Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 29

Из динамика телефона раздался резкий сигнал — собеседник повесил трубку. Лицо Чу Наньфэна мгновенно потемнело. Он тут же набрал номер Бай Цинъюаня:

— Узнай, когда Нин Юэ вернулась в Б-город.

— ??? — Бай Цинъюань слегка удивился. — Она передумала и решила остаться жить в Б-городе, а не в С-городе?

— Если бы я знал, стал бы просить тебя это выяснять? — холодно бросил Чу Наньфэн.

— … — Бай Цинъюань сразу посерьёзнел. — Подожди, вечером дам ответ.

Нин Юэ проспала почти весь день — так сильно вымоталась от бессонницы. Проснувшись, она чувствовала ломоту в пояснице, голова гудела, и сил не было ни на что.

Полторы недели подряд питаясь исключительно едой из доставки, она с тоской вспоминала времена, когда жила вместе с Цзян Яньюй: там всегда были приготовлены завтрак, обед и ужин, и не нужно было мучиться выбором между разными видами фастфуда. А после ужина Цзян Яньюй частенько тащила её на прогулку, и распорядок дня был чётким и здоровым — совсем не то, что сейчас.

Медленно доедая первую за день еду, Нин Юэ снова улеглась на кровать и взялась за телефон.

Голова уже не гудела так сильно, как сразу после пробуждения, и тут она вспомнила утренний звонок от Чу Наньфэна.

Зачем он спрашивал, где она? Что он задумал?

Стоит ли перезвонить и уточнить?

Поколебавшись немного, она решила не звонить Чу Наньфэну и вместо этого приняла приглашение Цзян Яньюй в игровую группу.

Цзян Яньюй тут же начала бурчать: [Ты уехала в Б-город и теперь одна сидишь дома, позволяя себе травиться едой из доставки и получать нагоняи от мамы, но отказываешься остаться со мной в С-городе! Я писала тебе утром, а ты ответила только к вечеру. Ты опять не спала всю ночь? Если будешь так продолжать, как говорит твоя мама, однажды тебя найдут мёртвой в квартире, и никто даже не заметит!]

Нин Юэ бесстрастно ответила: [Ты бы лучше подошла ей в дочери. Она наверняка обрадовалась бы такой дочке — с самоконтролем и без лишних хлопот.]

Цзян Яньюй: […Тебя нет рядом, и мне так скучно!]

Нин Юэ: [Старательно рисуй и зарабатывай деньги. Или заведи себе парня.]

Цзян Яньюй: [Да пошёл он! Я только недавно выбила у того урода тридцать тысяч, которые он мне задолжал.]

Нин Юэ: [Тогда пусть этот молоток станет твоим парнем.]

Цзян Яньюй: […Сыграю ещё одну партию и пойду ужинать с Вэнь Цзяяном.]

Нин Юэ: [Он тебя угощает или ты его?]

Цзян Яньюй: [У него уже всё наладилось с финансами, так что как я могу позволить себе его угощать? Вообще-то, он собирался угостить нас обеих, но раз тебя нет, я пойду одна. Когда ты только уехала в Б-город, он постоянно спрашивал меня, почему ты вдруг уехала.]

Нин Юэ: [Тогда ешь за двоих.]

Сыграв партию, Цзян Яньюй отправилась на ужин, а Нин Юэ почувствовала усталость в глазах и решила немного отдохнуть с закрытыми глазами.

Неожиданно, открыв глаза, она обнаружила, что уже десять часов вечера.

Почти весь день она проспала. Не желая так бездарно завершать день, она отправилась в мастерскую и принялась за работу.

В результате повторила вчерашний подвиг — проработала до самого утра и только под рассвет вернулась в спальню.

От усталости забыла выключить телефон перед сном.

В час дня её разбудил звонок.

Проснувшись почти полностью, она медленно села и неспешно вытащила телефон из-под подушки.

Номер на экране показался знакомым!

Подумав секунду, она вспомнила — это же номер Чу Наньфэна!

Что ему снова нужно?

Поколебавшись, она нажала на кнопку приёма вызова:

— Чу Наньфэн, чего тебе?

— Я у входа в твой жилой комплекс. Спускайся.

В ухо врезался низкий голос Чу Наньфэна. Нин Юэ растерялась.

Она же сейчас не в С-городе! Чу Наньфэн, наверное, стоит у подъезда дома Цзян Яньюй.

Но ведь утром она чётко сказала ему, что находится в Б-городе!

Голова пошла кругом.

— Ты не ошибся? Я же вернулась в Б-город.

Чу Наньфэн медленно огляделся и спокойно произнёс:

— Ты живёшь в Жуцзинском саду, верно? Я сейчас стою у главного входа в Жуцзинский сад.

— !

Услышав название своего жилого комплекса, Нин Юэ вздрогнула.

— Как ты узнал, где я живу в Б-городе? — недоверчиво спросила она.

— Спускайся, поговорим лично.

— ??? — Нин Юэ потерла лоб.

Зачем Чу Наньфэн прилетел в Б-город специально к ней?

Каждая их встреча в С-городе заканчивалась взаимной неприязнью и обидами. Но, зная его, она не верила, что он способен настолько мелочиться, чтобы прилететь сюда ради мести.

Помолчав немного, она сказала:

— Ты меня разбудил. Я ещё не вставала сегодня. Подожди, мне нужно умыться.

— Хорошо.

Во время умывания Нин Юэ смотрела на своё отражение в зеркале и чувствовала лёгкое оцепенение.

В голове крутился только один вопрос: зачем он здесь?

Не в силах угадать его намерения, она замедлила темп: переоделась, собрала волосы в хвост, нанесла уходовую косметику, затем пошла на кухню, достала из холодильника бутылку молока и неторопливо выпила её до дна. Только после этого направилась к главному входу жилого комплекса.

Не надев очки, она, подойдя ближе к воротам, увидела Чу Наньфэна — он стоял слева от входа.

Лица разглядеть не удалось, но по силуэту она точно узнала его.

Едва ступив за пределы комплекса, Нин Юэ собралась было спросить, зачем он пришёл.

Но в следующее мгновение Чу Наньфэн распахнул объятия и крепко прижал её к себе.

Был самый жаркий летний день, солнце палило нещадно. Внезапное объятие добавило к зною ещё и жар его тела, а также учащённое биение его сердца.

Время словно остановилось.

Это было настоящее прикосновение — не та призрачная Нин Юэ из снов, не фотография, а она сама, живая и настоящая. В этот момент вся маска Чу Наньфэна рухнула, обнажив его истинные чувства и нескрываемую тоску по ней.

До встречи он тысячи раз представлял, как спросит её: почему она ушла, не сказав ни слова? Почему разорвала отношения без объяснений?

А после встречи, видя, как она то появляется, то исчезает, он начал надеяться, что она передумала и хочет вернуться к нему. И тогда все вопросы потеряли значение — он был готов забыть прошлое.

Но когда он узнал, что она с Вэнь Цзяяном, а он для неё — всего лишь бывший, которого она бросила без сожаления, ревность свела его с ума. Он сдерживал себя изо всех сил.

Прошёл день за днём. Она наконец рассталась с Вэнь Цзяяном, но снова уехала из С-города — точно так же, как пять лет назад. Она так и не осталась ради него. Больше он не мог притворяться спокойным и безразличным. Его эмоции вышли из-под контроля.

С вчерашнего дня и до этой самой минуты у него в голове крутилась лишь одна мысль: поехать в Б-город и увидеть её.

Чу Наньфэн опустил взгляд на неё и прошептал:

— Нин… Юэ.

В этом имени прозвучало всё: пятилетняя тоска, которая не утихала ни на миг, и безграничное чувство любви.

Нин Юэ чувствовала жар его тела и палящие лучи солнца, от которых на лбу выступила испарина. Но она не оттолкнула его.

Он прилетел за тысячи километров, и первое, что сделал, увидев её, — обнял. В его глазах читалось что-то глубокое и непонятное, а когда он произнёс её имя, в голосе звучало столько невысказанных слов…

Ей стало немного жаль его. Руки сами не поднялись, чтобы отстраниться.

Она подняла глаза:

— Зачем ты приехал в Б-город? Что такого важного?

Чу Наньфэн крепче обнял её за талию, будто хотел превратить их в сиамских близнецов, чтобы она никогда больше не смогла уйти.

Миллион слов, которые он хотел сказать, он свёл к нескольким фразам:

— Теперь между тобой и Вэнь Цзяяном всё кончено, но…

«Можешь ли ты вернуться ко мне? Как в тот раз, когда согласилась стать моей девушкой!» — хотел он спросить.

Нин Юэ внимательно слушала, но вдруг в поле зрения попала стоявшая неподалёку мать.

Та держала в руках несколько больших пакетов и хмурилась, глядя на них с Чу Наньфэном.

Нин Юэ вздрогнула и тут же отвела взгляд от Чу Наньфэна.

— Мам… — голос дрогнул.

Услышав обращение, Чу Наньфэн тоже повернул голову в сторону женщины.

Мать Нин Юэ по-прежнему стояла на месте, не двигаясь.

Она давно не навещала дочь — всё ограничивалось звонками и руганью. Сегодня же, найдя немного времени, она купила еды и предметов первой необходимости, чтобы лично отчитать дочь за пренебрежение здоровьем.

И вот — прямо у подъезда застаёт дочь в объятиях Чу Наньфэна.

Она виделась с ним один раз и в целом неплохо к нему относилась, но дочь никогда не уточняла, какие у них отношения, лишь просила оставить ей личное пространство.

А теперь Чу Наньфэн знает, где живёт её дочь в Б-городе, и они ведут себя так… интимно.

Брови матери сдвинулись ещё сильнее, и тон её стал резким:

— Я, надеюсь, не помешала?

Мать заговорила, и Нин Юэ тут же выскользнула из объятий Чу Наньфэна.

— Мам, ты пришла! — неловко улыбнулась она, почёсывая затылок.

Вот и отлично — пришла не вовремя и всё видела. Как теперь объясняться?

Мать молчала, пристально разглядывая обоих.

Чу Наньфэн вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тётя!

Мать неожиданно появилась, и Нин Юэ не успела сказать Чу Наньфэну, чтобы он уходил — они поговорят в другой раз.

Но не успела она и рта раскрыть, как мать резко приказала:

— Заходите!

Нин Юэ ничего не оставалось, кроме как провести Чу Наньфэна внутрь.

По дороге он естественным жестом взял у её матери почти все пакеты, разгрузив её.

Этот поступок удивил Нин Юэ — в нём было что-то… странное.

Войдя в квартиру, мать велела Чу Наньфэну отнести покупки на кухню.

Нин Юэ осталась одна в гостиной и чувствовала себя крайне неловко.

Когда мать и Чу Наньфэн вернулись из кухни, один сел напротив неё, другой — рядом.

Обстановка была странной, почти как на допросе.

Мать Нин Юэ серьёзно посмотрела на дочь и Чу Наньфэна, сидевших на одном диване, и холодно сказала:

— Нин Юэ, в прошлый раз ты сказала, что вы просто знакомые и почти не общаетесь. Сегодня ты мне всё честно расскажешь. Если нет — я тебя так отшлёпаю, что перестану быть твоей матерью!

Мать назвала её полным именем и так грозно заговорила, что Нин Юэ натянуто улыбнулась и попыталась смягчить ситуацию:

— Мам, ну зачем так строго? Я же…

— Замолчи! Не пытайся меня разжалобить! — мать сразу же пресекла её попытки. — На пустяки я ещё закрою глаза, но не на такое!

— … — Улыбка Нин Юэ застыла, а потом и вовсе исчезла.

Мать вела себя так, будто между ней и Чу Наньфэном что-то непристойное, хотя на самом деле ничего такого не было.

Она вздохнула:

— Мам, я не вру. Я же не лгала.

Мать пристально посмотрела на дочь:

— Ты родилась у меня, думаешь, я не знаю, что у тебя в голове?

— … — Нин Юэ онемела.

Мать выглядела так страшно, что ей захотелось притвориться мёртвой, лишь бы избежать этого разговора.

Мать перевела взгляд на Чу Наньфэна:

— Говори ты.

Чу Наньфэн слегка улыбнулся:

— Тётя, мы с Нин Юэ учились в одном университете и жили по соседству. Раньше мы встречались почти два года.

http://bllate.org/book/1924/214768