Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 14

— Да пошёл ты, у тебя и в помине нет чувства юмора, — проворчал Шэнь Чжуся, заводя машину. На губах всё же играла лёгкая усмешка.

В особняке Шэней горел свет. В гостиной Чжэн Тинвэй и Шэнь Чаньсин сидели на диване и смотрели телевизор.

Увидев, что вернулся Шэнь Чжуся, Чжэн Тинвэй бросила ему многозначительный взгляд, выключила телевизор и направилась наверх.

Шэнь Чаньсин опустил газету и поднял на сына глаза:

— Решил наконец-то вернуться?

Шэнь Чжуся остановился в метре от него.

— Что случилось?

— Твой брат сказал, что ты не хочешь идти в компанию?

— В «Шэньши» и вас двоих хватит.

Лицо Шэнь Чаньсина потемнело. Его взгляд упал на перевязанную руку сына, и выражение стало ещё суровее.

— Кроме того, чтобы устраивать скандалы на улице, ты вообще способен на что-нибудь путное? Каждый раз, как предложу тебе прийти в компанию, ты выкручиваешься! Видимо, за эти годы в Цзянчэне ты совсем одичал! Какой прок от этих жалких роботов? Я столько сил в тебя вложил не для того, чтобы ты болтался без дела!

В памяти Шэнь Чжуся отец всегда был занят работой. Он редко проявлял заботу к сыновьям, а в их немногочисленных разговорах звучали лишь упрёки и критика.

Казалось, в этом доме только он один стоит над всеми, а остальные обязаны держать головы ниже.

Шэнь Чжуся равнодушно фыркнул:

— Что, одного марионеточного сына тебе мало?

Со стороны казалось, что он и Шэнь Чжиси родились в золотой колыбели и всю жизнь наслаждались роскошью. Но с детства их заставляли учить всевозможные таланты, языки и даже боевые искусства — ведь если другие умеют, значит, и вы обязаны уметь, чтобы родителям не было стыдно хвастаться.

Позже им диктовали, в какой школе учиться, какую специальность выбрать и когда вступать в семейный бизнес. Вся жизнь была расписана по минутам. Даже личные отношения тщательно взвешивались на предмет максимальной выгоды.

Шэнь Чжиси следовал этому плану тридцать лет. Его жизнь не знала сюрпризов — каждый день был предсказуем, словно дешёвый фильм с заранее известной развязкой.

Но Шэнь Чаньсину этого было мало. Его всепоглощающее стремление контролировать не терпело ни малейшего сопротивления. Непослушание Шэнь Чжуся в его глазах было прямым вызовом.

— Вся компания «Шэньши» достанется вам! Я делаю всё это ради вас! — настаивал Шэнь Чаньсин. — Приходи на следующей неделе в офис. На юбилейном приёме пора показать себя. Твой студийный проект можешь оставить себе как хобби.

Эту песню Шэнь Чжуся слышал до тошноты. Сколько бы он ни сопротивлялся, отец всё равно не изменит своего мнения.

Для Шэнь Чаньсина его слова — закон. А чтобы звучало убедительнее, он всегда прикрывался фразой «ради твоего же блага».

Шэнь Чжуся давно перерос возраст, когда можно впасть в детский восторг от таких речей. Обещания не утоляют голод — они лишь яснее показывают, что всё это ложь.

Разговор зашёл в тупик. В глазах Шэнь Чжуся вспыхнул холодный огонь, и вся его натура восстала:

— Я не пойду в твою компанию и не стану вторым Шэнь Чжиси. Советую тебе похоронить эту надежду, пока не остался совсем без наследника.

—

После той ссоры Шэнь Чжуся больше не возвращался в особняк. Юбилейный приём он собирался проигнорировать вообще.

Чжэн Тинвэй умоляла, уговаривала, но толку не было. В конце концов она пустила в ход последнее средство.

— Ты совсем отбился от рук! На одно слово десять ответов! Я же твоя мать, разве я могу тебе навредить?

Она жалобно всхлипнула, стараясь выдавить пару слёз.

— Если бы не твоё здоровье, разве я отпустила бы тебя из дома? Ты хоть понимаешь, как я скучаю, когда тебя нет рядом?

Говоря это, она сама не заметила, как перешла от притворства к настоящей грусти. Да, отправка сына в Цзянчэн была выгодна, но и жаль было. Родители так редко участвовали в его детстве, что нынешняя отчуждённость — не только его вина.

— Ты всё ещё злишься на меня и отца?

Шэнь Чжуся не знал других женщин, но по своей театральной маме мог судить о безграничной фантазии и умении сворачивать разговор в любую сторону.

Он приподнял уголок глаза и ответил с лёгкой издёвкой:

— Как можно! Я бесконечно благодарен тебе и твоему мужу за то, что вы меня произвели на свет. У вас ещё достаточно сил, чтобы повторить этот подвиг.

Чжэн Тинвэй вспыхнула от возмущения:

— Невоспитанный мальчишка! Всё время говоришь ерунду! Так скажи честно — пойдёшь или нет?

— Раз уж ты так просишь, как я могу не пойти? — усмехнулся Шэнь Чжуся.

Характер у него был упрямый, как у осла, но умом не обделён. Раз уже поссорился с главой семьи, Шэнь Чаньсином, надо было хотя бы заручиться поддержкой королевы дома — госпожи Чжэн Тинвэй.

В душе он уже строил планы, а на словах при этом заявлял:

— Я иду исключительно ради тебя.

...

На приём пришло множество гостей из разных кругов: партнёры, друзья, даже мэр города.

Шэнь Чжуся прошёлся вместе с Шэнь Чжиси по залу, а потом, зевнув от скуки, ушёл на открытый балкон.

В зале царила роскошь: дамы в вечерних нарядах, звон бокалов, за каждым словом скрывались тайные замыслы. А здесь, на балконе, царила тишина и простор. Над головой простирались безграничные небеса.

— Ах... Я не знала, что здесь кто-то есть. Простите, не помешала?

Е Чулин в коротком платье цвета весенней листвы стояла у двери. Её плечи были округлыми, фигура — соблазнительной. Глаза, большие и наивные, как у оленёнка, робко смотрели на него.

Шэнь Чжуся бросил на неё мимолётный взгляд и, не отвечая, направился к выходу.

Его высокая фигура и холодная аура делали его похожим на ледяную статую, особенно когда он игнорировал собеседника.

Е Чулин, похоже, испугалась и инстинктивно отступила на шаг. Бокал в её руке качнулся, и вино пролилось ей на платье.

— Ой... — простонала она жалобно. — Сестра точно будет ругать меня.

Она взяла салфетку со стола и начала вытирать пятно, добавив:

— Вы, наверное, знаете мою сестру Е Цзян?

Шэнь Чжуся, уже почти достигший двери, остановился и наконец взглянул на неё прямо:

— Она сегодня пришла?

Руки Е Чулин замерли. Она опустила голову, и в её глазах мелькнула тень.

— Она сказала, что не придёт... но, возможно, всё-таки появится. Вчера отец долго с ней разговаривал, кажется, уговорил согласиться на какие-то условия.

Шэнь Чжуся прислонился к дверному косяку, лениво согнув одну ногу в колене, и промолчал.

— Увы, пятно не отстирать, — вздохнула Е Чулин, надув щёки. Подняв глаза, она заметила, что Шэнь Чжуся всё ещё смотрит на неё, и щёки её вспыхнули. — Вы... ждёте здесь мою сестру?

Шэнь Чжуся презрительно фыркнул:

— Зачем мне её ждать?

Е Чулин теребила пальцы, явно колеблясь.

— Боюсь, вы разочаруетесь. У моей сестры в голове только работа.

— Правда?

— Ну... не совсем. — Она бросила на него осторожный взгляд, словно боясь разозлить. — Она много раз поднимала вопрос о расторжении помолвки.

Сразу же поняв, что проговорилась, она огорчённо опустила глаза:

— Только не говорите ей, что это я сказала!

Шэнь Чжуся знал о семье Е лишь то, что услышал от Чжэн Тинвэй — у Е Цзян есть сводная сестра.

Теперь он понял: слухи — ничто по сравнению с реальностью.

Его пронзительный взгляд скользнул по Е Чулин. От этого взгляда ей стало не по себе.

— Шэнь-господин... на что вы смотрите? — дрожащим голосом спросила она.

— Гадаю, кем ты работаешь.

Е Чулин обрадовалась вниманию и затаила дыхание:

— Я...

— Дай-ка угадаю, — после короткой паузы с насмешливой усмешкой произнёс Шэнь Чжуся. — Ты, наверное, продаёшь зелёный чай в соцсетях?

Е Чулин изумлённо раскрыла рот:

— Что?

Он чуть приподнял подбородок, и в его глазах мелькнуло презрение:

— Я сказал, ты похожа на продавщицу зелёного чая из соцсетей.

Все эти самолюбивые жалобы и театральные страдания — чистой воды белая лилия.

...

Сказав это, Шэнь Чжуся вернулся в зал, не заметив, как Е Чулин сжала губы, готовая расплакаться. Но даже если бы заметил — вряд ли бы обратил внимание.

Неподалёку Е Вэньянь объяснял родителям Шэней причину опоздания Е Цзян:

— Звонил несколько раз — не отвечает. Наверное, в больнице срочный вызов.

Шэнь Чаньсин кивнул с пониманием:

— Работа превыше всего.

Шэнь Чжуся усмехнулся. Всё это фальшивое великолепие вдруг показалось ему невыносимо скучным.

...

Ночь была густой, улицы сияли неоном. Ветер нес с собой знакомый запах города.

Шэнь Чжуся ехал без цели, пока не получил сообщение от Бай Дуннина: не хочет ли он завести кота.

Шэнь Чжуся уже собирался ответить «да пошёл ты», но, увидев присланную фотографию, замер.

Белоснежная шерсть, изумрудные глаза — кот выглядел чертовски горделиво и отстранённо. И почему-то напомнил ему Е Цзян.

Гудок клаксона вернул его к реальности.

Дорога была забита. Машины ползли еле-еле, а на перекрёстке движение вовсе остановилось.

Шэнь Чжуся включил навигатор: впереди серьёзная авария. Неизвестно, сколько ещё простаивать. Он раздражённо нахмурился и включил музыку.

В салоне зазвучал расслабляющий джаз. Шэнь Чжуся повернулся к окну.

Река отражала городские огни, а длинная вереница машин напоминала дракона, свернувшегося на дороге. На пешеходном переходе стояла хрупкая, но измученная фигура.

Жёлтый свет фонаря удлинял её тень. Причёска растрепалась, пряди выбились на плечи. На лице и платье — кровавые пятна, особенно на руках, будто окунутых в алую краску.

Шэнь Чжуся не раздумывая выскочил из машины.

Улица была запружена любопытными, раздавались раздражающие гудки. Шэнь Чжуся спокойно пробрался сквозь толпу и остановился перед Е Цзян.

Ночной ветерок принёс с собой запах реки. Е Цзян была на пределе сил, но, увидев его, глаза её удивлённо блеснули:

— Ты здесь как?

Шэнь Чжуся окинул её взглядом с ног до головы. Его глаза потемнели, будто впитав ночную тьму.

— Ты что, из зомби-фильма сбежала?

Е Цзян неловко потерла пальцы:

— Ужасно выгляжу, да?

Её причёска, над которой два часа трудились стилисты, была безнадёжно испорчена. Но в тот момент ей было не до таких мелочей.

— Ты ранена?

Е Цзян покачала головой:

— Это чужая кровь.

Сердце Шэнь Чжуся, которое всё это время билось где-то в горле, наконец вернулось на место. Он сглотнул ком в горле, незаметно выдохнул и равнодушно кивнул:

— Тогда не так уж и страшно.

—

Его слова прозвучали так тихо, что их, казалось, развеял ветер.

Среди шума улицы Е Цзян не расслышала:

— Что ты сказал?

На ней было белое платье с V-образным вырезом, обнажавшим изящные ключицы. Тонкая талия едва ли помещалась в ладони. Платье было испачкано кровью, и в свете фонарей она напоминала израненную лилию.

Шэнь Чжуся собрался с мыслями и слегка наклонил голову:

— Ладно, не услышала — и забудь. Пошли, отвезу тебя домой.

Е Цзян уже собралась идти за ним, но вдруг остановилась:

— Я же вся в крови...

Выглядела она всё больше как зомби, вырвавшийся из карантина.

Шэнь Чжуся фыркнул:

— Испачкаешь салон. Тогда стой здесь.

И, не оглядываясь, направился к своей машине.

Его силуэт постепенно растворялся в ночи. Е Цзян приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

«Ладно, — подумала она, — если что, поеду с бригадой скорой».

Люди вокруг бросали на неё любопытные взгляды, кто-то уже доставал телефон, чтобы снять видео. Е Цзян хотела уйти в тень, но в этот момент Шэнь Чжуся вернулся.

— Ты...

— Надевай, — бросил он, накинув ей на голову пиджак, и предостерегающе взглянул на того, кто снимал.

Тот вздрогнул и поспешно убрал телефон.

Пиджак пах свежей мятой — чисто и спокойно. Запах крови мгновенно исчез, и Е Цзян стало легче дышать.

Уголки губ Шэнь Чжуся едва заметно приподнялись. Он открыл бутылку воды, смочил полотенце и начал вытирать пятна с её лица.

Е Цзян инстинктивно отстранилась, потом взяла себя в руки:

— Я сама.

— Твоё лицо похоже на палитру художника. Ты вообще знаешь, что надо стирать?

Е Цзян не знала. Она просто была удивлена его действиями и чувствовала себя неловко.

http://bllate.org/book/1922/214626