Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 10

Чу Наньфэн будто не слышал и не обратил на Вэнь Цзяяна ни малейшего внимания.

Не дождавшись ответа, Вэнь Цзяян сделал вид, что и не задавал вопроса.

С братом их связывала лишь кровь. От настроения старшего брата зависела значительная часть дивидендов, на которые Вэнь Цзяян рассчитывал, чтобы спокойно прожить остаток жизни в беззаботной праздности. Поэтому ему неизбежно приходилось следить за тем, в каком духе пребывает брат. Он и раньше его побаивался — теперь же страх усилился ещё больше.

На столе стояло множество блюд, но когда старший сын просто поменял местами две тарелки, Чу Тяньцзян сделал вид, что ничего не заметил.

Вэнь Цзинвэнь почувствовала лёгкое недоумение. Каждый раз, когда она обедала с Чу Наньфэном, на столе обязательно оказывались морепродукты, но она ни разу не видела, чтобы он к ним притронулся. Подсознательно она решила, что он их не переносит.

Теперь же, увидев, как Чу Наньфэн ест острых креветок, она невольно подумала: неужели с возрастом то, что он раньше терпеть не мог, стало ему по вкусу?

Нин Юэ приходилось одновременно избегать подозрений родителей Вэнь Цзяяна и делать вид, будто не замечает Чу Наньфэна. Обычный обед превратился для неё в пытку — она никак не могла проглотить даже кусок.

К тому же рядом сидел Вэнь Цзяян, который то и дело накладывал ей еду. Раздражённая, она незаметно, под столом, со всей силы наступила ему на ногу.

Затем она взяла по чуть-чуть из каждого блюда, до которого могла дотянуться, и наполнила до краёв тарелку Вэнь Цзяяна, после чего ласковым, нежным голосом произнесла:

— Цзяян, ты такой худой, тебе нужно подкрепиться.

Получив удар ногой, Вэнь Цзяян понял: она категорически против того, чтобы он ей что-то клал. А спустя три минуты его почти пустая тарелка была доверху наполнена разнообразными блюдами.

Вэнь Цзяян прекрасно осознавал, что это месть Нин Юэ, но на лице не смел показать и тени недовольства — он улыбался и ел всё до последнего кусочка.

Для окружающих такая сцена выглядела как проявление любви и заботы между влюблёнными.

Вэнь Цзинвэнь всё шире улыбалась:

— Вы оба такие худые, вам обоим нужно получше питаться.

Холодный взгляд Чу Наньфэна скользнул по Вэнь Цзяяну и Нин Юэ:

— Едите одни мясные блюда и морепродукты, почти не трогая овощи. Вам, молодым, стоит опасаться гипертонии, диабета и повышенного холестерина.

Нин Юэ: «…»

Она и знала, что Чу Наньфэн не сможет молчать вечно!

Его внезапная реплика, да ещё и в таком ледяном тоне, застала Вэнь Цзяяна врасплох — он поперхнулся, закашлялся и смог прийти в себя, только выпив полмиски супа.

— Брат, мы с Нин Юэ…

Чу Наньфэн положил палочки:

— Я наелся. Продолжайте трапезу без меня.

Чу Тяньцзян и Вэнь Цзинвэнь привыкли к таким выходкам Чу Наньфэна и не увидели в этом ничего странного.

Как только фигура Чу Наньфэна исчезла из столовой, Вэнь Цзинвэнь налила сыну миску супа:

— Твой брат явно вернулся по делу к отцу. Ваше появление помешало им поговорить наедине, наверное, он злится, что потерял время.

Вэнь Цзяян спросил:

— Он что, никогда не приезжает просто так?

Чу Тяньцзян с досадой посмотрел на младшего сына:

— У твоего брата столько дел, что ему некогда без толку шляться по дому, как тебе! Может, хоть раз возьмёшь с него пример и проявишь хоть каплю упорства!

Вэнь Цзяян: «…»

Нин Юэ делала вид, будто ничего не слышала, и думала лишь об одном — поскорее уйти отсюда.

Каждая лишняя секунда здесь была для неё мучением, ведь она боялась, что Чу Наньфэн вдруг скажет что-нибудь такое, из-за чего её тайна раскроется.

Обед, казавшийся безвкусным, как жевание соломы, наконец закончился, и Нин Юэ с облегчением собралась уходить, но не тут-то было — её ждало ещё и десерт.

Перейдя из столовой в гостиную, она сохраняла вежливую улыбку на лице, но внутри уже чувствовала себя совершенно опустошённой.

Поучения Чу Тяньцзяна были не так страшны.

Гораздо хуже было то, что Чу Наньфэн появился в гостиной и уселся прямо напротив неё.

Стоило ей невольно бросить взгляд вперёд — и перед глазами предстал его полный образ.

Нин Юэ пришлось тщательно контролировать направление взгляда, чтобы случайно не встретиться с ним глазами.

Если я виновата в чём-то, пусть меня накажет закон, а не эта пытка!

Слушая отцовские поучения в сотый раз, Вэнь Цзяян уже мог их наизусть повторить.

Увидев, что брат вошёл и сел, он нашёл вескую причину перестать слушать отца и решительно сменил тему:

— Брат, ты ведь сегодня приехал по важному делу к отцу?

Чу Наньфэн холодно взглянул на Вэнь Цзяяна:

— Не так уж и важно.

Вэнь Цзяян: «…»

Чу Наньфэн ничего не делал и ничего не говорил, но одно лишь его присутствие давило на Нин Юэ. Ей срочно требовалось уединиться, чтобы прийти в себя.

Она повернулась к Вэнь Цзяяну:

— Я схожу в туалет.

Вэнь Цзяян тут же позвал дворецкого, чтобы тот проводил Нин Юэ.

Особняк был огромен, и ей пришлось долго идти вслед за дворецким, прежде чем она добралась до туалета.

Зайдя внутрь, она достала телефон и стала играть, чтобы хоть как-то снять напряжение и неловкость.

Она не знала, когда Чу Тяньцзян наконец отпустит их с Вэнь Цзяяном, но пока что ей нужно было побыть одной и немного расслабиться.

Спустя десять минут ей стало легче, и она вышла из туалета.

Едва дверь открылась, как она увидела высокую фигуру, стоявшую у раковины — невозможно было не заметить.

Инстинктивно она попыталась захлопнуть дверь, но чья-то большая рука оказалась быстрее и плотно прижала ладонь к двери.

Несмотря на все усилия, она не смогла её закрыть.

Потерпев неудачу, Нин Юэ оказалась лицом к лицу с ним.

Она слегка подняла голову и с лёгкой досадой спросила:

— Чу Наньфэн, чего тебе нужно?

Чу Наньфэн пристально смотрел на неё тёмными глазами:

— Как вы с Вэнь Цзяяном стали парой?

Такой вопрос её не удивил.

Кто захочет, чтобы его бывшая девушка стала невестой его младшего брата?

Но ведь она — подставная девушка Вэнь Цзяяна! Как ей ответить Чу Наньфэну?

Рассказать ему ту выдуманную историю, которую сочинил Вэнь Цзяян?

Нин Юэ растерялась и не знала, что сказать.

Время шло, а лицо Чу Наньфэна становилось всё мрачнее:

— Ни-н Юэ!

Через мгновение она с трудом выдавила:

— Может, спросишь об этом у Вэнь Цзяяна?

Она пришла сюда лишь помочь Вэнь Цзяяну справиться с семейным давлением, а встреча с Чу Наньфэном стала для неё полной неожиданностью. Она просто не знала, как ответить на его вопрос.

Пусть Чу Наньфэн сам спросит у Вэнь Цзяяна — это лучший выход.

Вэнь Цзяян не хочет, чтобы его торопили с женитьбой, и вся их «связь» — это его собственная выдумка на основе реальных фактов. Пусть Чу Наньфэн спрашивает у него, а она не будет в это вмешиваться.

Чу Наньфэн презрительно усмехнулся:

— Вэнь Цзяян сейчас в гостиной. Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас спросил при всех? И заодно сообщил отцу и мачехе, что ты моя бывшая?

Нин Юэ: «…»

Если Чу Наньфэн скажет это только Вэнь Цзяяну, ей будет неловко лишь на время.

Но если он скажет это при отце и мачехе, неловко будет не только ей — Вэнь Цзяян, скорее всего, получит нагоняй и снова окажется под давлением с требованием жениться.

Тогда её помощь превратится в сплошной вред.

Помолчав немного, Нин Юэ приоткрыла губы:

— Зачем вообще задавать такой вопрос?

Выражение лица Чу Наньфэна изменилось:

— Кто из вас кого добивался?

Она специально задала вопрос так, чтобы уйти от ответа.

Не ожидала, что Чу Наньфэн продолжит допрашивать!

Она растерялась:

— Вэнь Цзяян за мной ухаживал.

Согласно выдумке Вэнь Цзяяна, именно он за ней ухаживал — так что она сказала правду!

Лицо Чу Наньфэна потемнело. Он убрал руку от двери и сделал шаг вперёд.

Они стояли очень близко, и когда Чу Наньфэн приблизился, Нин Юэ почувствовала, будто к ней подошла целая гора, давя своей тяжестью. Она отступила на два шага:

— Ты чего хочешь?

Неужели он зол, что она «девушка» его брата, и собирается с ней что-то сделать?

Чу Наньфэн не ответил.

Вместо слов раздался только звук захлопнувшейся двери — и щелчок замка.

Сердце Нин Юэ дрогнуло:

— Чу Наньфэн, у нас нет с тобой вражды, да и это твой дом — не смей ничего вытворять!

Чу Наньфэн опустил глаза и холодно произнёс:

— Боишься, что я причиню тебе вред? Если так, позови Вэнь Цзяяна, пусть он тебя защитит.

Нин Юэ не хотела, чтобы кто-то ещё увидел эту неловкую сцену:

— Я уже больше десяти минут в туалете. Вэнь Цзяян ждёт меня. Если я не выйду, он начнёт меня искать. Если он увидит нас вдвоём, будет неловко. Ты…

— Мне. Не. Неловко!

«…»

Нин Юэ никогда ещё так не скучала по дням, проведённым в Бэйцзине.

Как же здорово было сидеть дома, никуда не выходя, как ленивая рыба!

А теперь, впервые за долгое время выехав куда-то, она чувствовала, что проблемы не кончатся никогда.

Подняв глаза (ведь в прямом зрении она видела лишь его подбородок), Нин Юэ, словно увядающий цветок, уныло спросила:

— Тогда чего ты хочешь…?

Губы Чу Наньфэна сжались в тонкую линию:

— Немедленно расстанься с Вэнь Цзяяном!

Глаза Нин Юэ на миг расширились:

— Это… — без проблем!

Ведь она и Вэнь Цзяян — фиктивная пара.

Она чуть было не выдала это вслух, но вовремя вспомнила о другой проблеме.

В глазах обычных людей приводить партнёра домой — дело серьёзное, часто означающее, что пара уже думает о свадьбе.

Если она так легко согласится расстаться с Вэнь Цзяяном по требованию Чу Наньфэна, тот может тут же рассказать об этом отцу и мачехе. А Вэнь Цзяян потом будет на неё в обиде.

Она колебалась, не зная, как ответить Чу Наньфэну.

Увидев её растерянное выражение лица, будто перед неразрешимой дилеммой, Чу Наньфэн стиснул зубы:

— Неужели тебе жаль расставаться с Вэнь Цзяяном?

Нин Юэ нахмурилась:

— Ты сразу требуешь, чтобы я рассталась с Вэнь Цзяяном. С какой стати я должна тебя слушаться?

Она понимала его точку зрения: он не хочет, чтобы его бывшая девушка стала женой его младшего брата.

Но с точки зрения Вэнь Цзяяна, если она всё расскажет Чу Наньфэну, тот снова окажется под давлением семьи и будет вынужден жениться.

Лицо Чу Наньфэна потемнело:

— Неужели ты думаешь, что наши отношения были детской игрой, чистой и невинной?

Эти слова мгновенно напомнили Нин Юэ о том, что случилось в день её девятнадцатилетия.

Она непроизвольно сжала кулаки, заставив себя стереть воспоминания из сознания, и спокойно ответила:

— Но и расставаться по твоему первому слову тоже нет никаких оснований.

Едва она договорила, Чу Наньфэн начал медленно приближаться.

Она не могла управлять своим телом и так же медленно отступала назад, пока не упёрлась в стену.

Разница в росте — двадцать сантиметров — делала её явно слабее в этом противостоянии.

Чу Наньфэн слегка наклонил голову и посмотрел сверху вниз на неё, которая была уже в пределах вытянутой руки:

— Не забывай, что мы спали в одной постели!

Они стояли слишком близко, и Нин Юэ даже ощущала его тёплое дыхание на лице.

Его слова вызвали в её сознании целый поток воспоминаний об их отношениях, и лёгкий румянец незаметно залил её уши, немного повысив температуру тела.

К счастью, её волосы были распущены и прикрывали уши, так что Чу Наньфэн не заметил её смущения.

Нин Юэ сердито взглянула на него:

— И что с того? Взрослые люди встречаются, занимаются этим — разве это не нормально?

Дыхание Чу Наньфэна слегка изменилось:

— Я не говорю, что это ненормально! Но нормально ли, когда братья поочерёдно встречаются с одной и той же девушкой?

«…» Нин Юэ онемела.

— Ты, может, и не против встречаться с братом своего бывшего, но уверен ли ты, что твой нынешний парень не будет против? Узнав об этом, не бросит ли он тебя сам? Лучше тебе самой порвать с ним сейчас, чем ждать, пока он сам тебя бросит. Не трать зря время — можешь найти себе следующего парня.

«…» Нин Юэ закрыла лицо рукой.

— Не хочу с тобой больше разговаривать.

Чем дальше они говорили, тем абсурднее всё становилось. Создавалось впечатление, что она действительно встречается с Вэнь Цзяяном.

Как будто она специально ищет острых ощущений, встречаясь поочерёдно с родными братьями! На такое она была не способна.

Нин Юэ сделала шаг, пытаясь обойти Чу Наньфэна.

Но едва она двинулась, как её запястье оказалось в железной хватке.

Когда они были парой, она уже ощущала разницу в физической силе между мужчиной и женщиной. Сейчас же она вновь ощутила, насколько сильно он её превосходит.

От боли в запястье она поморщилась и невольно посмотрела вниз — на руке Чу Наньфэна, сжимавшей её, чётко выступили жилы, видно было, как он напрягся.

Нин Юэ раздражённо сказала:

— Чу Наньфэн, ты мне больно делаешь, отпусти!

Услышав это, Чу Наньфэн ослабил хватку, но не отпустил её:

— Я ещё не сказал всего, что хотел. Ты никуда не уйдёшь.

Нин Юэ нетерпеливо бросила:

— Тогда говори скорее!

Чу Наньфэн не отводил от неё пристального взгляда:

— Ты всё равно долго с Вэнь Цзяяном не продержишься. Пока я жив, тебе не стать его женой.

http://bllate.org/book/1924/214749