Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 19

Она была совершенно ошеломлена, мысли путались:

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду! Скажи честно — я и дальше смогу приходить к тебе поесть?

Едва она договорила, как на мгновение ей показалось, будто Чу Наньфэн смотрит на неё так, словно она полная дура.

Долгое молчание. Наконец он тихо вздохнул:

— Столько раз я готовил для тебя… Всё зря.

Она робко спросила:

— Почему ты так говоришь?

Чу Наньфэн пристально посмотрел ей в глаза:

— Моя девушка может приходить есть хоть каждый день. Поняла?

!

Теперь до неё наконец дошло — и то, что значил этот роскошный ужин, и всё, что он только что сказал.

Он… он делал ей признание!

Сердце её заколотилось, лицо залилось румянцем:

— Я… я поняла.

Чу Наньфэн переложил в её тарелку все очищенные им креветки:

— Ответ?

Когда она приходила на халяву поесть, ей и в голову не приходило, что Чу Наньфэн может в неё влюбиться. Ведь он всегда был таким холодным и отстранённым. Хотя всего на два года старше неё, он производил впечатление зрелого, сдержанного и рассудительного человека.

Если подумать, Чу Наньфэн учился блестяще, получал стипендии без конца, был невероятно красив, с выразительными чертами лица. Да, характер у него немного ледяной, но в общении — вполне нормальный. И главное — готовит как бог!

И тут она, совершенно не сдержавшись, кивнула:

— Хорошо… Я согласна. Буду твоей девушкой.

У других любовь начинается с влечения к внешности.

А у неё — с влечения к еде.

Ну что поделать: учёба за границей — это постоянное мучение для желудка. А тут такой парень, который не только вкусно готовит, но и готов делать это для неё каждый день… Такое признание нельзя отвергать!

Впрочем, она ведь не только из-за еды согласилась. Ей немного нравился и он сам.

К тому же ей только что исполнилось восемнадцать — возраст, когда можно и нужно влюбляться!

Услышав ответ, уголки губ Чу Наньфэна чуть приподнялись:

— Отлично. Завтра приготовлю тот десерт, который ты любишь.

Её глаза загорелись:

— Не только завтра! Готовь мне каждый раз, когда я захочу!

Теперь, когда они стали парой, она могла смело требовать то, о чём раньше и мечтать не смела!

Чу Наньфэн всегда держал слово: если обещал приготовить — готовил. Даже если не знал рецепта, находил его и учился специально для неё.

Во время их отношений она испытывала ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Жаль только, что до свадьбы они так и не дошли.

Мысли вернулись в настоящее. Нин Юэ смотрела на Чу Наньфэна, чьё лицо теперь было холодным и мрачным, и чувствовала тяжесть в груди.

Тот самый парень, который когда-то готовил для неё вкуснейшие блюда, теперь превратился в разъярённого бывшего, пришедшего выяснять счёты!

И всё же она не удержалась и мысленно похвалила его: даже на следующий день после расставания он не забыл позвать её поесть.

Нин Юэ неловко отвела взгляд:

— Прости… Я не хотела так поступить.

Чу Наньфэн скрипнул зубами:

— Ты ушла без предупреждения, не сказав ни слова. А спустя пять лет вдруг снова появляешься в моей жизни и начинаешь встречаться с Вэнь Цзяяном! Как ты вообще обо мне думаешь? Что я — вещь, которую можно использовать, а потом просто выбросить?

В этот момент в груди Нин Юэ будто застряли сотни мелких камней — тяжело, душно и больно.

Она подняла глаза и прямо посмотрела на Чу Наньфэна:

— Ты не вещь, которую можно просто выбросить. Просто…

— Просто что? — нетерпеливо перебил он.

Нин Юэ подумала, подумала — и проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

— Сейчас у нас обеих новая жизнь, — сказала она вместо этого. — Зачем цепляться за прошлое? Ты же президент «Наньюй Груп» — найти новую девушку, с которой всё будет взаимно, для тебя не составит труда.

Лицо Чу Наньфэна стало мрачнее тучи:

— Нин Юэ, ты не просто лгунья. У тебя ещё и совести нет!

После разговора с Бай Цинъюанем у Цзян Яньюй мозги совсем отказали. Она так и не поняла, хочет ли он компенсации или нет.

Растерянная, она пошла обратно искать Нин Юэ.

Но не успела дойти, как увидела, что Нин Юэ и Чу Наньфэн сидят бок о бок, их руки переплетены.

С одной стороны, они выглядели как пара на свидании. Но, приглядевшись к их лицам, Цзян Яньюй почувствовала напряжение в воздухе — будто между ними вот-вот вспыхнет ссора.

Она тут же замерла на месте, не решаясь подойти.

Краем глаза она заметила, что Бай Цинъюань с интересом наблюдает за этой парочкой, словно прекрасно понимает, что происходит. Цзян Яньюй, собравшись с духом, спросила:

— Бай-юйши, Чу Цзун не собирается причинить Нин Юэ вреда?

Бай Цинъюань не ответил, лишь сказал:

— Госпожа Цзян, присядьте где-нибудь. Сегодня ваш ужин за счёт заведения.

Поколебавшись, Цзян Яньюй устроилась в укромном уголке.

Нин Юэ не заметила, что Цзян Яньюй и Бай Цинъюань вернулись. Всё её внимание было приковано к Чу Наньфэну. В ушах звенело, будто кто-то повторял снова и снова: «Ты лгунья и бессовестная».

Она и сама чувствовала вину, поэтому не могла возразить ему с достоинством.

На какое-то время между ними воцарилось молчание.

Наконец Чу Наньфэн разжал пальцы и отпустил её запястье.

Нин Юэ подняла на него глаза — его лицо по-прежнему оставалось суровым и напряжённым.

Она взяла сумочку:

— Я пойду. И ты не пей слишком много.

Чу Наньфэн горько усмехнулся:

— Если я напьюсь до смерти, тебе всё равно. Ты даже радоваться будешь — ведь тогда ты спокойно сможешь быть с Вэнь Цзяяном, и никто не заставит вас расстаться.

Лицо Нин Юэ изменилось. В груди бушевали противоречивые чувства.

Она поставила сумку на место и вырвала у него бокал:

— Не говори так! Мы не враги. Я не желаю тебе смерти.

— А что ты делаешь? Исчезаешь без предупреждения, потом вдруг появляешься в моей жизни — и не один раз!

В полумраке черты лица Чу Наньфэна казались ещё более резкими, а его глубокие глаза напоминали безбрежное, бескрайнее море — одинокое и ледяное.

Они стояли в тишине, и каждое его слово звучало отчётливо.

Нин Юэ опустила взгляд:

— Прости. Я не знала, что тебе так больно от моего появления. Мама просит меня остаться жить в городе С. Я уже решила остаться, но, видимо, лучше вернуться в город Б…

— Погоди!

Прерванная, Нин Юэ удивлённо посмотрела на него.

Ещё секунду назад он был мрачен, как грозовая туча.

А теперь вдруг лицо его прояснилось, и он пристально смотрел на неё.

Чу Наньфэн чуть приоткрыл губы:

— Город С — очень гостеприимный. Это не моя личная территория. Не надо сваливать на меня вину за то, что тебе «нельзя» здесь оставаться. Я не ограничиваю твою свободу. Живи там, где хочешь.

Как всегда, в его голосе звучала ирония. Нин Юэ недовольно отвернулась:

— Кто тут на тебя вину сваливает! Самолюбие-то какое!

В конце концов, ей всё равно, где жить.

Правда, в городе С она может случайно наткнуться на Чу Наньфэна — это неудобно.

Но теперь она будет умнее: не пойдёт в дорогие места, и шансов встретить его станет гораздо меньше.

Чу Наньфэн фыркнул:

— Забыл упомянуть: сваливать вину — твоя сильная сторона.

Нин Юэ: «…»

Да ладно! Кто в юности не балуется капризами?

Когда они встречались, случались мелкие ссоры, и она иногда перекладывала вину на него. Но это же были пустяки! А он, оказывается, до сих пор помнит и теперь использует это против неё. Совсем не похож на того парня, который раньше спокойно принимал её выходки и даже готовил для неё любимые блюда, чтобы поднять настроение.

Она вернула ему бокал — и при этом их руки неизбежно соприкоснулись.

В следующее мгновение её запястье сжала большая ладонь.

Разница в росте между ними составляла целых двадцать сантиметров, а по размеру ладоней — её две руки едва ли равнялись одной его.

— Ты чего? — нахмурилась Нин Юэ, глядя на него.

Чу Наньфэн чуть приподнял уголки губ:

— Это я хотел спросить: зачем ты ко мне лезешь?

Нин Юэ: «!»

Кто тут лезёт?!

Она возмущённо уставилась на него:

— Я просто вернула тебе бокал! Пей, пей! Напейся до смерти!

Чу Наньфэн приподнял бровь:

— По действующему законодательству нашей страны, если с тобой кто-то напивается до смерти, ты несёшь за это ответственность. У тебя есть деньги на компенсацию? Или жизнь, чтобы отдать?

Нин Юэ усмехнулась, хотя внутри всё кипело:

— Не дождёшься, пока ты умрёшь от алкоголя. При твоём-то язвительном тоне тебя давно пора прикончить.

— Прости, но тебе не повезло. Никто не осмелится поднять на меня руку.

«…» Нин Юэ не выносила его высокомерного тона. Не раздумывая, она сжала свободную руку в кулак и со всей силы ударила его по плечу:

— А я осмелюсь!

Плечо — сплошная кость. Её удар, даже самый сильный, не причинил ему боли — разве что лёгкая вибрация.

Чу Наньфэн даже не дёрнулся. Наоборот, в его глазах мелькнула странная искорка, будто он насмехался над её беспомощностью — над тем, что она всерьёз думает, будто может его «прикончить».

Разозлившись ещё больше, Нин Юэ вырвала руку из его ладони.

Подхватив сумочку, она встала и сверху вниз посмотрела на него:

— Пей дальше! Напейся до смерти!

Чу Наньфэн тоже поднялся.

Его высокая фигура загородила ей путь. Нин Юэ сердито уставилась на него:

— Ты чего встал?

Чу Наньфэн достал телефон:

— Позвоню Бай Цинъюаню, чтобы он привёл Цзян Яньюй.

В полумраке экран телефона ярко засветился.

Нин Юэ уставилась на его мобильник:

— Чу Наньфэн! Ты же только что сказал, что у тебя разрядился телефон!

Чу Наньфэн нажал кнопку вызова и небрежно ответил:

— Ах да, сейчас вспомнил — он заряжен.

Нин Юэ: «…Ты нарочно!»

Звонок соединился. Чу Наньфэн приказал:

— Бай Цинъюань, приведи Цзян Яньюй сюда.

Бай Цинъюань и Цзян Яньюй находились неподалёку. Получив звонок, он сразу подошёл к ней в уголок.

Нин Юэ ничего не видела — Чу Наньфэн загораживал обзор.

Цзян Яньюй подошла к ним, и её поза сразу стала скромнее:

— Нин Юэ, мы ещё играем?

— Пора домой. Завтра с утра мне с мамой ехать — будем заниматься вопросами с квартирой, — сказала Нин Юэ и жестом показала Чу Наньфэну, чтобы убрался с дороги.

Тот слегка отступил в сторону.

Цзян Яньюй взяла её под руку. Увидев, что Нин Юэ не собирается прощаться ни с Чу Наньфэном, ни с Бай Цинъюанем, она решила, что прощаться не нужно, и они вместе направились к выходу.

Что до Вэнь Цзяяна — его они благополучно забыли.

Бай Цинъюань посмотрел вслед уходящим девушкам, потом бросил взгляд на Чу Наньфэна, чьи губы едва заметно приподнялись:

— Нин Юэ, похоже, зла. А ты… чему радуешься?

Чу Наньфэн бросил на него холодный взгляд:

— Она остаётся жить в городе С.

Бай Цинъюань хлопнул его по плечу:

— Встретился один раз — и она решила остаться. Брат, ты умеешь убеждать.

Чу Наньфэн чуть сжал губы:

— Не по моей вине.

Бай Цинъюань удивился.

Но через мгновение сказал:

— Как бы то ни было, она остаётся — это хорошо. Даже если уедет снова, теперь у неё есть след. Искать человека в Китае намного проще, чем за границей.

Глаза Чу Наньфэна стали ледяными:

— Заткнись, ворона!

Бай Цинъюань немедленно замолчал, будто и не открывал рта.

Тем временем Вэнь Цзяян чувствовал себя так, будто его мозг превратился в миску с творожной массой — всё смешалось и расплылось.

С самого начала он задавал себе три вопроса:

Кто я? Где я? Что я делаю?

Бай Циньхань, сидевший с ним, получил сообщение от Бай Цинъюаня и с облегчением выдохнул.

Он милостиво произнёс:

— Ладно, на сегодня хватит. Впредь будь умнее: не отвлекайся на развлечения и не подводи отца. Лучше работай как следует!

Вэнь Цзяяну было совершенно непонятно, почему он вдруг попал под нравоучительную проповедь. Бай Циньхань сыпал наставлениями так быстро, что он даже не успевал подумать, не то что возразить.

Наконец, когда проповедь закончилась, Вэнь Цзяян почувствовал облегчение, будто его только что освободили от груза.

Он вернулся туда, где их оставил, — но Нин Юэ и Цзян Яньюй уже не было. Зато его брат и Бай Цинъюань были на виду.

Бай Цинъюань помахал ему:

— Цзяян, иди сюда!

Вэнь Цзяян послушно подошёл:

— Брат, Цинъюань-гэ!

http://bllate.org/book/1924/214758