Готовый перевод The Great Awakening, Then the Great Dream / Великое Пробуждение после Великого Сна: Глава 3

Вторая ступень давила еще сильнее.

Фан Юй больше не смотрел на юношу рядом с ним, он попытался изо всех сил поднять голову, желая разглядеть силуэт наверху.

Поднять ее не удалось, и Фан Юй сдался, опустив голову, чтобы дать шее немного отдохнуть.

Затем, сделав второй шаг, Фан Юй поднял ногу.

Подняться и посмотреть, — принял решение в душе Фан Юй.

Давление становилось все тяжелее, но из-под ног продолжала поступать какая-то сила: третья ступень, четвертая, пятая…

Лишь на пятнадцатой ступени Фан Юй больше не смог сделать ни шагу вперед, и под ногами иссяк всякий приток силы, однако и давление тоже исчезло.

Юноша рядом с ним уже давно изменился: на третьей ступени юноша потерпел неудачу, но перед тем как исчезнуть, Фан Юй успел заметить, что на лице юноши по-прежнему играла радость.

После этого появился тот же юноша, но немного повзрослевший. Исполненный решимости и воодушевления, он безмятежно прошел туда, куда Фан Юй уже не мог заглянуть.

Как же завидно, Фан Юй и вправду завидовал.

Впрочем, подумав о том, что он одним махом одолел пятнадцать ступеней, Фан Юй испытал в душе некоторую гордость.

— Это чувство просто великолепно.

Оставшиеся шесть ступеней он преодолел без труда, одним взмахом, и наконец смог вблизи разглядеть величественный трон и тот самый силуэт.

На мгновение расплывчатое лицо силуэта показалось отчетливым.

В мелких деталях имелись небольшие различия, но разве это не был тот самый повзрослевший юноша, которого он видел раньше?

Что это — черты, рожденные разумом, и данный силуэт воплотился согласно его собственным догадкам? Или это действительно был тот самый юноша?

— Тебе выпала не слишком удачная доля: среди стольких чертогов лишь от моего пользы меньше всего.

Силуэт рассеялся, и на троне больше никого не осталось.

Фан Юй моргнул, и его взгляд машинально начал шарить по опустевшему чертогу, где остались лишь несколько каменных столбов.

Даос Ван Сюй с загадочным видом стоял внизу, скрестив руки на груди, с абсолютно отрешенным выражением лица.

— И это он называет себя моим наставником?

Фан Юй перестал смотреть на даоса Ван Сюя и, вспомнив ощущения от подъема по синим каменным ступеням, почувствовал, как в нем зародился подъем духа и удаль.

Внезапно раздался звонкий металлический звук: из правого подлокотника трона высунулся трехчиковый желтый бамбуковый шест.

После прохождения испытаний всегда полагается какая-то награда.

Фан Юй не стал долго раздумывать, схватил желтый бамбук рукой, и в то же мгновение в его тело тонкой змейкой впрыглся слабый разряд тока.

По телу разлилось приятное покалывание.

— Ученик удаляется.

Увидев желтый бамбук в руке Фан Юя и поняв, что все завершено, Ван Сюй тут же решил уходить, не желая докучать прародителю.

— Наставник! Кхе...

Заметив, что Ван Сюй собирается уйти, Фан Юй поспешно попытался последовать за ним, как вдруг в голове у него помутилось, и следом накатила острая боль.

Боль промелькнула в мгновение ока, но Фан Юй уже весь покрылся холодным потом; земля ушла из-под ног, мир вокруг завертелся, и он рухнул без чувств, причем падая, со всего маху ударился головой о подлокотник трона.

……

— Запомни как следует Формулу Великой Сны Древности и Современности, здесь нельзя ошибаться: оступишься в малом — потеряешь всё. Наша линия из поколения в поколение состоит лишь из одного человека, и эта славная традиция вовсе не нами придумана.

Ван Сюй сидел, скрестив ноги на синем камне, вокруг клубились густые облака и туман, скрывая их следы.

— Учитель, в целом ситуация мне ясна, но неужели я действительно не могу сменить технику культивации?

Фан Юю становилось не по себе от одного взгляда на кровавую историю культивации его собственной секты. С момента ее основания сменилось три тысячи восемьсот шестьдесят семь преемников: две тысячи шестьсот пятьдесят один человек пропал без вести, тридцать семьдесят погибших на первом этапе, пятьсот семьдесят два — на втором, двести семьдесят три — на третьем, один — на четвертом, а трое застряли между третьим и четвертым этапами.

Ныне же в живых оставался лишь один Ван Сюй — он же единственный, кто дошел до четвертого этапа практики.

При этом большинство этих преемников, за исключением тех, кто ступил на этот путь по счастливой случайности, обладали талантами и складом ума выдающихся людей своей эпохи, способных взойти на самую вершину этого мира.

Более того, эта преемственность неоднократно прерывалась.

— Я обучу тебя только этой технике. Другие же, если пожелаешь их практиковать, придется постигать исключительно своими силами.

Фан Юй не то чтобы совсем не хотел совершенствоваться, просто ему казалось, что он слишком мало знает обо всем происходящем в этом мире.

— В этом Пространственном Кольце хранится все мое достояние, бери его и спускайся с горы. Судя по твоему состоянию, ты уже должен суметь им воспользоваться.

Облака и туман рассеялись, открывая тропинку.

Покрытое ржавчиной бронзовое кольцо плавно подплыло к Фан Юю, а в голове мелькнули строки наставления. Фан Юй посмотрел на Ван Сюя, сидевшего на синем камне: лицо того было мертвенно-бледным, а всё тело слегка покачивалось в позе лотоса.

— У тебя такой вид, что даже улыбка кажется зловещей, у меня от тебя мурашки по коже, — скривив рот, Фан Юй поднял руки и яростно потряс ими, а затем сбросил улыбку и почтительно поклонился Ван Сюю: — Благодарю вас, Учитель. Я до сих пор не знаю вашего имени.

— Ван Сюй. В Пространственном Кольце лежит нефритовая табличка гуй, с помощью которой со мной можно связаться. Если возникнут вопросы — просто влей в нее духовную силу.

— Тогда я пошел, Учитель.

Фан Юй зашагал наружу по тропинке среди расступающегося тумана. С каждым его шагом клубы пара сзади смыкались вновь, скрывая обратную дорогу.

— Путь каждый выбирает сам, я никого не принуждаю. Но если будет возможность, я все же надеюсь, что ты станешь практиковать Формулу Великой Сны Древности и Современности — со временем ты всё поймешь. Поймешь, почему среди тысяч мирских учений наша Линия Возрождения вцепляется мертвой хваткой именно в эту технику.

Сам с собой бормотал Ван Сюй посреди облаков. Его фигура выглядела размытой, а всего его окутывало какое-то осязаемое, пробирающее до костей одиночество.

Когда Фан Юй окончательно вышел из тумана, в пелене облаков вокруг Ван Сюя проступили бесчисленные имена — густо-густо, не меньше нескольких десятков тысяч.

Все они были адептами Линии Возрождения. То, что показывали Фан Юю прежде, было лишь разрозненными обломками неудачников из тех, кто пытался продолжить преемственность в мире после гибели всей Линии Возрождения.

— Стремления Линии Возрождения обращены к Поднебесной. Разве я, Ван Сюй, герой своего поколения, могу признать поражение?

В таинственном чертоге посреди бессмертной обители продолжал циркулировать шепот: Вы это видите? Существо, которое Ван Сюй считал давно вернувшимся в родной мир, неизвестно когда вновь воссело на трон. Оно смотрело то на спускающегося с горы полного энтузиазма Фан Юя, то на погруженного в затворничество средь туманов Ван Сюя.

— Это моя вина.

……

— Раз это Гора Цинсун, значит, ближайший город должен быть на востоке.

Сверившись с картой из Пространственного Кольца и определив направление, Фан Юй напоследок оглянулся на окутанную облаками вершину Горы Цинсун и только после этого зашагал прочь.

Пространство, таящееся в переданном Ван Сюем кольце, оказалось настолько огромным, что Фан Юй не на шутку поразился, зато скудость хранившихся там вещей заставила его лицо искривиться в гримасе.

Книжная полка, стол и огромная бутыль Пилюль Багу.

Поначалу Фан Юй думал, что Ван Сюй просто неимоверно прижимист и в качестве подарка ученику перед дорогой преподнес лишь на вид более-менее ценное Пространственное Кольцо, даже не подозревая, что это было абсолютно всё имущество наставника.

Помимо этого ничего не было. На книжной полке, помимо руководства по практике Формулы Великой Сны Древности и Современности, лежало всего пять базовых книг: «Описания и карты Восточных Земель», «Каталог демонов и чудовищ», «Современный календарь», «Законы различных стран» и «Базовая система торговли Восточных Земель».

Руководствуясь «Описаниями и картами Восточных Земель», Фан Юй определил, что в данный момент находится на землях восточного государства Ци, а ближе всего к нему располагается некий Городок Удун.

http://bllate.org/book/19234/1887150