Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 9

Услышав это, Вэнь Цзяян повёл Нин Юэ на второй этаж.

Сын собирался привести домой девушку, и Вэнь Цзинвэнь заранее приготовила красные конверты с деньгами и подарки. Ещё до полудня она уже ждала их прихода.

С лестницы донёсся стук шагов, и она тут же подтолкнула мужа, указывая взглядом в ту сторону.

Как раз в этот момент Нин Юэ и Вэнь Цзяян ступили на последнюю ступеньку.

Взгляды четверых встретились.

Симпатия — штука удивительная. Увидев Нин Юэ во второй раз, Вэнь Цзинвэнь ощутила то же самое, что и при первой встрече: она невольно вскочила и тепло улыбнулась:

— Пришли!

Нин Юэ сразу поняла, что перед ней мать Вэнь Цзяяна — у них были похожие черты лица.

Вэнь Цзяян чуть придвинулся к ней, создавая видимость близости, хотя на самом деле сохранял дистанцию:

— Папа, мама, позвольте представить — это Нин Юэ.

Увидев родителей Вэнь Цзяяна, Нин Юэ озарила их своей улыбкой:

— Здравствуйте, дядя! Здравствуйте, тётя!

Вэнь Цзяян обернулся к дворецкому, стоявшему позади:

— Папа, мама, всё, что держит дворецкий в руках, — это подарки, которые Нин Юэ приготовила для вас.

— Госпожа Нин, вы слишком любезны! — сказала Вэнь Цзинвэнь и пригласила сына с гостьей присесть на диван.

Сын наконец-то завёл девушку, но Чу Тяньцзян не разделял радости и энтузиазма жены. Он держался несколько сдержаннее, хотя и не терял вежливости и достоинства.

Нин Юэ играла не роль невесты, а просто девушку, которую привели познакомиться с родителями. Родители Вэнь Цзяяна оказались доброжелательными и воспитанными. Приняв красный конверт и подарки от Вэнь Цзинвэнь, Нин Юэ окончательно расслабилась и полностью вошла в отведённую ей роль.

Вэнь Цзяян отчаянно хотел вырваться из «моря страданий», и его актёрское мастерство достигло совершенства. Он выдавал за правду выдуманные детали, рассказывая родителям о том, как якобы встречается с Нин Юэ.

Нин Юэ слушала и еле сдерживала смех — ей хотелось вручить ему «Оскар» за лучшую мужскую роль.

Мать внимательно вслушивалась в каждое слово сына.

Выслушав его, она подвела итог:

— Вы познакомились за границей три года назад, всё это время не теряли связь и стали парой всего неделю назад?

Вэнь Цзяян кивнул:

— Да! Хотя мы живём в разных городах, мы часто переписываемся и иногда встречаемся. На самом деле, я давно в неё влюблён, просто… не решался признаться. А когда она приехала в город С, я наконец решился.

Чтобы ложь не раскрылась, Вэнь Цзяян выбрал полуправду.

Выслушав историю их «знакомства», Чу Тяньцзян посмотрел на Нин Юэ:

— Чем вы занимаетесь, госпожа Нин? После начала отношений вы планируете продолжать жить врозь?

Вэнь Цзяян тут же ответил за неё:

— Она художница, у неё много свободного времени, поэтому она часто сможет навещать меня, и я — её.

Чу Тяньцзян нахмурился:

— Художница? То есть, как и ты, без постоянной работы?

Нин Юэ почувствовала лёгкое пренебрежение. Она вспомнила, что родители Вэнь Цзяяна часто называют его бездельником.

На самом деле, Вэнь Цзяян не был лентяем: у него были инвестиции, и каждый месяц он получал дивиденды. Но родителям всё равно не нравился его образ жизни. А теперь и её, свободную художницу, отец Вэнь Цзяяна тоже счёл недостойной. Этого следовало ожидать.

Хорошо ещё, что их отношения фальшивые. Нин Юэ мягко улыбнулась:

— Дядя Вэнь, мой доход всегда стабилен.

Услышав, как Нин Юэ назвала его отца «дядей Вэнем», Вэнь Цзяян тут же поправил:

— Нин Юэ, я ношу фамилию матери. Отец — Чу.

Фамилия Чу?

Улыбка Нин Юэ на мгновение застыла.

Затем она смущённо улыбнулась:

— Простите, дядя Чу.

То, что окружающие принимали его за Вэня, случалось с Чу Тяньцзяном не впервые, и он не придал этому значения:

— Я не против, когда молодёжь выбирает свободную профессию. Но в юности нужно стремиться к большему, нельзя думать только о наслаждениях сегодняшнего дня. Надо…

Отец снова начал наставлять молодёжь насчёт упорного труда, и Вэнь Цзяян не осмеливался его перебивать.

Нин Юэ была заранее предупреждена и, как и Вэнь Цзяян, внимательно слушала, изображая послушную девочку.

Внезапно с лестницы снова донеслись шаги и голос дворецкого:

— Старший молодой господин, вы вернулись!

Вэнь Цзяян делал вид, что внимательно слушает отцовские поучения, но на самом деле был погружён в свои мысли. Его острый слух уловил, что домой вернулся старший брат, и он почувствовал, что скоро будет спасён.

Отец любил читать нотации ему, но не старшему сыну.

Перед старшим братом отец обычно не произносил таких речей.

Вэнь Цзяян с надеждой посмотрел в сторону лестницы.

Через несколько секунд появилась высокая, стройная фигура.

В глазах Вэнь Цзяяна вспыхнула радость:

— Брат!

Слова Чу Тяньцзяна ещё звучали в воздухе, но, услышав возглас Вэнь Цзяяна, Нин Юэ машинально проследила за его взглядом.

Чу Наньфэн редко навещал отцовский дом. На этот раз он приехал, потому что в проекте, которым ранее занимался отец, возникли проблемы, и ему нужно было лично обсудить скрытые риски и пути их решения.

Ещё не дойдя до последней ступеньки, он услышал привычную для отца длинную нотацию, предназначенную, без сомнения, его сводному младшему брату Вэнь Цзяну.

Ступив на последнюю ступеньку, Чу Наньфэн услышал радостный возглас брата:

— Брат!

Этот зов «брат» был не столько проявлением привязанности, сколько попыткой прервать надоевшую проповедь.

Чу Наньфэн машинально бросил взгляд в сторону голоса и внезапно встретился глазами с другим взглядом.

На мгновение их глаза встретились.

Нин Юэ вышла из дома без очков, и, несмотря на расстояние, по смутному, но знакомому контуру лица она сразу узнала, кто перед ней.

Неожиданная встреча с Чу Наньфэном парализовала её. Улыбка на её лице замерзла.

Перед Чу Наньфэном стояли четверо: отец, мачеха, младший брат и Нин Юэ. Но в его глазах отражалась только она — и лишь на миг в них мелькнуло недоумение.

Увидев старшего сына, Чу Тяньцзян прекратил поучать младшего.

Вэнь Цзяян радостно вскочил:

— Брат, давно не виделись!

Брат…

Чу Наньфэн — старший брат Вэнь Цзяяна?!

Нин Юэ пришла в себя, будто её ударили дубиной по голове — больно и голова закружилась.

Чу Наньфэн заметил её растерянность и нахмурился.

Братья росли врозь, и в детстве встречались раз в несколько лет, поэтому настоящей братской привязанности между ними не было. Но внешние приличия соблюдать всё же следовало.

Приведя «девушку» домой, Вэнь Цзяян не заметил ни перемен в Нин Юэ, ни хмурого взгляда брата. Он вежливо улыбнулся и представил:

— Брат, это моя девушка Нин Юэ.

Девушка?

Брови Чу Наньфэна тут же сошлись. Его взгляд пристально упал на Нин Юэ.

Нин Юэ никогда ещё не испытывала такой неловкости. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

В мире живут миллиарды людей — почему именно Чу Наньфэн и Вэнь Цзяян оказались братьями? Неужели судьба издевается над ней?

Она мечтала исчезнуть на месте, но этот безмозглый Вэнь Цзяян ничего не замечал.

Представив её брату, Вэнь Цзяян тут же обратился к Нин Юэ:

— Это мой старший брат Чу Наньфэн.

Нин Юэ: «…»

Она решила, что сегодня же порвёт с Вэнь Цзяяном все отношения!

Инстинктивно ей хотелось притвориться мёртвой, но на неё смотрели и родители Вэнь Цзяяна, и Чу Наньфэн. Вспомнив, кем она сейчас должна быть, и учитывая прошлое с Чу Наньфэном, Нин Юэ дрожащим голосом произнесла:

— Здравствуйте, старший… брат!

Взгляд Чу Наньфэна изменился. В его глазах застыл ледяной холод, и он едва слышно фыркнул:

— Младшая сноха?

От этого ледяного фырканья Нин Юэ почувствовала, как её бросило в дрожь.

Она боялась, что Чу Наньфэн начнёт издеваться и скажет что-нибудь вроде: «Разве это не моя бывшая девушка, госпожа Нин Юэ?»

В таком случае она умерла бы от стыда.

Чу Наньфэн отвёл взгляд и, обращаясь к отцу и мачехе, холодно и отстранённо произнёс:

— Папа, тётя Вэнь.

Не закончив фразы, он направился на третий этаж.

Его уходящая спина источала холод, и сердце Нин Юэ дрожало. Она молилась, чтобы Чу Наньфэн не проговорился отцу и мачехе об их прошлом.

Вилла обычно была заселена только Вэнь Цзинвэнь и Чу Тяньцзяном, но у обоих сыновей здесь были свои комнаты. Комната Чу Наньфэна находилась на третьем этаже. Увидев, что старший сын, поздоровавшись, сразу поднялся наверх и не остался на втором этаже, Вэнь Цзинвэнь догадалась, что он отправился в свою комнату и не хочет с ними общаться.

Её пасынок всегда был холоден и отстранён, никого по-настоящему не признавал, и она давно привыкла к его поведению.

Отношения с первым сыном были прохладными: тот приезжал только по делам, иначе почти не появлялся. Чу Тяньцзян, увидев, что старший сын ушёл наверх, не стал сразу расспрашивать его о цели визита. Сейчас важнее было докончить воспитательную беседу с младшим.

Он снова посмотрел на сына и Нин Юэ:

— Давайте продолжим.

Вэнь Цзяян: «…»

Он думал, что с приходом брата его спасут.

Но, похоже, не судьба. Вэнь Цзяян вздохнул про себя и смирился с неизбежным.

После встречи с Чу Наньфэном Нин Юэ думала только о том, как бы поскорее уехать домой. Она не слышала ни слова из отцовских наставлений.

Наконец дворецкий поднялся и сообщил, что обед готов. Чу Тяньцзян наконец отпустил их.

Вэнь Цзяян помнил, что Нин Юэ — его «девушка», и должен был вести себя как настоящий парень. Родители шли впереди, а он и Нин Юэ — рядом.

До прихода он сказал, что они останутся обедать. Но теперь у Нин Юэ не было ни аппетита, ни желания есть вообще.

Она наклонилась к уху Вэнь Цзяяна и тихо прошептала:

— Я не хочу есть. Давай уйдём раньше.

Подумать только: Чу Наньфэн — брат Вэнь Цзяяна, это дом Чу Наньфэна, а Чу Наньфэн — её бывший парень! Она вынуждена общаться с отцом и мачехой бывшего. От одной мысли об этом её бросало в дрожь, и она не могла больше здесь оставаться.

Вэнь Цзяян быстро оглянулся на родителей и шепнул в ответ:

— Нельзя! Мы же договорились остаться на обед. Если ты сейчас уйдёшь, мои родители заподозрят неладное.

Пусть подозревают! Она хотела бежать немедленно!

Нин Юэ уже собиралась открыто заявить Вэнь Цзяяну о своём решении, но тут Вэнь Цзинвэнь обернулась и посмотрела на них. Нин Юэ поспешно спрятала свои мысли.

Заметив, что молодые отстают, Вэнь Цзинвэнь окликнула:

— Вы, молодые, почему идёте медленнее нас, стариков? Поторопитесь!

Вэнь Цзяян ответил матери и тут же добавил шёпотом:

— Цзян Яньюй сказала, что ты вчера долго зубрила материал. Не хочешь же ты зря стараться? Всего лишь один обед. После него меня перестанут торопить с женитьбой. Прошу тебя.

Это что ещё за обед? Это её казнь!

С одной стороны — бывший парень, с другой — друг, которому она пообещала помочь. Голова Нин Юэ раскалывалась.

Перед поездкой в город С ей следовало заглянуть в календарь, прежде чем решать, выходить ли из дома.

Теперь она устроила себе такую неловкость, что, пожалуй, заболеет посттравматическим стрессовым расстройством от одного только выхода на улицу.

Когда она села за длинный обеденный стол и, не поднимая глаз, всё равно видела напротив сидящего Чу Наньфэна, Нин Юэ вынуждена была надеть профессиональную маску вежливой улыбки. Она старалась игнорировать присутствие Чу Наньфэна, делая вид, что они совершенно незнакомы, и надеялась спокойно пережить этот обед.

Зная, что придёт гостья, повар заранее получил указания, какие блюда готовить. Сегодняшний обед был особенно богатым.

Едва взяв палочки, Вэнь Цзяян положил кусочек тушёной свинины в тарелку Нин Юэ:

— Твоё любимое блюдо. Ешь побольше.

Вэнь Цзинвэнь была внимательной и заботливой хозяйкой. Узнав от сына, какие блюда любит Нин Юэ, она велела повару приготовить их.

Нин Юэ действительно любила тушёную свинину, но сейчас у неё не было аппетита.

Особенно когда ледяной взгляд Чу Наньфэна скользнул по её тарелке.

Нин Юэ почувствовала себя крайне неловко, и её улыбка слегка окаменела:

— Я сама возьму то, что хочу. Не надо за мной ухаживать.

Пожалуйста, не привлекай ко мне внимание!

Вэнь Цзяян не послушал её и положил себе в тарелку несколько острых креветок.

Затем он ловко очистил их и положил мясо Нин Юэ:

— Это одно из твоих любимых блюд, и наш повар готовит его особенно вкусно.

Нин Юэ не выносила его актёрского пафоса, но не могла вернуть еду обратно в его тарелку, поэтому с трудом проглотила кусочек.

Вэнь Цзяян решил проявить ещё больше «заботы» о «девушке», чтобы родители ничего не заподозрили, и снова потянулся за креветками.

Но прежде чем его палочки коснулись блюда, тарелку с креветками взяли и поменяли местами с тарелкой паровой рыбы.

Вэнь Цзяян удивлённо посмотрел на брата:

— Брат, тебе тоже нравятся острые креветки?

http://bllate.org/book/1924/214748