Готовый перевод Burning Heaven to Attain the Dao / Пламя, сжигающее Небеса: Глава 13

— Кто здесь!

Серебристая бусина, которую У Инь только что выпустил, тут же вернулась к нему по зову, а сам он поднял голову и посмотрел на Мо Яня, сидевшего на далёком гигантском дереве.

Мо Янь быстрым движением натянул тетиву, и стрела вонзилась в защитную формацию на поясе Вэй Чэня, после чего мгновенно проскользнула к остальным четырём узлам.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха, неужели ты, сопляк, и вправду думаешь, что так сможешь разрушить эти пять связанных между собой формаций? Уморил! Ха-ха-ха! — залился дерзким смехом У Инь, решив, что всё-таки проявил излишнюю осторожность!

Этот мальчишка не представлял никакой угрозы. Если подобные взаимосвязанные формации не разрушить одновременно, остальные мгновенно восстановят повреждённые участки. В конце концов, в печатях, питавшихся духовной силой Вэй Чэня, не было недостатка в духовной энергии, не говоря уже о том, что двое людей продолжали непрерывно вливать в них свои силы!

Лучшим способом справиться с такой формацией было напрямую расправиться с теми двумя, кто ею управлял!

Но У Инь предусмотрел это заранее и снабдил каждого из двоих скрывающими духовными артефактами, так что его план был абсолютно безупречным.

— О-о? — Мо Янь до предела натянул тетиву, и на пальце, державшем её, постепенно проступила алая стрела; её древко наполнялось струящейся красно-золотой духовной энергией.

— Вжух!

Стрела мгновенно сорвалась с места.

— Невежественный сопляк!

У Инь больше не обращал внимания на Мо Яня. Нацелив все серебристые бусины вокруг себя на Вэй Чэня, он приготовился покончить с ним!

В тот момент, когда бусины сорвались с мест, рассекающая воздух стрела разделилась на пять и одновременно вонзилась во все пять точек формации. Бурная духовная энергия мгновенно охватила всю структуру и взорвалась прямо перед глазами У Иня, а следом в густой дым на большой скорости врезались серебристые бусины.

Как оказалось, стрела Мо Яня изначально служила лишь для того, чтобы обнаружить ядра всех пяти формаций. Раз уж это была удалённая и непрерывная формация, в ней никак не могло не быть поддержки из духовных камней! Поэтому Мо Янь одновременно уничтожил поддерживающие духовные камни во всех пяти точках, что и привело к взрыву.

Из клубов дыма вылетела огромная каменная печать, уменьшившись обратно до размеров крошечной печати. Когда дым рассеялся, на краю гигантской воронки стояла смуглая фигура. Зренаты-силач одной рукой удерживал выстроившиеся в ровную линию серебристые бусины размером с человеческую голову; от его тела во все стороны расходились разряды молний, издавая треск. Правой рукой он согнул лук, накапливая силы, мышцы на его руках вздулись так сильно, что под кожей угадывалось движение крепких жил. Одним мощным ударом, в который было вложено всё накопленное усилие, он раскидал все шестнадцать серебристых бусин в разные стороны. Сквозь свист рассекаемого воздуха прозвучал истошный крик У Иня.

— Тьфу!

Вэй Чэнь сплюнул скопившуюся в груди запекшуюся кровь. Посмотрев на превращенного бусинами в бесформенное месиво У Иня, он не стал добивать врага, а вместо этого слегка согнулся в поясе перед Мо Янем и сжал кулаки в приветствии.

— Спасибо тебе, братишка, эту услугу я, Вэй, запомню!

На душе у Вэй Чэня было крайне паршиво, но к Мо Яню он испытывал глубочайшую благодарность. Если бы этот юноша не помог ему сейчас, возвращение назад наверняка оставило бы непреодолимый затор в его сердце духовного пути.

— Пустяки, я просто хотел подраться и немного всё разнести.

Мо Янь беспечно отмахнулся.

Столь прямолинейный характер Мо Яня заставил Вэй Чэня проникнуться к нему еще большим уважением. Ему показалось, что этот парень в чём-то похож на него самого, но в то же время он чётко ощущал между ними разницу.

— Раз уж заявились, чего же прячетесь? Выходите все вместе!

С этими словами Мо Янь снова поднял Лук Заходящего Солнца и выпустил две стрелы в ветви далёкого гигантского дерева. Выпущенные стрелы разделились надвое и по диагонали полетели к своим целям, с силой столкнувшись в воздухе с двумя дугообразными белыми преградами.

— Тресь!

Обе преграды рухнули, два зеркала сгорели дотла вспыхнувшем пламени, после чего не растерявшая своей мощи сила отбросила две фигуры, прятавшиеся на ветвях, и они с тяжелым грохотом рухнули на землю.

— Отлично! Девочка Чжун, этот твой паренёк донельзя пришёлся по душе старому старику! Жаль, а иначе я бы непременно взял его в личные ученики! После окончания состязания этот малец — единственный, кто изъявил желание! Пик Уцзи всегда приветствует его, если он захочет прийти на обучение! Ха-ха-ха!

Громоподобный голос Лэй Минняня разнёсся по всей площади, и от былого раздражения Вэй Чэня из-за того, что его провели, не осталось и следа.

— Верно, этот малец и вправду хорош; смог додуматься разрушить формацию одновременно во всех точках, чтобы снять печать с Вэй Чэня! Столь мощный талант к формациям не часто встретишь даже в нашем Городе Юйхуан... Мой Город Юйхуан точно так же в любое время рад принять маленького брата Мо.

Линь Юй тоже не слишком одобрял поступки собственного ученика, но раз уж тот был ярым фанатом его же ученика, ему оставалось лишь в самом начале перекинуться шуточками с Лэй Миннянем, а в конце и вовсе приберечь фразу: «Дело за малостью между молодежью, как я могу в это вмешиваться?» — заставившую Лэй Минняня умолкнуть.

— Ха-ха, этот мой племянник — знатный бунтарь! Боюсь, даже если я, его старший сородич, дам согласие от его лица, ничего из этого не выйдет. Двум старшим лучше подождать, пока он сам выберется наружу, и поговорить с ним лично.

Чжун Юэ без зазрения совести перевела стрелки обратно на Мо Яня. Скажи вы ему оба лично — этот молодой господин Мо уж точно не посмеет отказаться!

А если бы согласилась она, то испугалась бы, что в будущем он станет капризничать и повиснет у нее на шее...

Стоило только представить себе эту картину...

Как у Чжун Юэ тут же заболела головка...

— Кхе-кхе, сопляк! Неужели ты собираешься в одиночку противостоять всему молодому поколению нашего Города Юйхуан?

Двое сброшенных вниз парней гневно уставились на возвышающегося над ними Мо Яня, а выражение издевки на его лице заставляло их желать броситься вперед и вцепиться ему в горло!

— Чего? Мастерства не хватило, так теперь языком мелете? А с теми двумя мне тоже нужно помочь?

Мо Янь ни капли не смутился подобных угроз. Что значит собираюсь?

Да он и так собирается!

Будто раньше он был пай-мальчиком.

Сверкающие вспышки защитных преград пронеслись одна за другой, и две последние фигуры тоже показались перед превращенным в бесформенное месиво У Инем. Глядя на то, в каком состоянии находился У Инь, они прекрасно понимали: исход предрешен. Только вот раз уж их банда зашла так далеко в попытке истребить соперников, стоявший напротив них Вэй Чэнь вряд ли легко отпустит их компанию.

— Погодите, брат Вэй! Мы можем всё обсудить...

Лелея надежду на удачу, они всё же попытались выяснить, нельзя ли прийти к мирному соглашению.

— Иди к черту! Превратить дедушку в такое состояние и теперь хотите договориться? Всё просто! Раз дедушка практикует телесную закалку, то и метод будет самым грубым! Если после того, как дедушка выпустит пар, вы всё еще сможете остаться здесь, а не будете выброшены наружу защитной духовной бусиной, тогда считайте, что мы в расчете!

Вэй Чэнь, окончательно избавившийся от застоявшейся в груди крови, с наслаждением сделал глубокий вдóх и камнем рухнул на стоявших впереди людей, подвергнув их безжалостному избиению. Быть великодушным?

Да идите вы ко всем чертям со своими банановыми шкурками!

Какая еще избыточная жестокость, портящая духовное сердце!

Если нельзя жить в свое удовольствие и нельзя поступать так, как хочется, какой тогда вообще смысл в тренировках ци!

Нестабильное духовное сердце? Бей до тех пор, пока не стабилизируется!

— Ой... А-а-а...

Под крики боли одного из учеников Города Юйхуан, обратившегося в звездную пыль, оставшиеся испытали не только физические мучения, но и жесточайший душевный террор. Знай они заранее, лучше бы сами первыми отправились на выход...

— А-а...

Наконец, все четыре ученика были дружелюбно отправлены Вэй Чэнем за пределы отборочного турнира. Переведя взгляд на оставшегося У Иня, Вэй Чэнь решил «любезно» выпроводить и его с помощью метода метания бусин.

Теперь Вэй Чэню стало легко на душе. Были ли у него внутренние демоны, он не знал, но те пять недоумков наверняка еще по меньшей мере несколько лет будут проводить время в компании братишки-внутреннего демона.

— Спасибо. Меня зовут Вэй Чэнь, а как тебя зовут, братишка?

Вэй Чэнь вытер кровь с уголков рта и одарил Мо Яня дружелюбной улыбкой.

— Я Мо Янь, прямой ученик пика Яркого Пламени Академии Духов Демонов. Скажи-ка... Сяо Хэйцзы, не хочешь объединить со мной усилия?

Спрыгнувший вниз Мо Янь посмотрел на стоявшего перед ним смуглого силача, который был выше его на целую голову, и в тот же миг мысленно подобрал прозвище для этого надежного живого щита.

Но называть его прямо Большим Черным в качестве младшего брата было нельзя...

Одно это имя звучало так, будто его выдали вместе с какой-нибудь дворовой собакой по кличке Ванцай, так что он с ходу окрестил его «Сяо Хэйцзы».

Стоявший перед ним простодушный богатырь без лишних слов сложил кулак, наполнил его силой и единым движением нанес удар прямо в Мо Яня. Мо Янь ничуть не удивился: столкнувшись с неуклонно приближающейся тенью кулака, он тут же ответил ударом собственного правого кулака.

На открытой равнине посреди леса столкнулись две фигуры; от ног обоих во все стороны расходились волны дрожи. Левая фигура представляла собой разительный контраст с правой, а сами кулаки выглядели до смешного несоразмерно: огромный смуглый кулак против белоснежного и хрупкого.

— Ха!

Они ненадолго замерли в противостоянии, а затем одновременно приложили силу. Тело Мо Яня запылало багровой духовной энергией, и одним ударом он отбросил смуглого силача назад. И без того раненый Вэй Чэнь никак не мог оказаться противником Мо Яня, находившегося на пике сил!

К тому же!

Разве ты не знаешь, что с древних времен тот, кто бьет слева, всегда проигрывает? Так что поражение Вэй Чэня было предопределено.

Глядя на поверженного Вэй Чэня, растянувшегося в большой воронке, Мо Янь понимал, что тот не так-то просто сдастся. К тому же внезапное нападение Вэй Чэня ничуть не удивило Мо Яня: он всего лишь оказал небольшую услугу, но обладай он сам такой же гордостью, наверняка тоже пожелал бы испытать силу того, кто вознамерился им командовать!

Я могу стать твоим младшим братом, но ты-то не должен быть слабым, не должен проигрывать в драке, не должен уступать в словесной перепалке и уж тем более не можешь меня одурачить!

Конечно, у прекрасных старших сестер были свои привилегии!

— Ну как? Теперь согласен стать моим младшим братом?

Мо Янь с улыбкой смотрел на поднявшегося с земли и отряхивавшегося силача. Вот это настоящий супер-танк!

Имея его под боком, разве он теперь не сможет палить куда захочет и во кого захочет?

Идеальный дуэт — безупречное сочетание урона и защиты!

— Мо Янь...

Вэй Чэнь смотрел на стоявшего перед ним Мо Яня со слабой улыбкой на лице; в его глазах не было ни тени колебаний, лишь полная уверенность. Изначально он планировал, что даже если Мо Янь потратит всю свою духовную энергию до последней капли...

Стоило ему выдержать его удар в лоб, и он был готов объединиться с ним в команду!

В конце концов, он не мог позволить себе навредить человеку, который спас ему жизнь. Если в будущем они столкнутся с более сильными практиками, а у самого Мо Яня не окажется способности защитить себя, то сколь бы сильным ни был он сам, всё пойдет прахом.

— Хорошо! Я, Вэй Чэнь, признаю твою силу! Отныне буду следовать за тобой!

Вэй Чэнь остался крайне доволен поведением Мо Яня и решил присоединиться к его отряду!

Он искренне верил, что перед ним человек, которому можно доверить свою спину!

Как в настоящем, так и в будущем!

— Хе-хе-хе, вот и отлично, вот и прекрасно... Ха-ха-ха, Сяо Хэйцзы, с тобой наш дуэт станет непобедимым! Ты будешь принимать удары спереди, а я изо всех сил палить сзади!

Мо Янь по-свойски закинул руку на плечо заметно превосходившего его ростом Вэй Чэня. Своим развязным видом в сочетании с хитрой ухмылкой он вылитый снобистый «молодой господин из богатой семьи» из мира смертных.

В этот момент Вэй Чэнь внезапно подумал: а не ошибся ли он часом с выбором человека...

Почему он раньше не замечал у этого недоумка столь несерьезных замашек? Впрочем, продолжая заигрывать и закидывая руку на плечо Вэй Чэню, Мо Янь принялся излагать ему свой великий план.

После чего неспешно зашагал обратно к тому месту, где оставались три девушки.

— Ого, Сяо Янь, и как это тебе удалось заманить обратно этого громилу?

Линь Юю с некоторым удивлением посмотрела на шедшего рядом с Мо Янем Вэй Чэня. Если не брать в расчет то бесстрашное поведение на площади некоторое время назад, то сейчас он послушно шагал под ручку с Мо Янем, выглядя при этом даже чуточку застенчивым.

— А то как же! Посмотри сама, чего не хватало нашему отряду? Нам не хватало переднего края! Не хватало того, кто сможет принимать урон на себя. Ну а мой второй брат Сяо Хэйцзы — самая подходящая для этого кандидатура! Только подумай, найдется ли среди молодого поколения хоть один практик телесной закалки сильнее моего второго брата?

Под нескончаемый поток похвал из уст Мо Яня лицо Вэй Чэня слегка покраснело, и он поспешно произнес:

— Да нет же, нет, я вовсе не так хорош, как ты думаешь...

Вэй Чэнь простодушно почесал затылок.

— Ну ты даешь, Сяо Хэйцзы! Сейчас никак нельзя скромничать! Что значит не хорош, шутишь! Наш с тобой союз непобедим!

Мо Янь с бесстыдным видом принялся живописать подробности своего спасения Вэй Чэня, попутно расписывая силу последнего. Трое девушек, которые сначала считали выходки Мо Яня ребячеством, выслушав рассказ, тоже пришли к выводу, что в их отряде и впрямь катастрофически не хватало нормального мужика.

— Ну как! Мой «второй брат» просто непобедим! Эй-эй-эй, Сяо Хэйцзы, глянь-ка, какая из прекрасных старших сестер тебе приглянулась...

— А ну пошел готовить еду!!!

Не только Линь Юю и Ян Иньинь, но даже маленькая ледяная глыба Ли Юэ неожиданно выдала эту фразу. И откуда этот сопляк только набрался такого? Хорошему не учится, зато дурному — запросто.

— Иду-иду, уже качусь!!

Взглянув на Ли Юэ, с силой сжавшую рукоять меча, на Ян Иньинь, у которой угрожающе сверкал пространственный мешочек, и на кольцо с переливающейся лазурным светом вспышкой на ее пальце, Мо Янь с крайне гордым видом уселся у костра и принялся за жарку мяса...

Компания, изначально планировавшая в тот же день покинуть лес, решила передохнуть здесь ночь, чтобы новоприбывший Вэй Чэнь смог как следует прийти в себя и адаптироваться, ведь впереди их ждала совершенно новая обстановка.

Ночью Мо Янь и Вэй Чэнь безостановочно делились опытом и трудностями закалки тела. Они прониклись друг к другу искренним уважением и попутно рассказывали о пережитом опыте. В конце концов, Вэй Чэню, будучи мужчиной, было не с руки первому заводить беседу с тремя прекрасными старшими сесрами о своих мытарствах и испытаниях; так что подобный подход Мо Яня постепенно сблизил всех пятерых членов отряда.

За время совместного общения даже холодная Ли Юэ стала куда разговорчивее.

— Мо Янь, спасибо тебе.

Вэй Чэню очень нравилась нынешняя атмосфера, к тому же он примерно понял, почему практики так любят объединяться в группы...

Путь совершенствования долог и бесконечен, и в одиночку никому и никогда не подняться на самую вершину!

И каким бы сильным ни был человек, он не способен противостоять одиночеству в своем сердце... (Поэтому, друзья мои: никогда не жалейте о потерянном лишь после того, как лишились тех, кто любил вас... Взобраться на вершину легко, а вот отыскать первоначальный замысел — куда сложнее.)

— Ой, да брось, пустяки! С этими тремя красавицами нам тягаться не с руки! Ничего, вот выберемся — разве мы не сможем просто пойти и отнять что захочется?

Мо Янь беспечно обнимал Вэй Чэня за плечи, полагая, что...

С мастерством их братского союза похитить какую-нибудь барышню — проще простого.

— Ай! Ой-ой-ой...

Вот почему говорят: иметь грандиозные замыслы — это прекрасно, но пока ты их не воплотил, лучше вести себя тихо и не хвастаться на каждом углу, иначе закончишь точно так же, как некий персонаж, зажимающий уши руками и катающийся по земле.

— Фух~ Наконец-то выбрались из леса... Какой теплый ветерок~

Когда отряд вышел из леса, их взору предстала бескрайняя пустыня и виднеющийся вдали силуэт гигантского вулкана.

— Вулканы уже видны, а учитывая скорость, с которой мы прошли лес... Это значит, что у нас еще останется достаточно времени, чтобы добраться до остальных трех кратеров!

Взволнованно произнесла Линь Юю. На то, чтобы покинуть лес, у них ушло всего два дня, так что до этого видимого кратера они, должно быть, доберутся всего за сутки!

Даже если там окажутся ловушки и механизмы, на исследование одного вулкана уйдет максимум три дня!

Однако действительно ли всё было так просто?

В казавшейся на первый взгляд абсолютно открытой пустыне единственной угрозой служили лишь накатывающие волны горячего воздуха. Вместе с жаром в них носились мельчайшие песчинки, которые с трением скользили по опаленным зноем ветвях деревьев; на этих ветвях не осталось ни единого зеленого листочка — только голые одинокие стволы и крайне жуткое зрелище.

Хотя горячие ветра из пустыни ощущались отчетливо, ни единой песчинки не падало обратно в пределы леса. Несмотря на странность этого явления, путники ступили на земли пустыни, где их встретило...

http://bllate.org/book/19239/1887293