Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 10

Её глаза блестели от слёз, и с такого близкого расстояния на ресницах можно было разглядеть крошечные прозрачные капельки. От неожиданности тёмные зрачки дрогнули — будто спокойную весеннюю гладь внезапно нарушил лёгкий ветерок.

Е Цзян моргнула, и туман во взгляде постепенно рассеялся.

Шэнь Чжуся чуть приподнял бровь.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, после чего он молча перевёл взгляд обратно на экран.

Мерцающий свет подчёркивал резкие черты его лица. Он смотрел вперёд, плотно сжав губы, а кадык то и дело поднимался и опускался.

Музыка в кино стала напряжённой и мощной, и его сердце начало биться в такт громовым ударам барабанов.

Бум-бум. Каждый стук отдавался всё громче, будто сердце вот-вот вырвется из груди.

Шэнь Чжуся сжал пальцы, а затем, спустя долгую паузу, незаметно вернул салфетку обратно в карман.

...

Когда фильм закончился, грусть ещё долго витала в воздухе кинозала. Многие зрители выходили с красными глазами. Даже Сюй Шо выглядел подавленным.

— Когда я сниму такой фильм, можно будет считать меня богом кинематографа.

Дело было не в том, что хороших сценариев не существовало. Просто их постоянно кромсали и переделывали: здесь урезали, там изменили — и в итоге прекрасная задумка превращалась в безликое нечто.

Как режиссёру ему больше всего не нравилось, когда дилетанты, ничего не смыслящие в профессии, обвиняли сценаристов в отсутствии воображения.

Цинь Жань тоже была тронута и утешающе сказала:

— Уверена, рано или поздно ты снимешь такой шедевр.

Настроение Сюй Шо тут же подскочило:

— Вообще-то я и сам в этом уверен.

— Хотя актёр, игравший журналиста, провалил свою роль. Из всех он самый слабый.

Цинь Жань, как профессионал, сразу заметила недочёты.

Е Цзян добавила:

— А ещё движения врача при установке трахеостомической трубки выглядят не очень реалистично.

Цинь Жань обняла Е Цзян за руку, и они продолжили обсуждать фильм, шагая по коридору.

Сюй Шо: «...»

— Погодите, только что вы хвалили фильм! Неужели женщины так переменчивы?

Шэнь Чжуся, не отрывая взгляда от дороги, сухо заметил:

— А разве нельзя критиковать то, что тебе понравилось?

— Эй, да с чего ты вдруг на их стороне?

Шэнь Чжуся проигнорировал вопрос и спокойно сказал:

— Эта девушка тебя не воспринимает всерьёз.

— Мне и без тебя это ясно, — вздохнул Сюй Шо. — Сегодня она пошла с нами только потому, что ей интересно, как у нас с тобой дела. Иначе бы не тратила столько времени.

— Но вдруг она в итоге передумает?

— Передумает?

Шэнь Чжуся редко чего-то не знал, и Сюй Шо с важным видом принялся объяснять:

— Ну, типа, сейчас тебе Е Цзян не нравится, но вдруг завтра влюбишься. «Чжэньсян» — это когда ты сам себе загадываешь что-то, а потом твои слова возвращаются тебе в лицо.

Выслушав, Шэнь Чжуся уверенно заявил:

— Если и будет «чжэньсян», то только у тебя. Мои слова никогда не обернутся против меня.

Автор примечает: «Е Цзян и Шэнь Чжуся — словно старый генерал на сцене, утыканный флагами собственных предсказаний».

Если бы Сюй Шо услышал эти слова несколько дней назад, он бы поверил без тени сомнения. Но сегодня он чётко осознал: нельзя говорить слишком категорично.

До встречи с Цинь Жань он яростно сопротивлялся свиданиям вслепую. А теперь? Не то чтобы влюбился с первого взгляда, но мысль продолжить общение определённо мелькала.

Вот почему никогда не стоит говорить слишком уверенно. Чем громче заявление — тем больнее позже.

После фильма Е Цзян захотелось пить, и Сюй Шо с готовностью предложил зайти в «Хааген-Дас».

На первом этаже как раз был магазин, и, поскольку путь лежал мимо, да и сладкое после грустного фильма было как раз кстати, никто не возразил.

Когда они уже доедали мороженое, Цинь Жань вышла, чтобы ответить на звонок. Сюй Шо хитро прищурился и осторожно начал:

— Э-э... Е Цзян, можно тебя кое о чём спросить?

Е Цзян воткнула ложку в мороженое и с усмешкой заметила:

— Как говорится, бесплатный обед бывает только в мышеловке.

Сюй Шо почесал нос и улыбнулся:

— У Цинь Жань есть парень?

Е Цзян прикусила губу и посмотрела на него:

— А у тебя есть девушка?

— Конечно, нет! Иначе зачем мне ходить на свидания вслепую?

Е Цзян кивнула, будто полностью согласна:

— Верно. Ты ведь заранее знал, что пойдёшь на свидание, но всё равно метишь на другую.

Сюй Шо, хоть и был наглым, но теперь смутился — его поймали на слове:

— Забудь, что я там наговорил в больнице. Просто язык без костей.

Он толкнул локтём Шэнь Чжуся:

— Подтверди, Шэнь Эр! Друга жены не трогают. Ты же его невеста, разве я мог бы сделать что-то настолько подлое?

— Ты бы хоть немного стыдился, — фыркнул Шэнь Чжуся. — Хочешь за кем-то ухаживать — ухаживай, но не тащи меня в это.

При этих словах его взгляд медленно переместился на Е Цзян:

— Он всего лишь задал тебе один вопрос. Что в этом сложного?

Е Цзян встретилась с ним глазами на несколько секунд, потом безразлично произнесла:

— Забыла, о чём он спрашивал.

Сюй Шо тут же вставил:

— Я спрашивал...

— А, вспомнила, — медленно сказала Е Цзян. — Ты сказал, что не способен на подлость. В это я верю.

— Именно! Я бы никогда не поступил так низко.

Е Цзян улыбнулась и закончила:

— Просто «подлость» — не совсем то слово. Лучше сказать «сообщники в преступлении».

Шэнь Чжуся: «...»

Сюй Шо: «...»

С ней лучше не связываться.

Когда они расстались, было почти десять вечера. Цинь Жань и Сюй Шо обменялись вичатами и дружелюбно попрощались.

Но все понимали: добавление в контакты — просто вежливость. Будут ли они общаться дальше — покажет время.

Сюй Шо провожал машину взглядом, пока не скрылись даже задние фары. Шэнь Чжуся сидел в автомобиле и курил. Увидев, что тот всё ещё стоит, как статуя, он нетерпеливо несколько раз нажал на клаксон.

— Если не сядешь, иди домой пешком.

— Иду, иду! — Сюй Шо запрыгнул в машину, пристёгивая ремень и бормоча: — Чёрт, забыл спросить у Е Цзян, останется ли шрам на лбу. А вдруг останется? Это же удар по моей внешности!

Шэнь Чжуся повернул руль и холодно бросил:

— С твоим лицом шрам — всё равно что пластическая операция.

— Да ладно тебе! Почему вы с Е Цзян так одинаково колко отвечаете? — Сюй Шо почесал подбородок, недоумевая, откуда пошли слухи. — Знаешь, Е Цзян на самом деле довольно интересная. Не верит сплетням, даже если сама их слышит. Впредь кто скажет, что она деревянная, с тем я поссорюсь.

— С кем ты там поссоришься?

— Да как же так! Это же клевета! Говорю тебе прямо: Е Цзян — человек с холодной внешностью, но тёплым сердцем. А если сблизиться ещё больше... — Сюй Шо многозначительно понизил голос, — открываются по-настоящему прекрасные виды.

В этих словах чувствовалась неопределённая двусмысленность.

Шэнь Чжуся вдруг вспомнил профиль Е Цзян в кинотеатре — мягкие линии лица, изящную шею.

Его кадык дрогнул, и он ледяным тоном сказал:

— Либо замолчи, либо вылезай.

—

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как Е Цзян перевели в отделение скорой помощи. Постепенно она привыкла к ритму работы. Хотя нагрузка была высокой, а задачи зачастую рутинными, она чувствовала удовлетворение от дела.

К концу июля в Фуцзяне стояла невыносимая жара. За утро Е Цзян приняла нескольких пациентов, потерявших сознание от теплового удара.

Коллеги в шутку говорили, что само имя «Е Цзян» обладает целебным эффектом.

После обеда, вернувшись из столовой в кабинет, Е Цзян не успела сесть, как раздался звонок от Чжэн Тинвэй.

Поболтав немного, та сказала:

— Я нашла в альбоме фотографию твоей мамы. Хочешь забрать?

Мать Е Цзян звали Гу Нин. Она была необычайно яркой красавицей, которая притягивала к себе все взгляды. Но, несмотря на внешнюю красоту, она терпеть не могла фотографироваться. После её смерти в доме осталось лишь две фотографии: одна — семейное фото на месяц Е Цзян, другая — портрет на похороны.

Е Цзян редко вспоминала мать: ей не хотелось возвращаться к воспоминаниям о том, как та мучилась в последние дни болезни. Похоронный портрет она спрятала в самый дальний ящик шкафа, а месячное фото было слишком давним, чтобы вызывать живые образы.

Конечно, она хотела увидеть снимок, и потому ответила:

— Могу забрать вечером?

Чжэн Тинвэй мягко ответила:

— Конечно. Приходи в любое время.

Положив трубку, Е Цзян почувствовала странное волнение, будто сейчас увидит саму Гу Нин. Она похлопала себя по щекам и открыла компьютер, чтобы заняться историей болезни.

После работы Е Цзян попрощалась с коллегами и поехала прямиком в особняк Шэней.

В детстве она бывала здесь с матерью несколько раз и тогда познакомилась с Шэнь Чжиси. Со временем они стали близкими.

Иногда связи рвутся сами собой, без чьих-то усилий. После смерти Гу Нин связь с семьёй Шэней ослабла, и Е Цзян постепенно отдалилась от них.

Через двадцать минут она подъехала к особняку. Дверь открыла супруга Шэнь Чжиси — Су Пань.

Женщина была изящной и элегантной, но выглядела уставшей.

Е Цзян вежливо окликнула:

— Сноха.

Су Пань смущённо улыбнулась и пригласила войти:

— Проходи. Мама тебя ждёт.

В гостиной Чжэн Тинвэй уже заварила цветочный чай и приготовила разные сладости — явно хотела устроить гостю тёплый приём.

— Быстрее садись, — радостно помахала она с дивана.

Е Цзян подошла и села напротив:

— Тётя.

— Боялась, что заблудишься, — сказала Чжэн Тинвэй, ставя перед ней чашку. — Останься ужинать.

— Спасибо, я уже поела в больнице.

— Жаль. Я специально велела приготовить тушёные рёбрышки. Ты ведь живёшь одна?

Е Цзян кивнула:

— Так удобнее добираться до работы.

Раньше ей не нравилось возвращаться в особняк Е из-за постоянных допросов отца. Теперь же она избегала этого ещё и потому, что каждый раз Е Вэньянь намекал или прямо спрашивал, как у неё дела с Шэнь Чжуся. Глядя в знакомое лицо отца, она не чувствовала тепла — только ощущение, что её рассматривают как товар на продажу.

Лучше реже встречаться — и для неё, и для него.

Чжэн Тинвэй кивнула, не углубляясь в тему.

Она немного знала о семье Е. Вскоре после смерти Гу Нин Е Вэньянь женился снова, и это сильно ударило по Е Цзян. Из-за этого они с отцом сильно поссорились. Появление в доме мачехи и сводного брата ещё больше усугубило их отношения.

Чжэн Тинвэй открыла альбом и протянула фотографию:

— Я тайком сделала этот снимок, когда Гу Нин привезла тебя к нам.

На фото женщина в современном ципао сидела на красном деревянном стуле. В руках у неё был изящный фарфоровый бокал, а на запястье поблёскивал нефритовый браслет. Она подняла голову, услышав голос, и уголки губ тронула нежная улыбка.

Это была не постановочная, а случайная фотография — и оттого ещё прекраснее. Женщина на ней была неотразима.

Е Цзян почувствовала лёгкое волнение и тихо сказала:

— Очень красиво. Спасибо, тётя.

Чжэн Тинвэй тоже была тронута:

— Твоя мама умела рожать. Ты ничуть не уступаешь ей.

Е Цзян слегка усмехнулась, но ничего не ответила. Она прекрасно знала: её характер и облик совсем не похожи на мать.

Одна фотография пробудила множество воспоминаний. Чжэн Тинвэй рассказала Е Цзян много историй о Гу Нин.

Время летело незаметно. Чай на столе давно остыл, и Е Цзян собралась уходить, попросив разрешения сходить в туалет.

— На первом этаже кран сломан. Поднимись наверх, первая дверь слева.

Особняк Шэней был двухэтажным. Поднявшись, Е Цзян случайно встретила Су Пань, выходившую из комнаты. Та выглядела так, будто недавно плакала: лицо бледное, глаза покрасневшие.

Увидев Е Цзян, Су Пань удивилась, но быстро кивнула и вернулась в комнату.

Е Цзян направилась в туалет и услышала тихие всхлипы из-за соседней двери. Потом дверь тихонько прикрыли.

В коридоре воцарилась тишина, будто ничего и не произошло. Е Цзян почувствовала неловкость: ей не хотелось вторгаться в чужую боль.

Она не собиралась никому рассказывать об этом.

Выйдя из туалета, Е Цзян подошла к лестнице. Внезапно из-под ног мелькнула тонкая белая тень.

Она замерла и медленно опустила взгляд —

У её ног остановилась маленькая белая змейка и начала шипеть.

Все волосы на теле Е Цзян мгновенно встали дыбом. Она развернулась и бросилась вниз по лестнице.

Больше всего на свете она боялась мягких существ. Однажды случайно съев суп со змеёй, она до сих пор не могла забыть этот ужас.

Хотя разум подсказывал, что змея в доме вряд ли опасна, страх всё равно гнался за ней по пятам.

http://bllate.org/book/1922/214622