Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 2

Задумавшись, Е Цзян медленно прикрыла дверь и подошла к однотонному дивану. Незаметно глубоко вдохнув, она опустила взгляд на мужчину, сидевшего на нём.

— Где Гу Юй?

С того места, где она стояла, был виден лишь его профиль. Он лениво откинулся на спинку дивана, подперев голову рукой. Чёлка падала на лоб, прямой нос выглядел изящно, а нога, закинутая на журнальный столик, казалась неприлично длинной.

Прошло немало времени, прежде чем он, наконец, лениво поднял глаза и взглянул на неё.

Свет сверху мягко ложился на лицо, густые ресницы отбрасывали тень на веки, а родинка у внешнего уголка глаза в этом свете выглядела соблазнительно и дерзко. Губы были слегка потрескавшимися, свежая царапина алела на коже, придавая облику неожиданную дикость.

— Гу Юй? — голос мужчины звучал холодно, а в его чёрных миндалевидных глазах читалась лёгкая беззаботность. — Ты имеешь в виду того парня, что только что меня ударил?

Голос Шэнь Чжуся прозвучал чуть прохладнее:

— С какой стати я должен тебе это говорить?

В Фуцзяне считалось всего несколько по-настоящему богатых семей. Их наследники постоянно мелькали на светских мероприятиях, регулярно попадали на обложки журналов и в топы новостей.

Е Цзян сама не любила следить за этим, но её дядя Е Вэньянь обожал такие сплетни, и со временем она запомнила лица большинства из них.

Только этот мужчина был ей совершенно незнаком — ни малейшего воспоминания. Однако раз остальные вели себя так, будто он главный, значит, он точно не простой человек.

Если он не хочет говорить, то уж тем более не скажут другие.

Е Цзян не собиралась позволять им разыгрывать из неё дуру. Мрачно взглянув на мужчину на диване, она развернулась и направилась к двери.

Хорошее представление только начиналось, и Сюй Шо не хотел упускать зрелище. Он неторопливо поднял бокал и напомнил:

— А младшего брата искать не будешь?

Е Цзян замерла у двери, на секунду задумавшись, после чего достала телефон и набрала номер Гу Юя.

Из трубки раздался привычный гудок, и в тот же миг в комнате зазвучала знакомая мелодия звонка.

Е Цзян повернула голову и осмотрелась. Звук доносился из угла дивана.

П-образный диван окружал низкий столик, а проход к нему был перекрыт парой безупречно длинных ног. Взгляд Е Цзян медленно скользнул вверх по ноге, лежащей на мраморном столике, и остановился на лице мужчины.

— Пожалуйста, подвиньтесь.

Шэнь Чжуся приподнял веки. В его миндалевидных глазах не читалось никаких эмоций. Он чуть повернул голову, и родинка у глаза в свете люстры стала ещё притягательнее.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, после чего он лениво пошевелился. Его лакированный ботинок с силой толкнул мраморный столик, и тот мгновенно отъехал на добрых пятнадцать сантиметров.

— Достаточно? — насмешливо спросил он, не убирая ноги.

— Спасибо.

Е Цзян, не отводя взгляда, прошла мимо него и взяла телефон с дивана. Экран был разбит в паутину трещин и выглядел жалко.

Она включила экран и увидела фотографию Гу Юя с его девушкой. Похоже, он в спешке забыл аппарат здесь.

Раз его самого в комнате нет, она немного успокоилась. Скорее всего, его просто немного проучили и отпустили — в конце концов, до убийства они точно не дойдут.

Так она думала, пока её взгляд не упал на предмет, лежащий на журнальном столике. Он покоился на белом платке среди разбросанной еды.

Приглядевшись, Е Цзян побледнела, вся кровь отхлынула от лица.

Неосознанно она пошевелила пальцами и обнаружила, что они дрожат. Взгляд упал на уголок телефона — там была размазана субстанция, похожая на кровь.

В глазах Е Цзян вспыхнул холодный гнев.

— Что это? — спросила она хриплым голосом.

Сюй Шо сразу понял, что она ошиблась, но, наслаждаясь моментом, не спешил объяснять. Напротив, он нарочито встревоженно воскликнул:

— Быстрее уберите это! Вы напугали госпожу Е!

Губы Е Цзян сжались в тонкую линию. Гнев, как волна, накатывал на грудь, и она не находила слов, чтобы описать этих мерзавцев.

— Отдайте это мне! — потребовала она. — Если не вернёте, Гу Юй останется калекой на всю жизнь!

Сюй Шо серьёзно отказал:

— Ни за что. Это нам ещё пригодится.

Шэнь Чжуся смотрел на Е Цзян. Тонкие брови, алые губы, миндалевидные глаза — ясные и чистые, средней длины волосы небрежно лежали на плечах, а на лбу чётко выделялся классический «острый уголок».

Лицо у неё было яркое и привлекательное, способное мгновенно привлечь внимание.

Не то из-за света, не то от испуга, но в её глазах блестела влага. Словно спокойную гладь озера кто-то внезапно взбаламутил, и теперь на поверхности плясали тревожные блики.

Шэнь Чжуся чуть прищурился и вдруг произнёс:

— Гу Юй ушёл. Ему никто и волоса не тронул.

Е Цзян не поверила. Она поднесла телефон прямо к его лицу:

— А это тогда что за кровь?

Брови Шэнь Чжуся нахмурились, в душе родилось раздражение. Спустя мгновение он медленно опустил ногу и встал.

Сидя, он не казался таким высоким, но стоя оказался выше Е Цзян почти на голову. Его фигура была стройной, с длинными ногами и узкой талией — пропорции тела выглядели идеально.

— Не веришь? — холодно и равнодушно спросил он, опуская глаза. — Тогда сходи в переулок позади здания. Может, ещё дышит.

Едва он договорил, дверь резко распахнулась.

— Извините, мой телефон… — Гу Юй вошёл в комнату и, увидев Е Цзян, явно опешил. — Сестра, ты и правда пришла?

— Как ты думаешь? — голос Е Цзян прозвучал ледяным.

— Ах, это Цяньцянь… — Гу Юй скривился от досады.

Когда его втащили сюда, он так перепугался, что закричал девушке звать на помощь. А когда его отпустили, страх лишил его всяких мыслей — он даже не вспомнил, что его спасла сестра.

Е Цзян протянула ему телефон и специально задержала взгляд на его руках. Гу Юй стоял перед ней целый и невредимый — ни одного пальца не хватало.

Е Цзян чувствовала себя странно: не знала, злиться ли ей или радоваться, что брат в порядке. В итоге она лишь бросила ледяно:

— Выходи.

И первой вышла из комнаты.

Гу Юй не понимал, что произошло. Он хотел спросить, но, оглянувшись на людей в комнате, лишь сглотнул и умолк.

— Молодой господин Шэнь, развлекайтесь, — поспешно сказал он. — Я… я пойду.

И бросился вслед за сестрой.

Когда они ушли, в комнате воцарилась странная тишина. Сюй Шо не выдержал и расхохотался:

— Шэнь-эр, твоя невеста — огонь! Она даже подумала, что мы отрезали пальцы её брату!

— Чёрт, и меня напугало! — подхватил кто-то. — Эти муляжи выглядят чертовски реалистично!

— Без правдоподобия в кино не получится, — отозвался Сюй Шо, заметив, что Шэнь Чжуся молчит. Он уселся рядом и с любопытством спросил: — Так всё ещё думаешь отказаться от помолвки?

Шэнь Чжуся косо взглянул на него:

— Это тебя не касается.

— Да ладно тебе, — не унимался Сюй Шо. — Ты зря стараешься. Твоя мама и мама Е Цзян были лучшими подругами. Помолвка — последняя воля умирающей. Учитывая положение семьи Шэнь в Фуцзяне, кто откажется от такого союза? Е Цзян бы сошла с ума, если бы расторгла помолвку.

Цзи Лай, однако, думал иначе:

— Да брось. Ты же знаешь брата: он терпеть не может, когда ему указывают, что делать. Хотя… не ожидал, что у такой скучной Е Цзян окажется такая хитрая мамаша.

Даже умерев, она умудрилась устроить другим головную боль.

Сюй Шо вспомнил недавнюю сцену и засомневался:

— Скучная? Я что-то не заметил.

Кроме того, что немного замкнутая, её глаза были очень живыми. Особенно когда она увидела те два «пальца» — в её взгляде мелькнула такая ярость, будто она готова была метнуть нож.

Цзи Лай лениво откинулся на диван, его нога нервно подрагивала:

— Ты, Сюй Шо, всё время в работе, так что, наверное, не в курсе. Спроси у остальных — в нашем кругу все знают, что у Е Цзян хоть лицо и красивое, сама она скучнее дощечки.

Кто-то вставил:

— Красоты достаточно.

— Достаточно? — фыркнул другой. — В постели молчит, как рыба — вот тогда и хватит!

— Да вы прекратите! — Сюй Шо бросил на говорившего ледяной взгляд. — Говорить гадости можно и в меру.

— Да вы не верьте, я ещё слышал, что её личная жизнь…

Не договорив, он вдруг заорал — в его сторону полетел хрустальный бокал. Тот ударился о мраморный стол и разлетелся на осколки.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Шэнь Чжуся перевёл ледяной взгляд на Цзи Лая:

— Наговорились? Тогда заткнитесь.

Покинув клуб «Deon», Е Цзян направилась прямо к парковке. Она шла быстро, и Гу Юй еле поспевал за ней.

— Сестра, сестра, не злись, — задыхаясь, уговаривал он, держась за дверцу машины.

Е Цзян проигнорировала его и села за руль. Гу Юй перевёл дух и тоже забрался в салон.

— Я правда не знал, что Цяньцянь тебя вызовет. Я подумал, эти уроды хотят сделать со мной что-то ужасное, но они… — он косо глянул на сестру, и выражение его лица стало странным.

Е Цзян повернулась:

— Что они сделали?

— Ну… они задавали мне вопросы, — Гу Юй почесал нос. — Все про тебя.

— Про меня?

— Я сам в шоке.

Гу Юй и сам не понимал, почему всё пошло именно так. Он задумался и вдруг широко раскрыл рот:

— Ага! Я вспомнил! Когда я… случайно ударил того парня, они уже собирались на меня наброситься. Я крикнул Цяньцянь звать тебя на помощь, и потом… — он многозначительно замолчал, — …когда Сюй услышал твоё имя, он приказал затащить меня в кабинет.

Е Цзян не знала, кто такой «Сюй», но интуитивно чувствовала, что это не тот мужчина с родинкой у глаза.

Но почему они задавали вопросы именно про неё? В душе Е Цзян поднималось чувство отвращения.

«Ладно, — подумала она. — Всё равно больше не пересечёмся».

— Раз тебя отпустили, почему не попросил девушку позвонить мне?

Гу Юй сник:

— Она, наверное, уже ушла.

Он обшарил весь холл, но не нашёл её и следа. «Каждый спасается сам» — теперь он в полной мере ощутил горечь этого изречения.

Е Цзян холодно усмехнулась и безжалостно вонзила нож:

— И ради такой ты подрался?

— Я дурак, ладно? — Гу Юй опустил голову. — Только, сестра, не говори об этом маме!

— Ты сам знаешь, что поступил по-идиотски.

Е Цзян повернула ключ зажигания и вдруг вспомнила:

— А кровь на твоём телефоне откуда?

— А? — Гу Юй тут же проверил аппарат и понял: — А, наверное, когда они пугали меня этими фальшивыми пальцами, немного попало.

Банда извращенцев.

Е Цзян вырулила с парковки и предупредила:

— Больше такого не будет. Если повторится — скажу тёте.

Довезя Гу Юя домой, Е Цзян вдруг получила звонок из больницы. На Центральном проспекте произошло цепное ДТП, пострадало много людей.

Она срочно вернулась в больницу и участвовала в спасательных работах до самого рассвета.

Дома, измученная, она приняла душ и перекусила чем-то лёгким.

Перед сном вспомнила, что Е Вэньянь прислал несколько сообщений вечером. Лёжа в темноте, она открыла WeChat. На экране появился длинный текст:

[Я волнуюсь только ради твоего же блага.

Я не требую, чтобы ты немедленно выходила замуж за семью Шэнь. Если сейчас не хочешь замуж — не надо. Просто попробуй пообщаться с Шэнь Чжуся.

Если не хочешь идти на ужин с семьёй Шэнь, отложи встречу. Я просто хочу, чтобы у тебя было хорошее будущее. Я видел лишь фотографию Шэнь Чжуся, но и по ней видно — он человек видный и прекрасно тебе подходит. Не суди о нём заранее, не познакомившись.]

Под текстом прикреплялась фотография.

На роскошном приёме мужчина лениво сидел на диване с бокалом вина. Голова была слегка опущена, ресницы густые, скулы чёткие. Шёлковая полосатая рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, открывая линию ключиц, а на шее поблёскивала серебряная цепочка.

Пёстрые огни освещали его фигуру, подчёркивая аристократичную элегантность. Особенно выделялась родинка у внешнего уголка глаза — на бледной коже она выглядела дерзко и соблазнительно, не давая отвести взгляда.

Е Цзян молча пролистала вниз и увидела последнее сообщение от Е Вэньяня:

[Вот он — Шэнь Чжуся.]

Автор говорит: «Шэнь-собака, ты такой дерзкий… но пожалеешь об этом. Спасибо всем ангелочкам, которые бросали гранаты и лили питательные растворы в период с 12 по 13 октября 2020 года!»

http://bllate.org/book/1922/214614