Готовый перевод Zodiac Chronicle / Хроники Зодиака: Двенадцать Печатей Судьбы: Глава 6

Раннее утро, Кофейня Третьей группы.

По Цзюнь сидел за стойкой и наблюдал, как Ху Нюй делает домашнее задание, в то время как Чжоу Ин и остальные бездельничали, попивая утренний чай.

Ничего не поделаешь: управляющий отсутствовал, а Чэнь Чабин о чём бы ни заговорил, всё равно ждал возвращения Соблазна Волка.

Ху Нюй покачивала головой, наблюдая, как на тетради растёт тень, затем повернулась, окинула взглядом По Цзюня и звонким голосом спросила:

— Ты кто такой?

По Цзюнь почесал затылок, не зная, с чего начать. Поразмыслив мгновение и, казалось, приняв окончательное решение, он снова заставил свои щеки странно зашевелиться и с трудом выдавил из себя всего один слог:

— Поб...

Ху Нюй испуганно посмотрела на его перекошенное лицо и убежала.

— ...юнь...

По Цзюнь попытался протянуть руку, чтобы остановить девочку, но, подумав, опустил её: для ребёнка его лицо во время разговора всё-таки выглядело жутковато.

Едва убежавшая Ху Нюй тут же столкнулась с только что вошедшим Соблазном Волка, который тащил с собой целую гору сумок и свертков. Тот огляделся по сторонам, словно кого-то выискивая.

— Мы здесь!

Чэнь Чабин поднялся с места и замахал рукой.

Главный наконец-то явился! Он выпил здесь уже два чайника, и если бы тот задержался еще немного, он бы и впрямь превратился в обычного чайного мальчика.

— Собираемся в конференц-зале.

Соблазн Волка сбросил ношу и, подхватив Ху Нюй на руки, с мрачным лицом поднялся наверх.

Чжоу Ин почувствовал неладное. Соблазн Волка всегда отличался весёлым нравом и ко всему относился легко и непринужденно, но на этот раз ситуация была настолько серьезной, что он вернулся с тучей на лице. Тем не менее Чжоу Ин промолчал и послушно последовал за ними наверх.

Конференц-зал на третьем этаже.

Соблазн Волка сел посередине, По Цзюнь и Чэнь Чабин устроились рядом с ним, а Чжоу Ин и остальные заняли места напротив.

Ху Нюй сидела в стороне, подперев щеки обеими руками, и смотрела мультфильм, который включила ей Японская девушка.

Чэнь Чабин немного удивился, увидев на совещании Ху Нюй, но стоило ему взглянуть на её правую руку меж большим и указательным пальцами, как его забил мелкий озноб, а метка на его собственном теле тоже заворочалась.

Ху Нюй была чистокровным Пробуждённым Тигра (Инь), а тигр — царь всех кошачьих. И не только кошачьих: во всей природе они по праву занимают самую вершину пищевой цепочки, так что его собственная маленькая кошечка перед ней всё-таки трепетала.

Атмосфера стояла натянутая. Трое мужчин переглядывались друг с другом, и никто не решался заговорить.

Ладно остальные, но Чжоу Ин никак не мог понять, почему По Цзюнь тоже туда-сюда таращит глаза.

Будто ты можешь нормально говорить...

— Вы двое скажете или я? — Соблазн Волка нарушил неловкое молчание.

Чэнь Чабин постучал по столу и с мрачным видом произнес:

— Пожалуй, лучше я.

Он вытащил еще одну сигарету, глубоко затянулся и заговорил:

— Наше Шестое управление разгромлено. Руководство решило распустить оставшихся бойцов и распределить по другим группам. Меня перевели к вам в Третью группу Восьмого управления, а По Цзюня организация приставила попутно, так что я захватил его с собой.

Эта новость произвела эффект разорвавшейся бомбы, и даже всегда невозмутимый Стажёр слегка встревожился.

В одном управлении три группы, в общей сложности три с лишним десятка Пробуждённых, среди которых по меньшей мере пятеро — Пробуждённые 3-го уровня. И их вот так просто взяли и распустили? До этого они не слыхали ни о каких масштабных сражениях.

Чжоу Ин сглотнул слюну. Он прекрасно понимал, что эта работа — не сахар, и знал, что вчерашняя стычка была лишь разминкой для мелкой сошки, а по-настоящему сильные противники ему еще не попадались.

Неудивительно, что вчера в Чате Большой Стаи никто не болтал и не шутил: оказывается, случилось такое ЧП, и теперь ни у кого не было настроения трепать языком.

— Как так вышло? Почему управление разгромили, а мы даже слухом не слыхали?

187 нахмурился, его брови сошлись на переносице.

Это выходило за рамки его понимания. Обычно выполнение заданий сводилось к простому избиению младенцев в одни ворота: Пробуждённые Зодиака того же уровня намного сильнее обычных Кроваво-мутировавших пробужденных. Стоило им покрыться Доспехом Истинного Божества — и врагов выносили с одного удара.

Чэнь Чабин тяжело вздохнул и произнес:

— Всё произошло слишком быстро. По моим оценкам, там было примерно двое Пробуждённых Зодиака 5-го уровня и четверо обычных Пробуждённых 4-го уровня.

— Пятого уровня?! — изумленно воскликнули Чжоу Ин и 187. Пятый уровень — это же почти потолок! И черт побери, еще и Пробуждённые Зодиака.

Чэнь Чабин вытащил из-за пазухи фотографию. На ней был запечатлен человек с двуручным чжаньмадао длиной больше двух метров в руках, с ног до головы укутанный в позолоченный Доспех Истинного Божества, из плечевых пластин которого торчали два свирепых клыка. Лица толком разглядеть не удавалось — в районе головы снимок сильно размыло.

Клинок чжаньмадао на фотографии мерцал точками синего света и клубился слабым туманом.

Это был далеко не обычный чжаньмадао.

— Это единственный снимок Пробуждённого Зодиака 5-го уровня, который удалось сделать. Судя по Доспеху Истинного Божества, нетрудно догадаться, что это Пробуждённый Быка (Чоу). Его способность — воздушная бомба. Тогда им хватило одного щелчка пальцами, чтобы перебить и покалечить многих наших братьев.

Земля соотносится с Быком, а Бык — это то, с чего начинается сотворение мира.

Нельзя сказать, что этот знак Зодиака слаб.

Воздушная бомба напомнила Чжоу Ин о том взрыве, который он пережил в Аньчжоу в самый первый день: там тоже не было ни пламени, ни осколков, лишь колоссальные разрушения от ударной волны. При этой мысли его пробрала дрожь, и накатил страх от осознания того, как близко он был к смерти.

Чэнь Чабин сделал глоток воды, промочил горло и продолжил:

— Его оружие, должно быть, материализовалось после прорыва Пробуждённого Зодиака на 4-й уровень. Эту информацию мы тоже не знали — По Цзюнь рассказал мне уже по дороге сюда.

По Цзюнь кивнул и постучал пальцем по изображению чжаньмадао, давая понять Чэнь Чабину, чтобы тот продолжал.

Соблазн Волка взглянул на По Цзюня, но ничего не сказал.

Чэнь Чабин продолжил с того же места:

— Этот клинок обладает чудовищной разрушительной силой: синяя волна, которую он выпустил, срезала половину здания нашего Шестого управления. Впредь, если встретите Пробуждённого Зодиака выше 4-го уровня, ни в коем случае не принимайте удар в лоб.

Чжоу Ин и 187 переглянулись. Для них всё это было слишком далеко: о каком сопротивлении в лоб могла идти речь, если ноги бы унести? Пробуждённые Зодиака с оружием в руках — явно не те ребята, с которыми стоит шутить.

Он ткнул пальцем в темный силуэт в углу фотографии и добавил:

— Я предполагаю, что там был еще один боец 5-го уровня, потому что во время боя с Быком тот умел перемещаться мгновенно, и это явно не способность Быка. При этом мы так и не увидели лица того, кто управлял Быком.

Телепортация уж точно не могла быть способностью Быка — ею владел кто-то другой, ведь один-единственный Пробуждённый не способен обладать двумя разными силами.

Уровень Пробуждённого, способного управлять телепортацией Быка, явно невероятно высок!

По меньшей мере он равен по силе самому Быку — еще один Пробуждённый Зодиака.

На данный момент их способности оставались загадкой лишь для Крысы (Цзы), Овцы (Вэй), Обезьяны (Шэнь), Петуха (Юй), Собаки (Сюй) и Свиньи (Хай).

Как они ни ломали головы над этими знаками Зодиака, никто из них не мог сообразить, кто из них способен на мгновенное перемещение.

— Других Пробуждённых 4-го уровня сфотографировать не удалось. Все четверо — Пробуждённые Рыси, их способности похожи на материализацию моего дара, но после воплощения они выглядели абсолютно одинаково. Я подозреваю, что у них есть какая-то технология массового пробуждения людей.

Если эта информация подтвердится, впору за голову схватиться: легкой жизни Чжоу Ину ждать не стоило.

Пусть даже массово пробудят кучу пушечного мяса 1-го уровня, при достаточном количестве они смогут сравнять с землей всё Восьмое управление.

— Почему вы не запросили подкрепление? — спросил Чжоу Ин.

— Всё произошло слишком быстро. Меньше чем за десять минут весь отряд был полностью уничтожен. Нам удалось спастись вшестером, и всех нас раскидали по разным управлениям.

С горькой усмешкой произнес Чэнь Чабин.

Больше трех десятков бойцов продержались меньше десяти минут... Все в комнате шумно втянули воздух. Вот оно — жуткое давление, которое излучают Пробуждённые Зодиака 5-го уровня.

— Разумеется, преследовать нас они не стали, иначе никто бы не ушел. Зато в самом районе не зафиксировано ни одной жертвы среди гражданских, и ничего ценного они не грабили. Цель остается неясной.

Что за бред? Ни за что ни про что получили знатную трепку.

По Цзюнь постучал по лежавшему на столе смартфону, на экране которого было напечатано:

— Они не посмели. Сунься они дальше — подоспели бы наши люди из гор Куньлунь...

— Почему ты сам не говоришь? — охваченный мрачным предчувствием Соблазн Волка больше не мог сдерживаться: печатать текст отнимало слишком много времени.

Все молчали. По Цзюнь с неловким видом закрыл лицо руками.

http://bllate.org/book/19226/1886765