Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 18

Тонкие карточки в руках Чу Наньфэна за несколько секунд превратились в мелкие обломки.

В обычной ситуации Нин Юэ непременно осудила бы такой поступок.

Однако эти карты не были её, да и сама она редко бывала в подобных местах — не стоило из-за этого делать Чу Наньфэну замечание.

Но главное заключалось в другом: с того самого мгновения, как она заметила его здесь, и до сих пор его челюсть оставалась напряжённо сжатой, а лицо явно выражало раздражение. Зачем же ей лезть на рожон?

Раньше, когда она была его девушкой, могла позволить себе не считаться с его настроением.

Теперь же… нет уж, спасибо. Она хотела пожить ещё немного.

Чу Наньфэн сжал губы:

— Хочешь что-нибудь перекусить, кроме вина?

Неужели сначала сладким, а потом горьким?

Нин Юэ насторожилась:

— Нет, я плотно поужинала и не хочу есть. Лучше скорее скажи насчёт компенсации от Цзян Яньюй.

Лицо Чу Наньфэна мгновенно изменилось:

— Что, торопишься, чтобы потом найти Вэнь Цзяяна?

Вэнь Цзяян называл Бай Циньханя «Циньхань-гэ», что косвенно указывало на их близость. Бай Циньхань вряд ли причинит ему вред. А вот Цзян Яньюй… Когда та услышала, что компенсацию отменяют, обрадовалась до слёз. Если же теперь вдруг снова потребовать с неё семьдесят с лишним тысяч, она точно расплачется.

Нин Юэ на миг забыла, что должна играть роль девушки Вэнь Цзяяна, и, услышав слова Чу Наньфэна, беззаботно ответила:

— Я переживаю за Цзян Яньюй. Для неё семьдесят тысяч — немалая сумма.

Попробовав немного шампанского, Чу Наньфэн небрежно бросил:

— Я забыл сказать Бай Цинъюаню, что компенсация от Цзян Яньюй не требуется.

Нин Юэ: «…»

Цзян Яньюй как раз говорила, что Бай Цинъюань не отвечает ни на её звонки, ни на сообщения.

Теперь Нин Юэ почему-то подумала, что Бай Цинъюань — человек ненадёжный: вспомнил о компенсации только при встрече с Цзян Яньюй.

Куда он её увёл? Нин Юэ сказала:

— Чу Наньфэн, позвони Бай Цинъюаню и попроси вернуть Цзян Яньюй.

Чу Наньфэн с силой поставил бокал на стол:

— Телефон разряжен.

Нин Юэ, придерживаясь принципа «лучше самой, чем надеяться на других», вспомнила, что у неё есть номер Бай Цинъюаня, и решила действовать самостоятельно. Она позвонила ему дважды — без ответа.

Тогда она попыталась связаться с Цзян Яньюй — тоже безуспешно.

Бросив попытки, Нин Юэ решила просто подождать.

Ведь Бай Цинъюань вряд ли будет беседовать с Цзян Яньюй всю ночь напролёт. Скоро он обязательно вернёт её.

Из троих, вышедших вместе погулять, осталась только она. Ну, почти. Рядом всё ещё сидел Чу Наньфэн.

Какой же это бардак!

Нин Юэ помахала официанту, собираясь заказать что-нибудь перекусить: пить одно вино было скучно, да и вообще она не любила алкоголь — пила лишь изредка.

Официант ещё не подошёл, как к их столику подскочил молодой человек с заискивающей улыбкой.

— Господин Чу!

Нин Юэ невольно взглянула на него.

Их взгляды встретились.

Чу Наньфэн ещё не ответил, а тот уже, улыбаясь, смотрел на неё с лёгким удивлением:

— Вы, наверное, девушка господина Чу? Какая красавица!

Нин Юэ: «???»

Неужели так принято угождать? Хвалить Чу Наньфэна — ещё ладно, но зачем хвалить её?

И ещё заявлять, будто она его девушка! Хочет ей неприятностей?

Лицо Нин Юэ потемнело, и она тут же начала объяснять:

— Мы не…

Она не успела договорить — Чу Наньфэн перебил её.

— У тебя нет глаз на лобу? Не видишь, что мы на свидании? Зачем мешаешь?

Молодой человек не раз общался с Чу Наньфэном и обладал достаточной наблюдательностью. Он понял: хоть Чу Наньфэн и говорит «мешаешь», в голосе нет раздражения.

Поэтому он продолжил улыбаться:

— Просто впервые вижу, как господин Чу пришёл на свидание с девушкой. Очень удивлён!

На самом деле не просто удивлён — потрясён!

В их кругу все знали: в студенческие годы за границей Чу Наньфэн был брошен первой возлюбленной, после чего стал сторониться женщин. Даже покойный дедушка Чу пытался устроить ему свидания с девушками из подходящих семей, но тот всякий раз отказывался.

А теперь Чу Наньфэн завёл девушку!

Девушка перед ним была необыкновенно красива: изысканные черты лица, яркие, выразительные глаза, полные живого блеска, — взгляд её буквально завораживал. Молодой человек мысленно поставил внешности Нин Юэ высший балл, решив, что с такой внешностью она может без проблем держать верх в высшем обществе Шанхая.

Правда, лицо её казалось незнакомым — явно не из их круга, но и не из простой семьи.

Слова молодого человека и Чу Наньфэна вызвали у Нин Юэ раздражение.

Она снова собралась что-то сказать, чтобы разъяснить, что они не пара.

Но Чу Наньфэн опередил её:

— Если нет дел — исчезни.

Молодой человек засмеялся:

— Хорошо, не буду мешать господину Чу и его девушке.

Проводив взглядом уходящего мужчину, Нин Юэ недовольно повернулась к Чу Наньфэну:

— Почему ты не сказал ему, что мы не пара?

Лицо Чу Наньфэна потемнело:

— Так тебе нужно, чтобы я лично объяснил Вэнь Цзяяну, что ты была моей девушкой?

Нин Юэ: «… Лучше уж нет!»

Чу Наньфэн холодно взглянул на приближающегося официанта.

Тот, словно под градом стрел, испуганно отступил.

Нин Юэ на миг отвлеклась.

Она же хотела заказать еду — почему официант ушёл?

Его бокал уже опустел, и Чу Наньфэн налил себе ещё шампанского. Холодным тоном он произнёс:

— Ты обещала расстаться с Вэнь Цзяяном, но до сих пор с ним вместе. Пришла сюда с ним. Неужели хочешь устроить мне представление вашей любви?

Уголки губ Нин Юэ дрогнули:

— Откуда мне было знать, что ты здесь?

Будь она заранее уверена, что встретит Чу Наньфэна, предпочла бы остаться дома.

Гнев в груди Чу Наньфэна нарастал, и его лицо становилось всё мрачнее:

— Хочешь, чтобы я сам сказал Вэнь Цзяяну, что мы встречались?

При тусклом свете Нин Юэ отчётливо видела ярость на его лице:

— Мы же расстались мирно, без обид. Зачем так злиться на меня?

— Ты не имеешь права говорить о мирном расставании! — процедил Чу Наньфэн сквозь зубы.

— Почему нет? Это же правда.

— Нин Юэ! — Он пристально смотрел на неё, голос стал ледяным. — Ты сама в одностороннем порядке решила расстаться, даже не спросив моего мнения.

— Я… — Нин Юэ попыталась оправдаться. С её точки зрения, их расставание действительно было мирным.

— После слов «расстанемся» ты исчезла в ту же ночь, оставив мне пустую квартиру! — Чу Наньфэн с силой поставил бокал на стол. — Ни записки, ни следа! Это твой «мирный» уход?

Он что, решил устроить разборку?

Нин Юэ почувствовала, как уверенность покидает её:

— Просто тогда я торопилась… Забыла сказать тебе о переезде.

Чу Наньфэн скрежетал зубами:

— Нин Юэ, ты лгунья! Всё это — «на всю жизнь», «дождусь окончания учёбы и вернусь с тобой в Шанхай» — всё ложь!

— … — Нин Юэ опустила голову. — Я не лгала. Просто не думала, что мы расстанемся.

Встреча с ней разрушила всю внешнюю невозмутимость Чу Наньфэна. Накопленный за годы гнев и ревность, вызванная тем, что она теперь девушка Вэнь Цзяяна, прорвались наружу.

Они учились в одном университете, жили по соседству, а после начала отношений даже некоторое время фактически жили вместе. Нин Юэ прекрасно знала Чу Наньфэна и сразу поняла: за ледяной маской скрывается буря ярости.

Она незаметно потянулась к сумочке, решив поскорее сбежать.

Но не успела дотянуться — её запястье крепко сжалось в руке Чу Наньфэна.

— Бежать — твоё главное умение, верно? — с сарказмом спросил он.

Пойманная с поличным, Нин Юэ выдавила улыбку и, не краснея, соврала:

— Нет, я просто хотела посмотреть, сколько времени.

Чу Наньфэн фыркнул:

— Не притворяйся! Думаешь, я не знаю тебя? Сейчас скажешь «нет», а завтра исчезнешь из Шанхая, как в прошлый раз.

Нин Юэ захотелось провалиться сквозь землю.

Неужели в его глазах она уже такая?

Мужчины — все сплошные свиньи!

Она сжала его руку и, стараясь говорить убедительно, сказала:

— Наше расставание — уже прошлое. Люди должны смотреть вперёд, а не копаться в старом.

(Перестань ворошить прошлое и отпусти меня!)

(Цзян Яньюй и Вэнь Цзяян? Плевать!)

Чу Наньфэн рассмеялся, как над глупой шуткой, и на его лице появилось презрение:

— Почему ты думаешь, что я не могу свести с тобой счёты спустя пять лет после расставания? Ты ушла, не сказав ни слова, а на следующий день я приготовил целый стол еды и звал тебя поесть… В ответ услышал лишь тишину.

Слова Чу Наньфэна невольно вернули Нин Юэ в прошлое.

В студенческом общежитии было неуютно, поэтому мать сняла для неё квартиру неподалёку от университета.

Недолго пожив там, она однажды почувствовала запах домашней китайской еды, доносившийся из соседней квартиры. Желудок заурчал — она мечтала познакомиться с соседом и хоть разок поесть по-домашнему.

Ведь её кулинарные навыки были на нуле, а за границей приходилось питаться либо невкусной западной едой, либо «адаптированными» китайскими блюдами, которые лишь отдалённо напоминали настоящие. От такой еды ей хотелось бросить всё и сбежать домой.

Однажды, возвращаясь с пар, она увидела, как сосед открывает дверь. Это был Чу Наньфэн.

Первое впечатление: красивый, холодный и недоступный юноша.

Но ради еды нельзя было стесняться. Она нахально завела с ним знакомство, чтобы хоть разок поесть.

После первого ужина всё пошло как по маслу. Она узнала, что он учится в том же университете, только на два курса выше.

С тех пор она регулярно «заглядывала к соседу», и вскоре Чу Наньфэн стал для неё почти вторым родителем — спасителем её желудка.

Надо признать, у Чу Наньфэна был настоящий талант к готовке: даже простые блюда заставляли её есть без остановки.

Конечно, она не просто так ела — каждый раз приходила с продуктами или небольшим подарком, а после ужина убирала за собой.

Однажды Чу Наньфэн приготовил целый стол её любимых блюд.

Она была так тронута, что выражала благодарность единственным доступным ей способом — уплетала всё без остатка.

В то время как она ела с аппетитом, Чу Наньфэн почти не притрагивался к еде и пристально смотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами.

Ей стало не по себе: неужели он устал от её постоянных визитов?

Неужели сегодня последний ужин?

С тревогой в голосе она спросила:

— Наньфэн, ты не ешь?

Чу Наньфэн положил ей в тарелку кусочек любимой свинины в соусе и спокойно ответил:

— Я не собираюсь готовить для человека, с которым у меня нет никаких отношений.

Это был удар под дых! Она чуть не заплакала.

Неужели всё кончено? Снова есть западную еду?

Проглотив пару кусочков свинины, она грустно сказала:

— Поняла. Больше не приду к тебе есть.

Чу Наньфэн бросил на неё взгляд:

— Я не это имел в виду.

Тогда что?

Ещё есть шанс на ужины?

Она сглотнула:

— Тебе стало некогда готовить?

Он действительно был занят: помимо учёбы, ему приходилось заниматься семейным бизнесом за границей.

Чу Наньфэн слегка помедлил:

— Я готовлю только для своей девушки.

???

С каких пор у него появилась девушка? Почему она ничего не знала?

Даже если она и дальше захочет приходить, теперь это будет неприлично. Но почему-то от этой новости ей стало больно, будто кто-то отнял у неё что-то очень дорогое.

Она сникла, как подвядший цветок, но всё же собралась с духом:

— Поздравляю с помолвкой! Теперь готовь только для неё!

Чу Наньфэн нахмурился:

— У меня пока нет девушки.

http://bllate.org/book/1924/214757