Готовый перевод The Great Awakening, Then the Great Dream / Великое Пробуждение после Великого Сна: Глава 2

В тот самый миг, когда сформировался тотем, пруд под ногами Фан Юя медленно закружился, превращаясь в воронку.

Не успел Фан Юй опомниться, как его целиком затянуло внутрь.

Силуэт старого даоса, сидевшего на синеватом валуне, постепенно стал прозрачным и в конце концов исчез вовсе.

Головокружение.

Куда более сильное, чем прежде. Фан Юю показалось, что его душа отделилась от тела, в голове воцарился полный кавардак, а всё вокруг перевернулось вверх дном, потеряв всякие закономерности.

Мир вращается?

Нет, это вращаюсь я.

Фан Юй широко разинул рот, его непрерывно тошнило, а на лице смешались слёзы, пот и слюна.

Тело непроизвольно свернулось калачиком, а затем его снова потянуло распрямиться.

В голове стоял кромешный туман, бесчисленные знакомые и незнакомые образы непрерывно мелькали перед мысленным взором и тут же исчезали.

А…

— Вы это видите?

Под бескрайним черным Звездным Небом всюду возвышались гигантские каменные столбы, земля была усеяна глубокими ворнками и обломками скал, а поросшие сорной травой полуразрушенные бессмертные чертоги тянулись один за другим.

Фан Юй лежал на вершине покрытой трещинами пирамиды. Неподалеку высился уходящий в небеса бессмертный чертег, и на месте главного входа, от которого остался лишь один косяк, кто-то стоял.

Это был тот самый старый даос. Он глядел на Фан Юя, озорно скаля зубы, и от его исхудалой фигуры эта улыбка казалась жутковатой.

Этот чертог давно обветшал, стоило поднять голову — и открывалось черное Звездное Небо. Восемь огромных каменных столбов, поддерживавших залу, обломались, и лишь по их колоссальным размерам да утонченным узорам, высеченным на поверхности, можно было догадаться о былом великолепии.

На высоком троне в глубине чертога, на единственном уцелевшем сиденье восседала расплывчатая человеческая фигура.

— Вы это видите?

Тихий, низкий голос эхом разносился по чертогу, и тоска, затаившаяся в этих словах, казалось, застыла на вечные времена.

— Закончил — поднимайся, я жду тебя наверху, ученик.

Старый даос окликнул того, кто внизу, а затем вмиг сбросил с себя игривый вид и со всеми возможными почестями вошел в чертог.

Пусть чертог был разрушен и лишен прежней святости, старый даос все равно ступал по нему с величайшей осторожностью.

Искреннее уважение питалось не только тоской по былому величию и не страхом перед силой того, кто восседал на троне, — это было благоговение перед той эпохой и всем, что принадлежало этой земле.

— Где это я?

Пережив самый тяжелый момент, Фан Юй открыл глаза. Всё увиденное изумило его, но…

— Кхе… Тьфу!

Фан Юю было до того плохо, что хотя вокруг всё выглядело величественным и заброшенным, никакой опасности он не чувствовал. Просто перевернулся на спину, раскинув руки и ноги, уставился в небо, в котором не было чернеющей черноты, и выдохнул.

— И куда, по словам этого старого хрыча, мне нужно идти?

Придя в себя, Фан Юй огляделся по сторонам, но источник голоса определить не смог: кругом не было ни души, ни каких-либо примечательных мест.

Заметив неладное, старый даос попытался осмотреться с помощью духовного восприятия, однако предпринимать ничего не стал.

Сохраняя размеренный шаг, старый даос преодолел сотню шагов и наконец достиг подножия трона.

— Ученик Ван Сюй приветствует Прародителя.

Даос Ван Сюй почтительно поклонился призрачному силуэту на троне, после чего умолк и застыл рядом.

— Ты… поступил верно.

Призрак долго вглядывался в Ван Сюя, прежде чем раздался голос:

— Прошли тысячи лет, время для таких, как мы, давно потеряло смысл, но тысячелетие — это все же слишком долго. На сей раз — в последний.

Ван Сюй молчал. Черты лица призрака расплывались, скрывая истинный облик.

В бессмертном чертоге снова воцарилась тишина, и в этой тишине вновь зазвучало прерванное тихим шепотом повторение прежних слов, только перед самым их началом Ван Сюй, казалось, расслышал чей-то вздох.

Сознание призрака вернулось вовнутрь. Ван Сюй по-прежнему не двигался с места, неподвижно застыв, словно изваяние.

Цок, цок…

Снаружи чертога раздался отчетливый звук шагов. Не ведая верного направления, Фан Юй все-таки вышел к бессмертному чертогу.

Разбитые стены и руины, но не лишенные величественности. Интересно, как все это выглядело, когда было целым.

Фан Юй не выказывал и капли того почтения, какое проявлял даос Ван Сюй, и развязной походкой шагал прямо по чертогу.

— Ты вот так просто дошел сюда?

Ван Сюй посмотрел на главные ворота чертога, никак не ожидая, что Фан Юй сможет добраться сюда напрямик.

— Ну да. — Фан Юй, напротив, не ожидал встретить здесь старика; он-то думал, что придется умотаться едва ли не до смерти, прежде чем старик соизволит объявиться. — Старик, признайся, ты же специально? Сначала назвал меня своим учеником, а теперь зачем-то нарочно надо мной издеваешься?

— Ты согласен стать моим учеником? Или ты еще ничего не вспомнил?

Ван Сюй уже не был скован прежним напряжением — в конце концов, призрак на троне давно скрылся.

Хотя Фан Юй ранее видел в калейдоскопе мыслей бесчисленные образы, сейчас, под подсказку Ван Сюя и в силу того, что это место хоть и было лишено запретов, но обладало своей особой силой, хаотичные и расплывчатые картины прояснились и выстроились в ряд.

Фан Юй, пол мужской, восемь лет, только поступил в университет, мочился на отца, взрывал пруд, спасал людей, хотя при спасении погиб сам. Память мгновенно заполнила пустоту в голове, прошлая растерянность рассеялась, и Фан Юй всё понял.

Ах да, вспомнил, тогда ведь случилась автокатастрофа.

Печали на сердце Фан Юй особо не испытывал: дома он давным-давно остался один, привязанностей у него не было, и сейчас в голове роилось куда больше гордости за собственный героический поступок.

…Хотя нет, кажется, что-то не так.

Приподнятые уголки ртов Фан Юя постепенно опустились, а между бровей залегла складка.

Ты всё вспомнил?

Ван Сюй подождал с минуту и, заметив перемену в лице Фан Юя, подал голос.

Лучше бы он молчал: стоило ему заговорить, как лицо Фан Юя стало еще более мрачным.

Ты! Ты! Ах ты черт, да я тогда всего лишь помогал переносить пострадавшего, оступился по глупости и шмякнулся прямо на задницу!

Говори! Не ты ли это?! Не твоих ли рук дело эта подлая уловка?! А ну верни меня обратно!

Фан Юй резко подался вперед, вцепился в воротник Ван Сюя, и лицо его исказилось от ярости.

Н-нет, я ничего такого не делал. Что за неподобающий вид? Отпусти, немедленно отпусти! Никакого уважения к старшим!

Хотя Ван Сюй всем своим видом излучал праведность, пускать в ход магию он не стал, лишь отмахивался от рук Фан Юя.

Да я ведь только вчера приметил одну красавицу, собирался подкатить, чтобы положить конец своей первой любви! Ты…

Глядя на эту напускную праведность старика и его бегающие глаза, Фан Юй сразу понял: то, что он навернулся и погиб, напрямую связано с этим типом.

И судя по всему, вернуться назад он уже не сможет.

Спорить с Ван Сюем было бесполезно: тот боялся кого-то там наверху. Иначе с чего бы ему оставлять такие прорехи в поведении и позволять Фан Юю подходить к нему так близко?

Значит, это мое нынешнее тело?

Фан Юй смирился с неизбежным: силой старика не одолеешь, да и других способов не было.

Единственным утешением служило то, что этот мир, похоже, был куда интереснее прежнего.

Именно твое тело. Хотя в нем кое-что изменилось, и изменилось к лучшему.

Фан Юй собирался задать еще целую кучу вопросов, как вдруг над самой его головой раздался оглушительный грохот.

Поднимайся наверх.

Только теперь Фан Юй заметил на вершине трона расплывчатую фигуру. Стоило ему взглянуть на восседавший там призрак, как в груди у него тяжело заныло, а плечи придавило невидимым грузом.

Ван Сюй ничего не ответил, а Фан Юй, движимый не столько любопытством, сколько упрямством и желанием не ударить в грязь лицом, смело шагнул вперед.

Бум!

Всего к тронному возвышению вело двадцать одна ступень. Едва нога Фан Юя коснулась камня, как чертог издал глухой удар.

Даже Ван Сюй испуганно вздрогнул от этого звука, сам же Фан Юй не смог пошевелиться — на него обрушилась колоссальная давящая сила.

Хех.

Легкий смешок послыщялся прямо возле уха Фан Юя.

Из-за внезапного давления лицо Фан Юя покраснело от напряжения, однако боковым зрением он заметил, что рядом с ним невесть откуда взялся парнишка лет тринадцати-четырнадцати; его лицо от точно такого же тяжелого гнета тоже побагровело.

Давление было столь чудовищным, что спину юноши согнуло пополам. То же самое происходило и с Фан Юем.

Сдаться. Фан Юй уже почти решил поддаться этому давлению и рухнуть вниз, как вдруг мальчишка, едва не припавший к земле коленями, сделал первый шаг.

А затем он улыбнулся.

Фан Юй не слышал никаких звуков, но уголки ртов мальчишки растянулись так широко, что радость и смех, казалось, прозвучали прямо в сердце Фан Юя, оглушая и потрясая до глубины души.

Следом за этим Фан Юй машинально переставил ногу, делая точно такой же шаг.

http://bllate.org/book/19234/1887149