Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 1

Июль. Фуцзян.

Несколько дней подряд ливень избавлял город от изнуряющей жары. Люди обрадовались — но ненадолго. Уже через пару дней начали ворчать: ну когда же, наконец, этот дождь прекратится?

Небо давило мрачной тяжестью. Молнии и гром, словно драконы, бороздили тучи. Раскаты гремели так оглушительно, будто стремились разорвать небосвод в клочья.

Всего двадцать минут назад нефтеперерабатывающий завод №1 в городе был поражён молнией. Возникший огонь мгновенно перерос во взрыв, в результате которого десятки работников получили ранения разной степени тяжести.

В приёмном отделении городской больницы царила неразбериха. Пациентов одного за другим выносили из машин скорой помощи. Воздух пропитался тошнотворным запахом крови, а стук сапог, крики медперсонала и стоны раненых доводили до предела нервы всех, кто оказывался здесь.

Е Цзян быстро натянула белый халат и, почти не касаясь пола, ворвалась в приёмное отделение. Она тут же склонилась над первым поступившим пациентом, проверяя жизненно важные показатели.

— Ожоги лица и грудной клетки, перелом правой голени. Показатели стабильны. Немедленно в реанимацию — для углублённого обследования.

Медперсонал, не теряя ни секунды, покатил каталку к операционной.

Но передохнуть не удалось. У входа снова поднялся гвалт. Трёх тяжелораненых вкатили одновременно. Все трое были в рабочей одежде, их тела оказались изуродованы до неузнаваемости: ожоги покрывали свыше семидесяти процентов поверхности кожи, плоть и кровь слились в одно сплошное месиво.

Е Цзян спокойно констатировала:

— Пациенты в глубокой коме.

Главный врач, осмотрев последнего пострадавшего, громко крикнул:

— Где врачи из других отделений? Пусть немедленно принимают пациентов!

— Уже здесь! — откликнулся кто-то.

— Быстрее отправляйте!

Стон раненых и плач родственников сливались в единый гул. Всё отделение напоминало кипящий котёл.

Медики не только боролись за жизни, но и вынуждены были успокаивать истеричных родных. Казалось, каждый из них превратился в машину, работающую без отдыха и сна.

Когда эта волна наконец улеглась, обед давно прошёл. Е Цзян, вымотанная до предела, рухнула в кресло в кабинете и без энтузиазма откусила от остывшего мясного пирожка. Вкус был настолько безвкусным, что она съела лишь половину и выбросила остаток в мусорное ведро.

Она помассировала ноющие плечи и направилась в комнату отдыха.

По пути её окликнула молодая медсестра из отделения. Та, помахивая контейнером с едой, весело спросила:

— Доктор Е, я купила острую лапшу по-северному. Не хотите немного?

Е Цзян покачала головой:

— Спасибо, я уже поела. Ешь сама.

В комнате отдыха она как раз столкнулась с заведующим отделением Чжоу Шаньтанем. Мужчина лет пятидесяти, добродушный и интеллигентный, улыбнулся ей и участливо спросил:

— Устала? Не привыкла ещё к нашему ритму?

Е Цзян на мгновение замерла и тихо ответила:

— Нет.

Её голос был ровным, в глазах не читалось ни тени эмоций, и Чжоу Шаньтань не мог понять, имела ли она в виду «не привыкла» или «нет, привыкла».

Врачи приёмного отделения редко находят время привести себя в порядок. Но Е Цзян обладала природной красотой: даже без макияжа она выглядела гораздо привлекательнее большинства. Главное же — она была не только профессионалом высокого класса, но и отличалась скромностью. Чжоу Шаньтань не скрывал своего восхищения.

Помолчав, он тихо сказал:

— Не вини старого директора. Рано или поздно тебе всё равно пришлось бы работать в приёмном. Сейчас в нейрохирургии сложная ситуация — тебя вовремя перевели, и это к лучшему.

Ранее Е Цзян работала в отделении нейрохирургии, где освободилась должность заведующего. Два заместителя боролись за место и оба пытались привлечь Е Цзян на свою сторону.

Она прекрасно понимала: её профессиональные качества и связи с директором делают её желанной союзницей. Но встать на чью-либо сторону — значило обидеть другого.

— Я понимаю, — кивнула Е Цзян.

— Вот и хорошо. Если возникнут трудности — обращайся ко мне в любое время, — доброжелательно улыбнулся Чжоу Шаньтань и ушёл, держа в руках термос.

У врачей приёмного отделения нет фиксированного времени на отдых. Едва Е Цзян вернулась в кабинет, как снова привезли пациента.

Так она проработала до смены. Домой вернулась совершенно измотанной — даже переодеться не было сил.

Она рухнула на диван, как мешок с песком. Телевизор тихо бубнил в фоне, и под этот монотонный гул она начала клевать носом.

В полусне раздался звонок. Е Цзян ответила сонным голосом:

— Алло, кто это?

— Ты спишь? Я разбудил тебя?

Узнав голос, Е Цзян проигнорировала вопрос и сразу перешла к делу:

— Что случилось?

Е Вэньянь нахмурился. Он давно чувствовал, что отношения с дочерью стали ледяными. Её холодность легко выводила его из себя. Обычно он бы сейчас начал поучать, но сегодня сдержался:

— Шэнь Чжуся вернулся. Я хочу, чтобы вы с ним официально встретились.

Е Цзян, привалившись к дивану, нахмурилась при звуке незнакомого имени:

— Кто такой Шэнь Чжуся?

Е Вэньянь знал, что дочь крайне недовольна помолвкой, но не ожидал, что она проявит такое полное безразличие.

Он не раз упоминал Шэнь Чжуся в её присутствии. Очевидно, она не слушала.

«Зря я переживал, что она упрямится», — подумал он с горечью.

Голос его стал резче:

— Кого ещё я мог иметь в виду, когда говорю о ком-то из семьи Шэнь?

Е Цзян, раздражённая, начала переключать каналы:

— Не знаю.

— Ты хоть помнишь, что у тебя есть жених?! — голос Е Вэньяня дрогнул от злости. Он сдержался, чтобы не сорваться: — Е Цзян, не играй со мной в игры. Это решение не зависит ни от тебя, ни от меня. Да и ты прекрасно знаешь, кто такие Шэни.

Е Цзян тяжело дышала:

— И что с того?

Е Вэньянь помолчал несколько секунд, затем смягчил тон:

— То, что Шэнь Чжуся вернулся в страну — уже говорит о его намерениях жениться на тебе. Найди время в ближайшие дни и встреться с ним.

Е Цзян не горела желанием тратить время:

— У меня в эти дни занято…

— Не придумывай отговорок. Я уже спросил у твоего начальника — тебе давно не назначают ночные смены.

— У меня назначена встреча.

— Отмени! — резко оборвал он. — Советую не тратить силы впустую. Если не хочешь выходить замуж за Шэня, спроси сначала у своей матери, согласна ли она!

Лицо Е Цзян потемнело:

— Вам не надоело каждый раз использовать этот приём?

Е Вэньянь вспыхнул:

— Тогда перестань мне перечить!

Е Цзян крепко сжала губы и сбросила звонок.

За окном лил дождь. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием Е Цзян. Капли стучали по стеклу, усиливая её раздражение.

На экране телефона вспыхнуло сообщение от Е Вэньяня.

Е Цзян нахмурилась и хотела перевернуть телефон экраном вниз, но в этот момент раздался звонок.

Она замерла, взглянула на экран и ответила.

Выслушав собеседника, она мрачно бросила:

— Жди меня, — схватила ключи и вышла из дома.

Клуб «Деон» сиял роскошью: каждая деталь интерьера кричала о богатстве и изысканности.

Едва Е Цзян переступила порог, к ней подбежала девушка с заплаканными глазами.

— Почему ты одна? А Гу Юй?

— Его утащили в самый дальний зал, — сквозь слёзы объяснила девушка. — Несколько дней назад мы поссорились. Сегодня Гу Юй увидел, как я случайно столкнулась с другим мужчиной, и без разбора набросился на него.

Она не понимала, что с ним сегодня. Она просто задела кого-то плечом, а он тут же вцепился в того парня.

Е Цзян глубоко вдохнула:

— Он сам не пострадал?

Девушка судорожно замотала головой:

— Н-нет… Но его хотели избить охранники этого человека. Потом почему-то передумали и просто увели.

Услышав про «охранников», Е Цзян почувствовала, как у неё закололо в висках.

Девушка, заметив её раздражение, всё же осмелилась попросить:

— Сестра… пойди, посмотри на него. Больше не к кому обратиться.

И вытерла лицо рукавом.

— Хватит плакать. Подожди здесь, — сказала Е Цзян, которой надоели слёзы, и направилась внутрь.

Длинный коридор кишел посетителями. Воздух был пропитан смесью табака и алкоголя. Пьяные мужчины с нескрываемым интересом разглядывали её, и их взгляды вызывали отвращение.

Е Цзян смотрела прямо перед собой и дошла до самого дальнего зала. Здесь, в конце коридора, было тише и пустыннее.

Она остановилась у двери и услышала сквозь массивное дерево звонкие голоса и смех.

Глубоко вдохнув, она трижды постучала. Ответа не последовало.

Е Цзян провела языком по пересохшим губам и решительно распахнула дверь.

В комнате царил полумрак. Восемь мужчин сидели за низким столиком, попивая алкоголь. Е Цзян внимательно оглядела помещение, но в клубах дыма не увидела Гу Юя.

Она слегка сжала губы и спокойно спросила:

— Гу Юй здесь?

Разговор в зале мгновенно стих. Все взгляды устремились на стоящую в дверях женщину.

Молчание длилось целых полминуты, пока один из мужчин, приподняв бровь, не усмехнулся:

— Ты Е Цзян?

Чтобы дверь не захлопнулась, Е Цзян оперлась на неё плечом. Она нервно сжала кулаки:

— Вы меня знаете?

Она не была знакома ни с кем из присутствующих, но большинство лиц казались знакомыми. Эти бездельники — известные в Фуцзяне «золотые мальчики», богатые наследники, для которых не существует границ.

В узких кругах подобные истории редко остаются в тайне, как бы тщательно их ни скрывали.

Сюй Шо медленно поднялся и неспешно подошёл к ней, уголки губ его изогнулись в многозначительной улыбке:

— Ты ведь сестра Гу Юя? Проходи, поговорим. Мы тебя не съедим.

Е Цзян осталась на месте:

— Не нужно. Говорите здесь.

— Если хочешь забрать брата, прояви хоть немного уважения! — Сюй Шо окинул её взглядом и вдруг рассмеялся. — Твой братец ударил моего друга. Он извинился, но не всё решается извинениями, верно?

Е Цзян молча выслушала его и с замиранием сердца спросила:

— Что вы хотите?

Сюй Шо махнул рукой в сторону комнаты:

— Вот что: если сумеешь его развеселить — можешь увести брата в любой момент.

Е Цзян задумалась. Сюй Шо не торопил её, вернувшись на своё место.

Все присутствующие спокойно ждали её решения, на лицах читалось любопытство и насмешка.

http://bllate.org/book/1922/214613