Готовый перевод Zodiac Chronicle / Хроники Зодиака: Двенадцать Печатей Судьбы: Глава 5

Женщина с трудом поднялась, вытерев кровь, выступившую в уголке рта, злобно уставилась на Чжоу Ина и произнесла фразу, которая чуть не довело Чжоу Ина до белого каления:

— Я просто хотела жить, в чём моя вина?

Чжоу Ина аж перекосило от злости, на его серебристых набедренных латах вспыхнул свет, он подскочил к женщине и отвесил ей звонкую пощёчину.

— Ты что тут, кино снимаешь?

С этими словами он отвесил ей ещё одну тяжелую оплеуху, и женщина рухнула на землю.

— Ты разве не богиня крови?

Чжоу Ин присел на корточки, схватил женщину за воротник и выругался.

Несмотря на то, что в драке всё выглядело легко, у солдат не было крупномасштабного разрушительного оружия, и одними лишь штурмовыми винтовками они едва ли могли серьезно повредить её материализованную плоть — в худшем случае оставались лишь царапины. Ауры крови на поле боя было столько, что стоило лишь приоткрыть рот и сделать вдох, чтобы даже мелкие раны мгновенно затянулись.

Щёки женщины покраснели и распухли, губы что-то бормотали, изрыгая сквернословия.

Чжоу Ин бил женщину правой рукой, иначе в состоянии активированного Доспеха Истинного Божества один удар вполне мог снести ей голову. И это он еще намеренно сдержал силу.

Стоявший позади 187 не испытывал к жалкому виду женщины ни малейшей жалости — в его памяти всё ещё свеж был образ накрытого белой тканью тела. Он убрал собственный Доспех Истинного Божества и холодно бросил:

— Заберите её обратно и скормите японской девушке, ей совсем чуть-чуть до третьего уровня не хватает.

Сказав это, он отвесил женщине мощный удар ребром ладони, и та закатила глаза и потеряла сознание.

Чжоу Ин всегда считал, что у 187 довольно мягкий характер и что он из тех людей, с которыми интересно поболтать. Но сейчас он словно переродился: в выполнении заданий он был настолько четок и решителен, что вчерашний образ и сегодняшний казались двумя совершенно разными людьми.

— Чего пялишься? Работа есть работа, а жизнь есть жизнь, иди лучше помоги, — заметив взгляд Чжоу Ина, пояснил 187.

Под изумлёнными взглядами солдат Чжоу Ин и 187 конвоировали женщину обратно на базу.

Хотя начальство заранее предупредило их о необходимости хранить всё в тайне, вид женщины — сухопарой и тщедушной, но при этом убившей их товарищей, — заставил пламя мести в их глазах немного угаснуть.

Они не понимали, какая связь между тем гигантским чудовищем и этой женщиной, это несколько выходило за рамки их понимания.

— Так быстро закончили?

Чжоу Ин обернулся: к ним направлялся мужчина в чёрной боевой форме, с соболиными бровями и звездными глазами. Лицо его скрывала тактическая маска, так что чертов разглядеть было невозможно.

— Привет, чайный мастер Шестого управления, — поприветствовал он прибывшего.

— Обманут в интернет-романе на тридцать семь тысяч.

— Рост сто восемьдесят семь, вес шестьдесят два, размер восемьнадцать.

Они обменялись рукопожатиями, и Чжоу Ин поневоле уставился на основание большого пальца собеседника.

Там красовалось клеймо в виде кошки.

Вот только выглядело оно крайне нелепо: обычно такие татуировки несут в себе хоть кальку воинственности, но даже если они не пугающие, то уж точно не такие, как эта кошка, у которой на всё основание пальца раскинулась одна лишь огромная круглая башка. По сравнению с татуировками других пробужденных, это можно было назвать разве что слишком милым.

Этого, пожалуй, удастся одолеть, — подумалось Чжоу Ину из соображений мужского соперничества.

Чжоу Ин потёр подбородок, мысленно прикидывая, что его крутой образ только что поверженной женщины-паука наверняка запечатлелся в глазах обоих.

Следом за чайным мастером подошел еще один мужчина лет тридцати в безупречно отутюженном френче, чья твердая поступь звучала уверенно и размеренно.

— Это По Цзюнь, — подняв руку, представил его чайный мастер.

— Привет.

— Здорово.

Мускулы на лице По Цзюня заходили ходуном, пока он с огромным трудом выдавливал из себя единственное слово, а лицо его покраснело от напряжения.

Чжоу Ин слегка оцепенел: губы По Цзюня продолжали шевелиться, но звук так и не шёл. Глядя на то, как тот тужится, стоявший рядом 187 уже донельзя извёлся, в отчаянии трепля себя за уши и щеки.

Чайный мастер слегка потянул По Цзюня за рукав и, не без неловкости улыбнувшись, пояснил:

— Для пробужденного его уровня иметь парочку мелких изъянов вполне естественно, верно?

По Цзюнь с непроницаемым выражением лица кивнул, полностью соглашаясь со словами чайного мастера.

Чжоу Ин обратил внимание на клеймо в форме дракона на руке По Цзюня.

Погодите, дракон? Разве драконьи метки не числились в списке неопределённых?

Впрочем, судя по описанным в документах уровням соответствия пробужденных клейм, хотя это правило напрямую и не применимо к Пробужденным Зодиака...

оно всё же накладывает свой отпечаток.

Непостижимо, По Цзюнь наверняка невероятно силен. Даже разговаривает не так, как все остальные.

— Он из гор Куньлунь, — истолковал взгляд Чжоу Ина чайный мастер.

В сознании Чжоу Ина горы Куньлунь оставались окутанными ореолом тайны: сколько он себя помнил, выросший в семье военного, он прекрасно знал о дислокации гарнизонов во всех регионах страны.

Но горы Куньлунь как раз являлись исключением: в радиусе ста с лишним километров там не было никаких армейских частей. Раньше он об этом особо не задумывался, но теперь, глядя на По Цзюня, кажется, начал кое-что понимать.

Куньлуньские горы — древняя секта. Тот факт, что там не держат гарнизон, недвусмысленно намекает на то, что это структура прямого государственного подчинения, которая кардинально отличается от Управления особых дел и имеет совершенно иные задачи.

Однако в голову Чжоу Ина закралась еще одна мысль: неужели за пять тысяч лет цивилизации Хуася не осталось ни одного дожившего до наших дней пробужденного?

Стоит учесть, что продолжительность жизни пробужденных весьма велика; хотя точных описаний на этот счет не имелось, судя по Ху Нюй, за три года она не выросла ни на сантиметр и лицо её ни капли не изменилось — словно замерло в тот самый день, когда она пробудилась.

Чайный мастер достал телефон и добавил 187 и Чжоу Ина в новый групповой чат, в котором состояло больше ста человек.

Название группы:

Счастливая семейная жизнь.

— А это вовсе и не странно...

— Это новый общий чат Управления особых дел, чтобы нам было удобнее оказывать друг другу поддержку.

Не обращая внимания на реакцию остальных, чайный мастер вытащил из кармана пачку сигарет и стал раздавать их присутствующим.

— Руководство считает, что помощь должна прибывать быстрее, чтобы по возможности избегать подобных ненужных жертв. В общем чате приказы отдаются относительно оперативно.

Чжоу Ин закурил предложенную сигарету и посмотрел на уже выстроившихся в колонну и покидавших место боя солдат:

— Понимаю, понимаю, без посредников в виде связных дело и вправду идет быстрее.

На сердце у него всё же скребли кошки: если бы они подоспели чуточку раньше, возможно, удалось бы избежать такого количества жертв — ведь когда они ехали сюда, то еще перешучивались дорогой.

— Ай!

Чжоу Ин издал сдавленный стоун, рухнул на землю и забился в судорогах, судорожно извиваясь ногами.

— Почему именно сейчас...

Ему страшно захотелось зарыть голову в землю — только что созданный образ крутого мастера дал трещину...

— Ку-ку-ку...

187 с трудом сдерживал смех:

— Для пробужденного его уровня иметь парочку мелких изъянов вполне естественно, верно?

Чайный мастер многозначительно кивнул, хотя улыбка в уголках его рта уже выдавала его с головой.

По Цзюнь сочувственно посмотрел на него: у него самого были проблемы лишь с речью, а вот ситуация Чжоу Ина — это форменный позор перед всеми.

— Вообще-то мы собирались в Третью группу Восьмого управления, но по дороге услышали шум и решили заглянуть, — перевел тему чайный мастер.

— А? Что случилось? Мы как раз из Третьей группы Восьмого управления.

Стажёр с недоумением посмотрел на чайного мастера: Восьмое управление всегда держалось обособленно от других ведомств, не говоря уже об их малочисленной Третьей группе.

Вместе с Ху Нюй в Третьей группе насчитывалось всего шесть человек, в то время как полный штат остальных групп составлял двенадцать человек — ровно вдвое больше.

С тех пор как Стажёр попал в группу, на его памяти они выполняли не так уж много заданий, да и начальство никогда особо не нагружало их поручениями. Разумеется, и условия у них были не такие роскошные, как у других отделов, но он вполне радовался такой размеренной жизни.

Каждый день минута в минуту он вырубал рубильник и уходил наверх отдыхать. Это Чжоу Ин тоже заметил: вчера, когда до конца рабочего дня оставалось еще пять минут, глаза Стажёра уже неотрывно следили за часами.

Границы между рабочим временем и отдыхом в такой службе были весьма размытыми, но Стажёр неизменно упорно выключал свет и уходил домой. Зато на задания выезжал без всяких жалоб — разве что уходить с работы любил пунктуально.

— Приказ сверху — разыскать некоего пользователя с ником Соблазн Волка. Впрочем, лучше обсудим это на месте, подождем, пока завтра он вернется.

Чайный мастер сел за руль, а Чжоу Ин устроился на пассажирском сиденье спереди, чтобы показывать дорогу.

По Цзюнь и 187 усадили женщину-паука на заднее сиденье и зажали посередине, внимательно приглядывая за ней.

Стажёр не захотел набиваться внутрь вместе с ними, легко взлетел на крышу машины и прикрыл глаза для отдыха, тихо пробормотав себе под нос:

— Сейчас вообще-то нерабочее время.

...

Хорошо еще, что им повстречались чайный мастер и По Цзюнь.

Иначе в такой глуши поймать машину обратно было бы поистине невыполнимой задачей.

http://bllate.org/book/19226/1886764