Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 11

В панике Е Цзян споткнулась и полетела вперёд. С криком она врезалась в Шэнь Чжуся, стоявшего на две ступеньки ниже.

С его точки зрения её поза выглядела как настоящее бросание в объятия — она словно целенаправленно бросилась прямо к нему.

Шэнь Чжуся инстинктивно обхватил её за талию. От удара он сделал шаг назад, упёрся пятками в перила и надёжно поймал девушку.

Они стояли лицом к лицу: спина Е Цзян упиралась в перила лестницы, перед ней — безупречное лицо Шэнь Чжуся. Он стоял спиной к свету, и в этом ракурсе его черты казались ещё более резкими и выразительными. От такой близости она почти ощущала запах мяты, исходящий от него. В то же время в нос Шэнь Чжуся ударил её прерывистый, испуганный выдох.

Он насмешливо приподнял бровь:

— Специально бросаешься в мои объятия?

Е Цзян было не до возражений. Дрожащим голосом она прошептала:

— Змея… На втором этаже змея!

— Это питомец старшего брата. Безобидная.

— Не произноси это слово! Не хочу слышать!

Шэнь Чжуся молча смотрел на неё. «Это ты сама его и упомянула», — подумал он.

— Кхе-кхе! — раздался снизу голос Чжэн Тинвэй. Она смотрела на них снизу вверх и улыбалась, как истинная фанатка, застукавшая своих любимчиков в романтической сцене. — Е Цзян, не ушиблась? Если ноги подкашиваются, пусть Эрлао просто отнесёт тебя вниз.

Шэнь Чжуся предупреждающе взглянул на неё и отпустил Е Цзян:

— Какими глазами ты видишь, что у неё подкашиваются ноги?

— Я… всё в порядке, — сказала Е Цзян, хотя икры её всё ещё дрожали. Она глубоко вздохнула, пытаясь прийти в себя после испуга. — Я сама дойду.

Она крепко ухватилась за перила и начала спускаться, но ноги подкашивались, будто превратились в лапшу, и она едва не упала на колени.

— Какая же ты неприятность, — не выдержал Шэнь Чжуся и, не раздумывая, подхватил её на руки.

Е Цзян рефлекторно обвила руками его шею и удивлённо воскликнула:

— Что ты делаешь? Опусти меня!

Шэнь Чжуся опустил на неё взгляд, полный предупреждения:

— Ещё слово — и отправлю тебя к Лэйшэню.

Лэйшэнь?

Догадавшись, что это, вероятно, имя змеи, Е Цзян тут же замолчала.

Шэнь Чжуся, заметив её послушание, едва заметно изогнул уголки губ.

Вернувшись в гостиную, Е Цзян попрощалась с Чжэн Тинвэй.

— Ты точно в порядке?

— Да, уже пришла в себя.

— Тогда будь осторожна по дороге домой. Заходи ещё, когда будет время.

Чжэн Тинвэй хитро блеснула глазами и тут же приказала:

— Эрлао, Е Цзян уходит. Проводи её.

Шэнь Чжуся приподнял бровь:

— Проводить её куда? К той…

— Не нужно, не беспокойтесь! До свидания!

Боясь услышать что-то ужасное, Е Цзян развернулась и, не оглядываясь, направилась к выходу.

Шэнь Чжуся смотрел ей вслед, как мальчишка, только что успешно разыгравший шутку, и тихо рассмеялся. Затем он неторопливо засунул руки в карманы и последовал за ней.

— Доктор Е, я провожу тебя.

Ночь была густой и тёмной, лишь несколько звёзд редко мигали на чёрном небосводе. Во дворе горел свет, бесшумно удлиняя тени.

Е Цзян подошла к машине и, доставая ключи, вдруг вспомнила — она забыла забрать фотографию.

Закрыв на мгновение глаза в раздражении, она уже собралась вернуться за ней, как вдруг увидела Шэнь Чжуся.

На нём были белая футболка и джинсы, а на губах играла едва уловимая улыбка. В этот момент он выглядел неожиданно юным и свежим.

— Ты пришла сегодня из-за этого? — Он протянул ей фотографию.

— А ты думал, зачем ещё? — поблагодарив, Е Цзян взяла снимок.

Она открыла пассажирскую дверь, достала толстую книгу и аккуратно вложила фото между страниц.

— Эту фотографию сделала мама. Сегодня случайно увидела и попросила передать мне, — сказала она, убирая книгу на место. — В детстве я часто приезжала сюда с мамой.

У Шэнь Чжуся в памяти всплыли смутные воспоминания. Тогда он долгое время жил в Цзянчэне и лишь изредка наведывался домой. И каждый раз Чжэн Тинвэй твердила ему, какая замечательная и красивая девочка часто бывает у них в гостях, и что обязательно нужно познакомить их.

— Я никогда тебя не видел.

Е Цзян спокойно ответила:

— И слава богу. Не хотела бы с детства быть кому-то в тягость.

На самом деле Шэнь Чжуся до сих пор не понимал, какие чувства вызывает у него Е Цзян. Но, похоже, она ему не в тягость — даже наоборот, иногда она казалась ему довольно интересной.

Правда, в этом нет смысла признаваться — всё равно это ничего не изменит.

Помолчав несколько секунд, Е Цзян заговорила снова. Видимо, разговор с Чжэн Тинвэй пробудил в ней воспоминания, и она стала разговорчивее:

— Какое-то время мама работала не в Фуцзяне, и я жила с ней в другом городе. Возможно, ты приезжал как раз тогда, когда меня не было.

Шэнь Чжуся усмехнулся:

— Вот это уж действительно совпадение.

После нескольких встреч Е Цзян уже немного разобралась в переменчивом характере Шэнь Чжуся. И, возможно, из-за предвзятого мнения, каждое его лёгкое замечание казалось ей сарказмом.

Она даже начала подозревать, не практиковал ли он в прошлой жизни «Бао Дянь Куй Хуа», что и привело к его нынешнему мастерству скрытой иронии.

Е Цзян стало скучно, и она вдруг замолчала. Сжав ключи в руке, она уже собралась проститься, как вдруг рука Шэнь Чжуся протянулась мимо её уха и коснулась виноградной лозы.

— Попробуешь? — На его ладони лежало несколько зелёных виноградин — свежих, сочных, прозрачных, как яшма, в свете фонаря.

Е Цзян на мгновение задумалась, затем взяла две ягоды пальцами, очистила от кожуры и положила в рот. Сладость разлилась по всему рту.

— Вкусно? — спросил он.

Она кивнула.

Было немного терпко, но очень сладко. На мгновение Е Цзян показалось, что эта сцена знакома. Будто очень давно какой-то мальчик делал для неё то же самое.

Заметив её задумчивость, Шэнь Чжуся спросил:

— От сладости оцепенела?

— Нет.

Она положила вторую ягоду в рот, как вдруг услышала:

— Ты ничего странного не слышишь?

Раньше — нет, но после его слов ей показалось, будто из-за кустов доносится шорох. Что-то ползает по траве.

Тело Е Цзян мгновенно напряглось, и она даже не осмелилась обернуться:

— Какой ещё странный звук?

— Под деревом, — понизил голос Шэнь Чжуся. — Кажется, там что-то длинное ползает.

Зная его склонность к розыгрышам, Е Цзян не поверила:

— Не ври.

Шэнь Чжуся пожал плечами:

— Не веришь — твоё дело.

И тут же сделал шаг назад, будто готовясь убежать.

Это движение подтвердило её худшие опасения. Она мгновенно запрыгнула в машину, захлопнула дверь с громким «бах!» и подняла стекло, словно ускорив всё в два раза.

Шэнь Чжуся не ожидал, что её так легко напугать. Он не удержался и рассмеялся.

Выходит, высокомерная доктор Е — всего лишь бумажный тигр.

В салоне Е Цзян пристегнула ремень и подняла глаза — прямо в лобовое стекло увидела улыбающееся лицо Шэнь Чжуся.

За стеклом он улыбался во весь рот, и в его глазах искрилось веселье. Совсем не похоже на того Шэнь Чжуся, что обычно лишь кривил губы в насмешливой ухмылке.

— Так ты боишься змей, — сказал он снаружи.

Е Цзян глубоко вдохнула, холодно посмотрела на него и показала средний палец.

«Да сдохни ты уже от своей глупости!» — подумала она.

Когда Шэнь Чжуся вернулся в дом, Чжэн Тинвэй смотрела телевизор. На вид она была спокойна, но уши её торчали, как радары, пытаясь уловить, о чём они говорили во дворе.

Но из-за хорошей звукоизоляции она ничего не расслышала. Теперь она жалела, что не установила микрофон во дворе.

— О, так долго возвращался? Думала, ты отвезёшь Е Цзян домой.

Шэнь Чжуся фыркнул:

— Я не таксист.

— Тогда о чём вы там разговаривали?

— Ни о чём. Просто велел ей реже сюда заглядывать.

Чжэн Тинвэй посмотрела на него:

— Не верю, что ты такой невежливый.

— Не веришь — спроси у неё сама, — невозмутимо ответил он. — Разве я обязан её приветствовать?

Лицо Чжэн Тинвэй сразу стало холодным:

— Шэнь Чжуся, не перегибай палку.

— Это уже перегиб? А вы, решая за других их судьбу, не перегибаете?

Чжэн Тинвэй разозлилась:

— Не зря Е Цзян сказала, что вы не пара. Думаю, тебе и вовсе суждено остаться холостяком на всю жизнь.

Шэнь Чжуся беззаботно пожал плечами:

— Раньше ты так не говорила.

— Ты всерьёз думаешь, что она тебя хвалила? Всё это я сама придумала! — Чжэн Тинвэй закатила глаза. — С твоим характером даже я, твоя родная мать, не смогла бы найти, чем похвалить.

Она швырнула пульт на пол и в сердцах ушла наверх.

Шэнь Чжуся посмотрел на упавший пульт и вдруг вспомнил слова Е Цзян в галерее. Лёгкая усмешка тронула его губы.

Похоже, она не лгала. Она действительно с самого начала хотела разорвать эту помолвку.

Он удовлетворённо изогнул губы.

Отлично. Только бы не передумала.

Дома Е Цзян сварила немного пельменей. Ужин закончился почти к девяти.

Возможно, из-за нервного напряжения ей всё казалось, будто где-то рядом шуршит что-то невидимое, не давая сосредоточиться.

Раздражённая, она достала из холодильника эскимо. Только начала снимать обёртку, как зазвонил телефон — Цинь Жань.

Цинь Жань была в командировке — ездила на интервью в другой город. Поговорив о всякой ерунде, она вдруг упомянула Сюй Шо:

— Кажется, он хочет продолжить наши отношения.

Сюй Шо вёл себя так откровенно, что любой бы понял его намерения. Е Цзян слизнула с губ каплю сливок и спросила:

— А ты?

В трубке повисло долгое молчание. Наконец Цинь Жань тихо вздохнула:

— Я к нему ничего не чувствую.

В последние годы она пыталась строить отношения с другими, но ни одни не длились дольше недели. И каждый раз причина была одна и та же — она сама не могла ничего с этим поделать.

Е Цзян не удивилась. Сейчас она сама столкнулась с похожей ситуацией и прекрасно понимала: такие вещи не подвластны воле.

— Не дави на себя. Всё само устроится.

Цинь Жань тихо кивнула:

— А ты? На прошлой встрече мне показалось, что Шэнь Чжуся неплох. Вы точно решили расторгнуть помолвку? Не передумаете?

Благодаря работе она встречала самых разных людей. За несколько фраз обычно удавалось понять, кто перед тобой.

Шэнь Чжуся, конечно, обладал высокомерием богача, но в манерах чувствовалось воспитание. А главное — он был чертовски красив, и от этого её взгляды чуть не съехали с трассы.

Е Цзян посмотрела на неё, будто услышала небылицу. Швырнув палочку от эскимо в мусорку, она с отвращением сказала:

— Да что в нём хорошего? Самодовольный, вспыльчивый, да ещё и ведёт себя как ребёнок. Из десяти фраз девять — сарказм. Я что, с ума сошла, чтобы передумать?

— Кхм… — Цинь Жань сдержала смех. — Е Цзян, мне кажется, с тобой что-то не так.

— Что не так?

— Раньше ты никогда так эмоционально не реагировала на других людей.

Е Цзян замолчала, затем твёрдо произнесла:

— Просто мне ещё не встречался такой мерзкий тип, как Шэнь Чжуся.

— А-а, понятно, — сказала Цинь Жань, видя всё, но не выдавая этого.

Раньше, когда Е Цзян рассталась с бывшим, ситуация была куда хуже. Но даже тогда, когда он умолял и вымаливал прощение, она не дрогнула и не моргнула глазом. Для неё он был просто чужим человеком.

А теперь такая реакция… Очень многое говорит.

Вечером Бай Дуннин устраивал вечеринку по случаю дня рождения своей собаки и специально собрал компанию.

Когда Шэнь Чжуся получил звонок с приглашением, он выругался: «Да ненормальный ты!» — но всё же схватил ключи и вышел из дома.

Лучше пойти на день рождения собаки, чем слушать дома вздохи госпожи Чжэн.

В баре было шумно. Группа людей окружала диван, пили, а именинник-пёс сидел в клетке и грыз кость.

Шэнь Чжуся немного выпил, но быстро заскучал. После множества подобных вечеринок даже самая яркая жизнь начинает казаться пресной.

Пока вокруг бушевало веселье, он сидел в углу и играл с собакой:

— Бай Дуннин — мой сын?

— Гав!

— Сюй Шо — придурок?

— Гав-гав!

Шэнь Чжуся удовлетворённо улыбнулся.

Вскоре рядом с ним уселся Цзи Лай и с готовностью протянул бокал:

— Эр-гэ, давно не виделись!

Шэнь Чжуся взглянул на него и тут же отвёл глаза, не приняв напиток.

Цзи Лай улыбнулся и выпил сам. После паузы он спросил:

— Ты посмотрел материалы, что я прислал в прошлый раз?

— Удалил, — холодно ответил Шэнь Чжуся. — Некогда читать.

Цзи Лай не заметил плохого настроения Шэнь Чжуся и не понял, что тот не хочет его слушать. Он знал лишь одно: Шэнь Чжуся не хочет этой помолвки, а сам Цзи Лай по личным причинам не прочь подгадить Е Цзян. Поэтому он решил воспользоваться моментом.

— Эта Е Цзян — не подарок, Эр-гэ. Не дай себя обмануть. На самом деле она мастерски играет с мужчинами.

http://bllate.org/book/1922/214623