Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 13

— Можно задать тебе один вопрос?

— Что?

Шэнь Чжуся провёл языком по губам, и его взгляд стал серьёзным:

— Почему ты согласилась расторгнуть помолвку?

*Автор: Он идёт! Он идёт! С аурой соперника вперёд!

Шэнь-пёс в опасности.*

Благодарю за поддержку питательной жидкостью:

Чжан Гоми — 20 бутылок; Люй Юань — 6; Онстакс — 5; viqi221 — 1.

***

Почему она согласилась расторгнуть помолвку?

Е Цзян удивилась, что Шэнь Чжуся вообще задаёт такой вопрос. Вернее, её поразило, что подобная тема способна его заинтересовать. Человек, живущий исключительно по своим правилам, должен был думать лишь о том, как бы поскорее избавиться от этих уз.

Время будто застыло. Когда Шэнь Чжуся уже решил, что ответа не последует, Е Цзян тихо произнесла:

— Потому что не хотела.

— И всё?

Она взглянула на него и медленно засунула руки в карманы белого халата. Опершись спиной о дверь, она произнесла так непринуждённо, будто речь шла о погоде:

— У тебя когда-нибудь был человек, которого ты любил?

Шэнь Чжуся приподнял бровь, но промолчал.

— У меня такого никогда не было. Я пыталась полюбить кого-то — и потерпела неудачу. Мне кажется, чувства и брак — это слишком хлопотно. — Её лицо оставалось спокойным, а влажные глаза, словно утренняя роса, едва уловимо отражали холодную отстранённость. — Я не хочу каждый день жить в этом замешательстве.

Именно тогда она впервые поняла: некоторые вещи не подвластны усилиям, сколько бы ты ни старался. Она не могла полюбить того человека, но невольно вселяла в него надежду. Возможно, если бы сразу отказалась, всё не дошло бы до кризиса.

Чувства требуют заботы, но не усилий. Как только нечто начинаешь «усилием», в этом уже присутствует принуждение.

Старание становится источником ошибок. И разве может быть что-то смешнее?

— Действительно неожиданно, — внешне Шэнь Чжуся остался невозмутим, но в его глазах мелькнула сложная эмоция. — Я думал, ты скажешь, что хочешь быть с тем, кого полюбишь.

Иногда Е Цзян казалось, что Шэнь Чжуся живёт в каком-то сказочном мире, а его мысли чересчур романтичны. На мгновение ей даже стало завидно.

Она слегка приподняла уголки губ, и это выражение сделало её живой и настоящей.

— Прости. Но надеюсь, ты всё же сможешь осуществить это желание.

Любовь исчезает. Все симпатии имеют срок годности. Если не питать надежд — не будет и разочарований.

Это она поняла ещё очень давно.

Е Цзян открыла дверь и, уже входя в гардеробную, вдруг остановилась и обернулась:

— У тебя вечером есть время поужинать вместе?

Заметив повязку на его руке, она пояснила:

— Считай, что я отдаю долг.

Она мгновенно меняла эмоции: секунду назад была холодной и рассудительной, как искусственный интеллект, а теперь вела себя как вполне социализированный человек.

Просто? Да. Но в то же время — интересно.

Шэнь Чжуся помолчал несколько секунд, а затем снова надел свою привычную маску беззаботного повесы:

— Я не пойду в какое-нибудь заурядное место.

Е Цзян едва заметно улыбнулась:

— Подожди меня несколько минут.

Дверь гардеробной закрылась, перекрыв обзор. Но Шэнь Чжуся никак не мог забыть её выражение лица.

В её глазах читалась безразличная печаль, словно в застывшем болоте. Такая апатия, будто душа уже давно умерла.

Ему вдруг стало любопытно: не случилось ли с ней чего-то в прошлом?

Шэнь Чжуся нахмурился. Откуда у него такие мысли? Но это было несущественно, и он не стал углубляться. Вместо этого он отошёл в сторону и позвонил Сюй Шо.

У него вечером была назначена партия в мацзян, и Сюй Шо взорвался, как только услышал, что тот не придёт:

— Да ты чего?! Трое нас, а ты не идёшь?! У кого мне теперь выигрывать?

— Сам разбирайся.

— Да ладно, в чём дело? Ты вдруг отменяешь встречу — что случилось?

(У парня, которому даже в личной жизни приходится полагаться только на руки, вряд ли может быть что-то важное!)

— Пойду поем.

С этими словами он тут же повесил трубку, не желая слушать дальнейшую болтовню.

Когда разговор закончился, вышла и Е Цзян. Белый халат всегда создаёт впечатление святости и недосягаемости, но сейчас на ней были модные и удобные комбинезон, и она выглядела гораздо приветливее.

Почти все приличные рестораны Фуцзяна Шэнь Чжуся уже посещал. Поэтому Е Цзян выбрала нечто необычное — уютное, но очень вкусное место.

Фермерская усадьба находилась у подножия горы Фуцзян. Всё — от овощей до мяса — было экологически чистым и готовилось на дровах. Самое интересное заключалось в том, что гости сами собирали овощи с грядок, ловили кур сетью и вылавливали рыбу — кому как повезёт.

Шэнь Чжуся стоял за забором и смотрел, как Е Цзян, держа корзину, собирает овощи. Её фигура была стройной и изящной, а закатное небо окрасилось в багряный цвет. В этом тёплом свете линии её профиля казались особенно мягкими и прекрасными.

Вскоре она подошла к нему с полной корзиной:

— Этого тебе хватит?

Её миндалевидные глаза прямо смотрели на него, и в них отражался закатный свет, делая их яркими и сияющими.

Шэнь Чжуся очнулся и, бросив взгляд на зелень, с иронией произнёс:

— Ты кроликов кормить собралась?

Он приподнял бровь и указал пальцем:

— Я хочу курицу.

Их было всего двое, и целая курица им явно не нужна. Главное — Е Цзян была полным неумехой в ловле кур. Со стороны казалось, будто не она ловит курицу, а курица её гоняет.

Е Цзян облизнула пересохшие губы и сказала:

— Ты можешь поесть через телефон.

Шэнь Чжуся фыркнул:

— Так ты меня просто отфутболить хочешь? Тогда уж лучше скачай себе фермерскую игру — и овощи заказывать не надо.

Действительно, это звучало несерьёзно и скуповато. Е Цзян вдруг почувствовала, что, возможно, перегнула палку.

Решившись, она сказала:

— Ладно, подожди немного. Сейчас поймаю.

Она собралась уходить, но Шэнь Чжуся остановил её, не дав сделать и двух шагов.

Е Цзян нахмурилась:

— Ты вообще есть собираешься или нет?

Шэнь Чжуся взглянул на капельки пота у неё на висках, а затем на зелёный листок, застрявший в её волосах. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Он подошёл ближе и потянулся, чтобы снять листок. Но она тут же отстранилась.

Он нахмурился:

— Не двигайся. У тебя в волосах что-то есть.

Е Цзян почувствовала лёгкое щекотание, когда он коснулся её прядей.

Шэнь Чжуся зажал листок между пальцами и усмехнулся:

— Чего дернулась? Думала, я на тебя посягнуть хочу?

— Ты слишком много о себе возомнил, — Е Цзян отвела взгляд. — Ты всё ещё хочешь курицу?

— Боюсь, пока ты её поймаешь, я умру с голоду.

В итоге они выловили рыбу из пруда. Отдав овощи на кухню и получив заказ, они направились в главный зал, где навстречу им вышла знакомая фигура.

Сердце Е Цзян ёкнуло, но она быстро взяла себя в руки:

— Иди вон туда, подальше от меня.

С этими словами она сама пошла навстречу.

Гу Аньсюань тоже удивилась, увидев Е Цзян — ведь это место было далеко от центра города.

Поболтав немного, она вдруг спросила:

— Мужчина, что был с тобой, — твой друг?

Е Цзян отрицательно покачала головой:

— Не знаю его. Ты уже уезжаешь?

— Мы приехали ещё днём и едим до сих пор, — Гу Аньсюань поправила ей прядь волос. — В последнее время я была занята и не связывалась с тобой. Как ты?

— Всё хорошо.

Гу Аньсюань кивнула с облегчением:

— Несколько дней назад твой отец со мной связался. Попросил уговорить тебя.

Е Цзян холодно ответила:

— Он всегда занимается лишним.

Такой щепетильный в вопросах чести человек, как Е Вэньянь, лично пошёл за помощью — не нужно быть гением, чтобы понять, из-за чего это.

Он так нервничает и усердствует… Е Цзян почти начала подозревать, не грозит ли банкротство компании Е.

— Не переживай, я ему не обещала ничего, — сказала Гу Аньсюань, чей макияж был безупречен, а глаза сверкали умом и решительностью. — Когда твоя мама решила на помолвку, я сразу поняла: она сошла с ума. В наше время ещё верят в сватов? Твоё счастье не определяется таким простым обещанием.

Губы Е Цзян дрогнули:

— Тётя…

Гу Аньсюань успокоила её:

— Не волнуйся. Какое бы решение ты ни приняла — я всегда на твоей стороне.

Гу Аньсюань знала Е Цзян с детства и относилась к ней как к родной дочери. Она давно презирала манеры Е Вэньяня. Пока была жива Гу Нин, он никогда не интересовался жизнью дочери, а теперь вдруг ищет помощи у неё. Гу Аньсюань прекрасно понимала, что он замышляет.

Они долго разговаривали, пока снаружи не просигналили — только тогда они попрощались.

Е Цзян почувствовала, как с плеч свалился тяжёлый груз, и стало гораздо легче.

Она захотела поделиться этой новостью с Шэнь Чжуся, но, обернувшись, не нашла его.

Оглядевшись, она увидела, что он прислонился к дереву неподалёку и курил.

На нём была шелковая рубашка цвета серо-зелёного моха и серые клетчатые брюки — благородный вид сочетался с лёгкой развязностью, но сквозь дымку табачного дыма его лицо казалось усталым и даже немного унылым.

Его характер и внешность были столь же противоречивы и многогранны.

Е Цзян подошла:

— Извини, можно идти ужинать.

Шэнь Чжуся бросил на неё взгляд и промолчал.

Она помахала рукой, чтобы разогнать дым, и подошла ближе:

— Шэнь Чжуся, пора есть.

Он усмехнулся, бросил окурок в урну и сказал:

— Ты ведь сказала, что не знаешь меня?

Е Цзян слегка опешила, но тут же поняла: он слышал их разговор.

Но почему он злится?

Она неуверенно спросила:

— Ты… злишься?

— А мне есть повод?

Е Цзян облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Шэнь Чжуся молчал.

Он отвернулся и стиснул зубы.

— Не переживай, моя тётя тебя не видела и не заподозрит ничего между нами.

— О, как же это прекрасно.

Ясно, прозрачно, просветлено.

Е Цзян почувствовала его сарказм и теперь точно знала:

— Ты злишься. Но почему?

Шэнь Чжуся пристально смотрел на её прекрасное лицо.

Это не было игрой «лови-отпусти», и она не делала вид, что не понимает. Она искренне удивлялась — так же, как и он сам не понимал, почему вдруг разозлился, услышав, что она «не знает» его.

Это чувство было ему незнакомо, но в нём таилась тревога.

— Я всегда такой саркастичный. Ты разве не знала?

Е Цзян вдруг представила, что внутри Шэнь Чжуся живёт ребёнок.

Ладно, сегодня ведь из-за неё он пострадал. Раз он ведёт себя по-детски — она немного уступит.

Она прикусила губу и медленно спросила:

— Ты любишь острое?

Шэнь Чжуся холодно ответил:

— Нет.

— Вампиры тоже не любят острое. Потому что они любят blood.

Уголки губ Шэнь Чжуся дёрнулись:

— Скучно.

— Ты такой же, как горилла в зоопарке — нельзя злить. Потому что будет стучать в грудь.

Шэнь Чжуся на секунду задумался, а потом отвернулся. Но его предательски приподнятые уголки губ выдали настоящее настроение.

Наконец он снова посмотрел на неё:

— Е Цзян, ты и правда живёшь по своему имени.

Он выглядел побеждённым, но в уголках глаз и на губах играла тёплая улыбка:

— Действительно холодная.

— Не смешно? — Е Цзян выглядела расстроенной. — Каждый раз, когда я слышу эти шутки, не могу не смеяться.

Она моргнула. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а на щёчке проступила маленькая ямочка.

Такой кроткий и нежный вид резко контрастировал с холодной докторшей из больницы. Возникало желание погладить её по голове.

Изумление вспыхнуло в груди Шэнь Чжуся и распространилось по всему телу. Он слегка нахмурился, и улыбка в глазах померкла:

— Действительно холодно.

Внезапно в голову пришла фраза Сюй Шо: «Е Цзян — человек с холодной внешностью, но тёплым сердцем. Если бы вы стали ближе… то увидели бы по-настоящему прекрасные пейзажи».

Шутки были холодными.

Но сама она — неожиданно мила.

*Автор: Шэнь-пёс обижен, потому что жена его не ценит! (｀Δ?)!*

Благодарю за поддержку питательной жидкостью:

Яя — 4 бутылки; ssyaxl — 2; viqi221 — 1.

***

Ужин прошёл отлично. По дороге домой Шэнь Чжуся то и дело улыбался — сам того не замечая.

Ожидая красный свет, он от нечего делать отправил Сюй Шо голосовое сообщение:

— Ты знаешь, почему вампиры не любят острое?

Сюй Шо вскоре ответил:

— А?

— Потому что они любят blood.

Сюй Шо: «… Да ты что, мозги себе едой проел?»

Шэнь Чжуся:

— Ты такой же, как горилла в зоопарке — очень злой.

На этот раз Сюй Шо долго молчал, а потом написал: «Пошёл ты! Откуда этот придурок набрался глупостей?!»

http://bllate.org/book/1922/214625