Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 3

Он был чересчур самоуверен…

Слишком самоуверен, чтобы Юй Сы могла хоть как-то устоять.

Всего несколько простых фраз — и он перевернул всё с ног на голову, заставив её твёрдое решение дрогнуть.

Как по внешним данным, так и по воспитанию, манерам и внутреннему достоинству — на любом свидании вслепую он неизменно вызвал бы восхищение.

Но Юй Сы всё равно не могла заставить себя пойти на уступки.

Она чуть шевельнула губами, но слова отказа так и не сорвались с языка — их перебил другой мужской голос.

— Юй Сы?

Она инстинктивно подняла глаза на мужчину, стоявшего рядом и окликнувшего её. На миг её взгляд стал растерянным.

Мужчина был в чёрном пальто, высокий и плотного телосложения, с чертами лица, которые нельзя было назвать выдающимися — вполне заурядные. Заметив недоумение в её глазах, он пояснил:

— Меня прислала тётя Шэнь. Мы договаривались встретиться здесь, в этом кафе…

Его взгляд скользнул на Цзян Чжи Сюня, затем вернулся к Юй Сы, и он неуверенно спросил:

— Вы… друзья?

«!!!»

Юй Сы мгновенно почувствовала, как по коже головы пробежал холодок.

Её зрачки резко расширились. В голове закрутилась невероятная мысль, которая била по её привычному мировосприятию. Она поочерёдно посмотрела на мужчину рядом и на Цзян Чжи Сюня напротив.

Только когда дыхание, казалось, совсем замерло, она наконец осознала:

Она перепутала кандидата на свидании!

На лице Юй Сы отразилось крайнее смущение. Обращаясь к Цзян Чжи Сюню, она запнулась:

— Простите… я ошиблась.

Внутри она онемела от отчаяния.

Теперь её поведение выглядело не просто как игра в «кошка-мышка», а ещё и как откровенное стремление привлечь внимание.

Эти два факта наложились друг на друга, усиливая неловкость до предела.

Юй Сы не смела даже взглянуть на этого «ложного» кандидата, которого она только что отвергла, и, не говоря ни слова, встала и ушла вместе с настоящим. Она даже не заметила мимолётной тени, мелькнувшей в глазах Цзян Чжи Сюня.

Раньше она думала: раз всё равно пришла лишь затем, чтобы чётко обозначить свою позицию, то и не стоит вести долгие переписки в вичате.

Кто бы мог подумать, что такая нелепость, как перепутать партнёра на свидании — событие, достойное разве что романтической комедии, — случится именно с ней! А ещё более нелепо, что настоящий кандидат застал её врасплох и вернул на правильный путь.

Юй Сы последовала за настоящим кандидатом на другое место — как раз через один столик от Цзян Чжи Сюня.

Пока она всё ещё переживала неловкость, в голове крутились слова, сказанные им ранее. Раз он так спокойно представился, значит, и он, вероятно, пришёл на свидание.

Мужчина несколько секунд смотрел на явно растерянную Юй Сы, и в его глазах вдруг появился лёгкий интерес. Затем он начал представляться.

Чжоу Му был богатым наследником, вернувшимся из-за границы в конце прошлого года после «позолотки» дипломом. Его рассказ мало чем отличался от слов Цзян Чжи Сюня, но тон был совершенно иной — с оттенком хвастовства и пренебрежения, будто он только что «поменял одного мужчину на другого».

Закончив, он приподнял бровь и спросил:

— Говорят, ты ещё учишься?

Юй Сы всё ещё не пришла в себя после случившегося, но даже в таком состоянии она спокойно кивнула:

— Да.

— А у тебя были отношения? — продолжил Чжоу Му.

Честно говоря, спрашивать о прошлых отношениях при первой встрече было довольно бестактно, особенно учитывая его тон, в котором не чувствовалось ни капли уважения.

Юй Сы слегка нахмурилась. Она прекрасно понимала, что подобные вопросы от кандидатов на свиданиях часто несут скрытый смысл, поэтому без колебаний ответила:

— В моём возрасте, наверное, нет таких, кто бы не встречался.

Как и ожидалось, он не удивился, лишь слегка поморщился и кивнул:

— При твоей внешности, госпожа Юй, это вполне логично.

Чжоу Му не придал этому значения и продолжил:

— Тётя Шэнь сказала, что ты умеешь готовить. Отлично, я не умею. В паре кто-то должен уметь. Но я ищу жену, а не соратницу по карьере. Я знаю, что ты заканчиваешь учёбу в этом году, и надеюсь, что твои приоритеты будут сосредоточены на семье. Лучше всего, если ты станешь домохозяйкой — будешь заботиться об отце, воспитывать детей…

Юй Сы слушала вполуха, но всё же уловила суть его слов.

С таким набором требований ему лучше нанять домработницу.

Ей даже захотелось рассмеяться.

Свидание — всего лишь способ познакомиться, а не заключить брак по договорённости.

Видя, как он продолжает нести чушь, Юй Сы не выдержала:

— Думаю, наши отношения ещё не дошли до обсуждения брака.

Чжоу Му чуть приподнял бровь, но остался совершенно спокойным и самоуверенным:

— Но мне ты нравишься.

Юй Сы чуть не рассмеялась от возмущения.

Если бы не базовая воспитанность, привитая ей девятью годами обязательного образования, она бы, возможно, перевернула стол. Но, сохраняя приличия, она холодно бросила:

— Простите, ваши требования слишком высоки. Я вам не подхожу.

Изначально Юй Сы и не собиралась долго разговаривать. После неловкого эпизода с Цзян Чжи Сюнем Чжоу Му взял инициативу в свои руки, и она, к своему удивлению, даже позволила себе выслушать весь этот бред.

Теперь же она собралась и не дала ему испортить себе настроение.

На улице ещё было светло, но, выйдя из кафе, Юй Сы мгновенно ощутила, как ледяной воздух обжёг кожу.

Она выдохнула облачко пара и машинально повернула голову.

Цзян Чжи Сюнь стоял всего в метре от неё и смотрел прямо в глаза.

Их взгляды встретились.

На мгновение воцарилась тишина.

Даже пронизывающий ветер, казалось, замер, застеснявшись напряжённой атмосферы между ними.

Юй Сы никогда не была особенно инициативной в разговорах.

Но из-за досадного недоразумения с ошибочным знакомством она решила первой нарушить молчание и разрядить обстановку:

— Господин Цзян, вы тоже пришли на свидание?

Цзян Чжи Сюнь отвёл взгляд, но в глазах всё ещё читалась улыбка. Он прикусил губу и ответил:

— Увы, мой партнёр по свиданию меня подвёл.

Юй Сы не знала, стоит ли его утешать — на его лице не было и тени разочарования.

Напротив, он, кажется, даже… доволен?

Неужели и он, как и она, был вынужден прийти на это свидание?

Цзян Чжи Сюнь слегка кашлянул:

— Похоже, госпожа Юй недовольна своим кандидатом.

Да уж не только кандидатом.

— Просто не сошлись характерами, — сказала Юй Сы и отвела глаза, не желая развивать тему.

Она думала, что разговор на этом закончится, но Цзян Чжи Сюнь неожиданно изменил тон. Его голос стал медленным, спокойным и предельно серьёзным:

— А я? Подхожу ли я госпоже Юй?

Его взгляд стал глубоким.

Сердце Юй Сы будто ударили.

Если она правильно поняла, Цзян Чжи Сюнь только что выразил ей симпатию?

За всю жизнь Юй Сы ей не раз признавались в чувствах, даже более откровенно и напрямую. Но никто никогда не спрашивал так мягко, вежливо и уверенно, без малейшего смущения или застенчивости.

Он был первым.

На экране телефона ярко горело сообщение: [Вы добавили Цзян Чжи Сюня. Теперь можно начать переписку].

Юй Сы на миг растерялась.

Когда Цзян Чжи Сюнь спросил, можно ли добавить её в вичат, она почувствовала нереальность происходящего.

Это было не то развитие событий, которого она ожидала.

Вообще, всё пошло не так с того самого момента, как он спросил, подходит ли он ей.

С тех пор она чувствовала лёгкую панику.

Раньше она уже сталкивалась с его самоуверенностью.

Но теперь, столкнувшись с его инициативой вновь, она снова оказалась не готова.

Обычный, почти автоматический отказ так и не сорвался с языка.

Юй Сы вдруг почувствовала себя наивной девочкой, ничего не смыслящей в жизни.

Цзян Чжи Сюнь полностью взял ситуацию под контроль.

Она не знала, как описать свои чувства: смеяться ли над своей неустойчивостью или признать, что он просто слишком высокого «уровня».

Юй Сы опустила глаза на пустой диалог в вичате.

Можно ли считать это первым шагом к знакомству?

В воскресенье пошёл снег.

Туман и облачность сплелись в серую дымку, небо покрылось тонкой серебристой сетью, сквозь которую просачивались снежинки, окутывая землю белым сиянием.

Юй Сы выросла на юге и, как многие южане, обожала снег — это чувство радости перед снежной пеленой было искренним и естественным.

В понедельник ей предстояло приступить к практике в корпорации Цзян, поэтому в выходные тётя-профессорша пригласила её на обед.

Юй Сы пришла к наставнику около десяти часов.

Тётя всё ещё возилась на кухне, а дверь открыл сам профессор Лао Ду.

Он был ровесником её отца, и Юй Сы узнала лишь недавно, что они учились вместе в начальной школе.

Увидев, что она пришла сквозь снег, Лао Ду нахмурился:

— Почему не взяла зонт?

Снег усилился по дороге.

Юй Сы стряхнула снег с волос и пальто:

— Не думала, что пойдёт так сильно.

— Как поживает твой отец?

— Хорошо.

— Заходи скорее, согрейся, а то простудишься, — Лао Ду, заметив, что у неё побелели губы, поспешил загнать её внутрь.

Он никогда не церемонился со своими студентами и тут же приказал:

— Иди на кухню, помоги тёте.

Перед обедом тётя выглянула из кухни и окликнула Лао Ду:

— Когда твой друг подойдёт?

Лао Ду, возившийся с чайным набором на диване, взглянул на часы:

— Скоро.

Юй Сы, услышав это, обернулась:

— Кто-то ещё придёт?

Тётя кивнула, но больше ничего не сказала, и Юй Сы не стала расспрашивать.

Когда на кухне всё было почти готово, тётя выгнала её оттуда.

Юй Сы зашла в туалет, а выйдя, отчётливо услышала в гостиной чужой, но знакомый голос:

— Снег и пробки — извините, Лао Ду, опоздал.

— Главное, что пришёл.

Юй Сы, движимая любопытством, сделала несколько шагов вперёд.

Подняв глаза, она замерла.

Мужчина вошёл в дом, окутанный снегом и ветром. Лёгкие снежинки оседали на его плечах и ресницах, но уже через мгновение таяли. Цзян Чжи Сюнь держал в руках подарки и, слушая возмущённое: «Да что это ты с подарками пришёл!» от Лао Ду, едва заметно улыбался.

У Цзян Чжи Сюня были правильные черты лица, и даже лёгкая улыбка смягчала его суровые черты, создавая резкий контраст с ледяной стужей за дверью.

Тётя тоже вышла:

— Вовремя! Сейчас будем обедать. Проходи.

Заметив, как Юй Сы, кажется, подглядывает, Лао Ду поманил её:

— Иди сюда.

Он спокойно принял подарки из рук Цзян Чжи Сюня:

— Познакомлю вас.

Взгляд Юй Сы был прикован к мужчине у двери.

Эта череда случайных встреч заставляла её восхищаться причудливостью судьбы.

Мысли её унеслись далеко, но ноги уже машинально двинулись вперёд.

— Это Цзян Чжи Сюнь, генеральный директор корпорации Цзян — туда ты завтра идёшь на практику.

Затем он представил её:

— Моя студентка, Юй Сы.

В глазах Цзян Чжи Сюня читалась тёплая улыбка. Он протянул руку и сказал:

— Госпожа Юй, мы снова встретились.

Вчера, прощаясь в кафе, Цзян Чжи Сюнь бросил: «До скорой встречи». Она не ожидала, что «скоро» наступит так быстро.

Но по выражению лица Цзян Чжи Сюня было ясно: он ничуть не удивлён.

Юй Сы опустила глаза на его протянутую руку.

Ногти были аккуратно подстрижены, пальцы длинные, с чётко очерченными сухожилиями, на тыльной стороне проступали жилки, придававшие руке холодную элегантность.

Глядя на эту руку, Юй Сы вспомнила все свои глупые слова в кафе и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Собравшись с духом, она медленно пожала его руку.

Контакт длился мгновение.

Идеальное чувство такта.

Но Юй Сы всё равно почувствовала:

Его ладонь была сухой и тёплой.

И этот жар обжёг её.

Теперь уже Лао Ду выглядел озадаченно:

— Вы знакомы?

Цзян Чжи Сюнь ответил:

— У нас уже было несколько встреч.

Юй Сы обратила внимание на его слова: «несколько встреч».

Включая сегодняшнюю, их было всего три…

— Тем лучше! — обрадовался Лао Ду и, обняв Цзян Чжи Сюня за плечи, повёл его внутрь.

Блюда уже начали подавать, но тётя всё ещё хлопотала на кухне.

Цзян Чжи Сюнь опоздал и пришёл как раз к обеду, поэтому, не желая стоять в стороне, пошёл помогать подавать еду.

Дверь на кухню была приоткрыта, и его высокая фигура была видна в профиль.

Юй Сы незаметно вытерла влажные ладони о джинсы, достала телефон и быстро сделала фото Цзян Чжи Сюня, отправив его И Цзя.

Её действия были настолько поспешными и виноватыми, что она даже не написала дополнительного сообщения.

Когда всё было подано, Лао Ду достал два бокала и помахал ими Цзян Чжи Сюню:

— Выпьем по паре бокалов?

Цзян Чжи Сюнь улыбнулся:

— Я за рулём.

Лао Ду возмутился:

— Опять отлыниваешь?

http://bllate.org/book/1923/214668