

— Нашёл через знакомых.

http://bllate.org/book/1924/214769