Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 2

Он сидел в пяти–шести метрах от них. Напротив него расположились двое мужчин, похоже, обсуждавших какие-то дела. Один из собеседников говорил почти без остановки, а он лишь изредка слегка улыбался или кивал.

Черты его лица были резкими, костистыми; половина лица скрывалась в полумраке, но линия подбородка выделялась с поразительной чёткостью.

Всего через пару секунд мужчина отвёл взгляд.

Это был будто бы случайный, безразличный взгляд в ответ — но в то же время виноватый, словно его поймали за тайным разглядыванием.

Увидев, что он отвёл глаза, И Цзя ещё более бесцеремонно уставилась на него и, приблизившись к Юй Сы с хитрой ухмылкой, прошептала:

— Я видела, как он на тебя уже несколько раз смотрел.

Юй Сы очнулась от задумчивости и невольно рассмеялась:

— Неужели ты не ошиблась?

— У меня отличное зрение, я не близорука, — возразила И Цзя, с трудом сдерживая смех. — Слушай, в его взгляде на тебя нет ничего чистого.

Юй Сы снова повернулась к мужчине. Он сидел прямо, с длинной стройной фигурой, правая рука лежала на подлокотнике дивана. С этого ракурса его пальцы казались чересчур длинными, с чётко очерченными суставами, а на тыльной стороне руки отчётливо проступали вены. В этом приглушённом свете кожа выглядела ослепительно белой.

Он, казалось, внимательно слушал собеседника, но в то же время — совершенно рассеянно.

У Юй Сы было лёгкое близорукое зрение, и она не могла разглядеть выражение его глаз. Однако, вспомнив тот мимолётный взгляд на улице у бара, она подумала: да, у него действительно красивые глаза — будто в них таится едва уловимая, тёплая улыбка.

...

Она не придала этому значения и больше не смотрела в его сторону, но всё же ощущала, как оттуда на неё изредка падает ненавязчивый взгляд. Он не причинял ей неудобств, но вызывал лёгкое смущение.

На улице было холодно, и Юй Сы не хотела надолго задерживаться в баре.

Ближе к восьми вечера они с И Цзя пошли в туалет, собираясь вскоре отправиться домой.

Тёплая вода струилась между пальцами, снимая ледяную прохладу с костей.

Юй Сы встряхнула капли с кончиков пальцев и машинально вытащила из углубления под зеркалом два бумажных полотенца, тщательно вытирая руки.

И Цзя вышла позже. Тема, очевидно, ещё не исчерпала себя: она быстро сполоснула руки и тут же достала телефон, чтобы показать Юй Сы:

— Смотри, этот мужчина просто совершенство!

Она увеличила фотографию на экране, чтобы запечатлеть только ту руку, лежавшую на подлокотнике дивана, и водила пальцем по изображению, приближая и отдаляя детали.

Юй Сы не могла скрыть удивления:

— Ты ещё и сфотографировала тайком...

Снимок получился немного размытым — то ли рука И Цзя дрогнула, то ли она сделала это нарочно. Но, несмотря на это, фигура мужчины выглядела настолько благородной, что вся атмосфера ленивой элегантности передавалась мгновенно.

Когда И Цзя уменьшила фото до миниатюры, она вздохнула:

— Честно говоря, этот мужчина чересчур совершенен. Его линия подбородка... ццц... чётче, чем мои жизненные планы.

Они шли по коридору, ведущему от туалетов, где никого не было, и не особо следили за громкостью голосов.

И Цзя причмокнула языком, всё ещё наслаждаясь воспоминанием о внешности мужчины:

— Не только кости лица — он высокий, фигура идеальная, нос прямой, да ещё и руки такие тонкие и длинные.

— Ага, — кивнула Юй Сы. Проведя столько времени вместе с И Цзя, она научилась понимать её без слов. Обе были заядлыми эстетками, и подобные разговоры у них шли с лёгкостью, сопровождаясь бурными эмоциями.

Она с полным одобрением посмотрела на подругу и спокойным тоном произнесла фразу, отнюдь не лишенную пикантности:

— По виду сразу ясно, что он отлично умеет заниматься этим.

И Цзя моргнула, явно выражая: «Ты прочитала мои мысли!»

Возможно, они слишком увлеклись разговором и не заметили шагов за углом.

Пока вдруг перед Юй Сы не возникла фигура того самого мужчины — героя их беседы.

Его взгляд как раз упал на экран телефона И Цзя, где красовалась фотография его собственной руки.

Улыбка на лице Юй Сы мгновенно исчезла.

В голове будто бы взорвался вулкан, и жар охватил всё тело. Она судорожно сглотнула, пытаясь убедить себя остатками разума:

«Он, наверное... не понял, что я имела в виду...?»

Юй Сы вышла из ванной в десять вечера.

После переезда в столицу на магистратуру она сняла себе уютную маленькую квартиру — идеальное жильё для одинокой женщины.

Телефон звонил несколько раз, но она не могла ответить из ванной. Открыв WeChat, она увидела сообщения от И Цзя и два пропущенных звонка от матери. Внизу, в списке контактов, мигало уведомление — заявка на добавление в друзья.

Сначала она зашла в чат с Шэнь Лоин. Мать действительно звонила дважды.

[Сысы, почему ты не принимаешь заявку, которую я тебе прислала?]

[Я отправила твои контакты одному молодому человеку. Не забудь принять заявку и хорошо пообщайтесь.]

Юй Сы бегло просмотрела сообщения, безучастно вышла из диалога и перешла к списку заявок. Палец завис над кнопкой «Принять», будто вступив в упорную внутреннюю борьбу.

В конце концов она просто закрыла окно.

Забрав с гостиной ноутбук, она решила провести оставшееся время за доработкой своей магистерской диссертации.

Её научный руководитель просил в воскресенье заглянуть к нему домой. Ранее он договорился, что она пройдёт стажировку в корпорации Цзян, чтобы поработать над одним проектом.

Недавно корпорация Цзян выиграла тендер на новый проект в сфере ИИ для медицины, ориентированный на пожилых людей. Изначально руководитель должен был выступать в роли консультанта, но из-за загруженности порекомендовал Юй Сы. Конечно, её квалификация пока не позволяла полноценно участвовать, поэтому она присоединялась к проекту исключительно в обучающих целях. К счастью, тема её диссертации идеально совпадала с направлением исследования.

В комнате горела лишь прикроватная лампа.

Свет был приглушённым.

Юй Сы прислонилась к изголовью кровати. В тишине ночи слышались только ритмичные щелчки клавиш и тихое жужжание ноутбука.

Так продолжалось до полуночи, после чего она закрыла компьютер и легла спать.

Телефон оповестил о новом сообщении от И Цзя.

По привычке, не читая, Юй Сы мысленно «ответила» — и тут же получила целую серию эмодзи с кулаками и драками.

Она пролистала вверх.

[Дорогая, хороших мужчин надо делить!]

[Изображение]

Палец машинально нажал на фото.

Не глянь она — и не вспомнила бы о той неловкой сцене в баре.

Юй Сы невольно прикрыла лицо ладонью.

За двадцать с лишним лет жизни ей впервые довелось попасть в такую неловкую ситуацию. В тот момент она просто сгорала от стыда.

А И Цзя, осознав, что произошло, только радостно хихикала, как будто наткнулась на самый сочный сплетнический слух, переводя взгляд с неё на мужчину и обратно.

В итоге Юй Сы не выдержала его взгляда и, потянув подругу за руку, поспешила уйти.

Перед тем как скрыться, она не удержалась и взглянула на него.

Их глаза встретились внезапно — он как раз смотрел вниз на неё.

В том взгляде сквозило что-то многозначительное.

Брови мужчины чуть приподнялись, в глазах читалось удивление и лёгкое недоумение от её неосторожной фразы, но также — искорка насмешливого, почти игривого интереса.

В этот миг вся её надежда на то, что он ничего не понял, рухнула.

Он точно всё понял...

Жар снова подступил к коже. Юй Сы прижала ладони к щекам, пытаясь охладиться.

«По виду сразу ясно, что он отлично умеет заниматься этим!»

Юй Сы, ты и правда отважилась сказать такое вслух!

Подобные откровенные фразы она позволяла себе только в разговорах с И Цзя, под влиянием её раскованности. Но чтобы такое прозвучало при самом человеке — такого ещё никогда не случалось.

Всё равно он был просто незнакомцем, случайно встреченным на улице. Они больше никогда не увидятся.

Юй Сы тряхнула головой, пытаясь убедить себя в этом.

В субботу похолодало.

Утром улицы окутывал густой туман, и уже в нескольких метрах очертания предметов терялись. Только когда солнечные лучи пронзили пелену, воздух стал прозрачным и свежим.

Днём, когда Юй Сы вышла из дома, погода немного потеплела.

Несмотря на внутреннее сопротивление, под давлением матери она всё же согласилась встретиться с кандидатом на свидание вслепую.

Место встречи выбрал он — кафе в паре кварталов от её дома.

Назначили на три часа, и Юй Сы пришла за десять минут.

Кафе было уютным и спокойным, посетителей почти не было.

Перед встречей он сообщил, что будет в чёрном пальто, поэтому, войдя, Юй Сы сразу начала осматривать зал.

Но, возможно, его внешность была слишком выделяющейся — её взгляд мгновенно нашёл его среди других.

Мужчина в чёрном пальто сидел у окна.

Он откинулся на спинку кресла, глядя в окно с видом человека, погружённого в размышления. Большой палец медленно водил по краю чашки.

Это был тот самый мужчина из бара.

После краткого изумления Юй Сы пришла в себя.

Её свидание вслепую — с ним!

Изначально она собиралась просто вежливо отказать и уйти, но увидев его, мгновенно передумала.

Эту встречу можно было и вовсе пропустить.

Через несколько секунд она уже разворачивалась, чтобы незаметно скрыться, пока он её не заметил.

Но, вероятно, он почувствовал её взгляд.

В тот же миг он повернул голову и уже смотрел прямо на неё.

Ноги Юй Сы будто приросли к полу.

Уходить было поздно, а остаться — неловко.

Оставалось только сохранять вежливую, хоть и вымученную улыбку.

Пока она медленно, как на казнь, приближалась к его столику, она отчётливо видела удивление в его глазах.

С чувством обречённости она опустилась на стул напротив.

Сжав губы, она нерешительно начала:

— Здравствуйте...

В тот момент, когда она произнесла эти слова, бровь мужчины чуть приподнялась — и Юй Сы невольно вспомнила ту свою бестактную фразу в баре.

Но поднимать эту тему было слишком неловко, и она решила делать вид, будто ничего не произошло.

— Меня зовут Юй Сы, — сказала она.

Помолчав пару секунд, она решила сразу перейти к сути.

— Простите, но прежде чем мы начнём, я должна кое-что сказать. Честно говоря, если бы не мама, я бы вообще не пришла на это свидание.

От него исходило лёгкое ощущение давления, но не угрожающего — скорее, сдержанного и уверенного.

Видя, что он молчит, Юй Сы продолжила:

— Это не связано с вами лично, просто у меня такие взгляды. Надеюсь, вы меня понимаете.

На этом свидание можно было считать оконченным.

Она мысленно добавила это про себя.

Наверное, он подумал, что она сумасшедшая.

Всё-таки всего пару дней назад она нагло комментировала его внешность, а теперь, встретившись, сразу отказалась...

Даже собака не поверила бы, что она не играет в «ловлю-отпускание».

Но Юй Сы пришлось говорить прямо — она считала, что выразилась достаточно ясно, и он точно поймёт.

Однако мужчина всё ещё молчал.

С самого начала он внимательно разглядывал её, будто размышляя.

Его лицо не выдавало никаких эмоций в ответ на её слова.

Когда Юй Сы уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, он наконец заговорил.

— Меня зовут Цзян Чжи Сюнь, — произнёс он.

Короткое представление прозвучало почти как непонятное испытание.

Из-за своего настроя она даже не удосужилась узнать ни имени, ни подробностей о своём «женихе» ни от матери, ни от него самого.

Поэтому, услышав его имя, она растерялась.

Заметив её недоумение, Цзян Чжи Сюнь слегка улыбнулся и спокойно продолжил:

— Похоже, госпожа Юй совсем не знакома со мной. Не кажется ли вам, что выносить приговор, даже не выслушав, немного несправедливо?

Его голос был ровным, с лёгкой низкой интонацией, и слова звучали совершенно ненавязчиво.

— Раз госпожа Юй не собирается рассказывать о себе, позвольте мне начать с представления, — продолжил Цзян Чжи Сюнь, наблюдая за тем, как она всё ещё не может прийти в себя. — Цзян Чжи Сюнь, 28 лет, рост 189 сантиметров, вес 80 килограммов. Вредных привычек нет, не курю, изредка выпиваю. Сейчас руковожу семейным бизнесом. У меня есть автомобиль и недвижимость. Родители живы и здоровы, у нас в семье царит гармония. Есть младшая сестра.

Он слегка наклонился вперёд и постучал пальцем по столу, словно пытаясь вернуть её ускользающие мысли, и спросил с искренним интересом:

— Эти базовые условия вас устраивают?

Если бы такие слова произнёс другой мужчина, они прозвучали бы как хвастовство или намёк на то, что она ему не пара.

Но Цзян Чжи Сюнь говорил иначе.

Он просто констатировал факты — без тени высокомерия, с такой естественностью, будто дышал свежим утренним воздухом.

Юй Сы смотрела ему в глаза, и сердце её непроизвольно забилось быстрее.

Несмотря на то, что он во всём был идеален, внутри неё всё ещё жило сопротивление — против воли матери, которая без её согласия устроила это свидание, преследуя свои цели.

И ещё одна причина...

http://bllate.org/book/1923/214667