Готовый перевод Ruin Creation / Разрушение и Созидание: Между двумя мирами: Глава 5

Обе сестры еще немного понежничали, но внезапно Сильин оттолкнула Сюэ Линэр. К этому моменту Сюэ Линэр уже пришла в себя и, хлопая своими большими лазурными глазами, невинно посмотрела на Сильин.

— Сестричка, в чем дело?

Однако Сильин ущипнула Сюэ Линэр за щеки, принимаясь мять их туда-сюда, будто кусок пластилина.

— А-а, сестричка, перестань, больно же!

Но Сильин не только не остановилась, а даже с удвоенным усердием продолжила начатое.

— Ах, Линэр, до чего же ты милая, я просто не в силах сдержаться и не потискать тебя!

— Сестричка, очень больно! Хватит щипаться, если ты не прекратишь, если ты еще хоть раз ущипнешь меня, я расплачусь прямо у тебя на глазах!

Услышав это, Сильин действительно замерла: в конце концов, перспектива увидеть слезы Линэр ее все-таки пугала.

Она отпустила раскрасневшееся лицо Сюэ Линэр, поднесла руку к губам и тихонько кашлянула.

— Кхе-кхе, ладно, Линэр, шутки в сторону, давай-ка теперь поговорим о серьезных вещах!

Сюэ Линэр растирала пылающие щеки, недовольно бормоча себе под нос:

— Вообще-то, всё это время баловалась исключительно сестричка.

Сюэ Линэр была уверена, что говорит совершенно приватно, но она никак не ожидала, что за последнее время физические показатели Сильин в ходе экспериментов давно превзошли человеческие. То, что казалось ей тайной, на деле было лишь ее собственными иллюзиями.

Сильин внезапно оказалась за спиной Сюэ Линэр и, легонько подув ей на ухо, шепнула:

— Малышка Линэр~ Ты случайно не говорила сейчас гадости про свою сестричку~?

Сюэ Линэр до смерти перепугалась и отпрыгнула в сторону.

— Н-нет, ни в коем случае! Клянусь небом, я не сказала о сестричке ни единого дурного слова!

Сильин окинула Сюэ Линэр беглым взглядом, отмечая про себя несколько ее уязвимых точек, а затем произнесла:

— Ладно, на этот раз я тебя прощаю. Но если будет следующий раз, хм-м-м...

Сюэ Линэр посмотрела на маленькие кулачки, которые Сильин грозно покачивала перед ее лицом. Выглядело это очень мило, но в этот момент Сильин казалась Сюэ Линэр настоящим грозным демоном. Сглотнув слюну, она поспешила подластиться:

— Сестричка, не переживай, я ни за что и никогда не стану говорить о тебе плохо! Разве может кто-то говорить гадости о такой невероятно прекрасной сестричке-госпоже?

Очевидно, лесть Сюэ Линэр пришлась Сильин по душе. Главным образом потому, что это была ее собственная девочка, к тому же слишком любимая, чтобы ее всерьез наказывать — хотя в некоторых особых ситуациях провести воспитательную беседу все же стоило.

Представив, как Сюэ Линэр молит о пощаде, прижатая ею к полу, Сильин невольно хихикнула. Заметив, что Сильин вдруг начала бессмысленно улыбаться, Сюэ Линэр слегка вздрогнула и, опасаясь за свое будущее, решила прервать ее фантазии.

— Сестричка! Сестричка! Очнись!

Выведенная из задумчивости окриком Сюэ Линэр, Сильин вернулась в суровую реальность. Окинув взглядом младшую сестру и окружающие стены, она стерла с лица улыбку и серьезно произнесла:

— Так, Линэр, хватит баловаться, пора перейти к делу!

Однако перед лицом посерьезневшей Сильин Сюэ Линэр повела себя совершенно беспечно.

— Наверное, сестричка имеет в виду побег из тюрьмы.

Хотя это прозвучало как вопрос, тон Сюэ Линэр был предельно уверенным, и Сильин даже растерялась от такого внезапного заявления.

— Э-э, м-м, да, именно так... Линэр, откуда ты догадалась?

Сюэ Линэр покачала головой, развела руками и тяжело вздохнула:

— Эх~ Сестричка, перед тем как принять серьезный вид, ты дольше всего смотрела либо на меня, либо на ту большую дверь. Разве смысл не очевиден? К тому же, когда нас заперли здесь и превратили в подопытных кроликов, первое, о чем должен подумать любой человек — это побег. Если бы кто-то размышлял о чем-то другом, мне пришлось бы всерьез усомниться в его умственных способностях.

— Э, неужели все было настолько очевидно?

Сначала Сильин пораженно вздохнула, а затем прищурилась и с недобрым видом произнесла:

— И всё же, малышка Линэр~ Неужели в твоих глазах твоя сестричка такая легкомысленная?

Услышав это, Сюэ Линэр моментально сообразила, что сболтнула лишнего. На ее лице тут же сменилось выражение, она захлопала ресницами и залепетала ласковым голоском:

— Да что ты, ничего подобного! Наверное, сестричке просто послышалось. В моих глазах сестричка всегда была... э-э, всегда была...

Наблюдая за тем, как Сюэ Линэр усердно морщит лоб в попытках подобрать слова, Сильин беспомощно вздохнула, подошла ближе и потрепала ее по голове.

Увидев протянутую руку, Сюэ Линэр испугалась, решив, что ее сейчас будут бить, и крепко зажмурилась. Но прошло много времени, а ожидаемой боли не последовало — было лишь приятное ощущение ласки.

Это заставило ее открыть глаза и с недоумением уставиться на Сильин. Сильин поняла ее безмолвный вопрос, легонько щелкнула ее по лбу и произнесла:

— Что, думала, я тебя ударю? Неужели я выгляжу в твоих глазах такой жестокой тиранкой?

Произнеся это, Сильин подумала, что ее младшая сестричка снова начнет как-нибудь дурачиться, но на этот раз Сюэ Линэр просто пристально смотрела на нее. Смотрела очень долго, пока Сильин, наконец, не смутилась под этим взглядом и не спросила:

— В чем дело, Линэр? Сестричка сделала что-то не так?

Сюэ Линэр покачала головой, крепко обняла Сильин, уткнулась лицом ей в грудь и тихо прошептала:

— Нет. Сестричка прекрасная, с ней так тепло и спокойно.

Почувствовав легкую дрожь в теле прильнувшей к ней девушки, Сильин молча обняла ее в ответ. Сильин не знала, через что пришлось пройти этой юной особе в прошлом, да и не хотела знать. Она знала лишь одно: это ее младшая сестра, и этого было достаточно.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Сюэ Линэр отстранилась от Сильин. Ее глаза были слегка покрасневшими — очевидно, она плакала.

— Линэр, ты в порядке?

Сюэ Линэр смахнула слезы и виновато улыбнулась Сильин:

— Всё хорошо, сестричка.

Но Сильин явно все еще тревожилась и собиралась что-то сказать, однако Сюэ Линэр перебила ее.

Она подтолкнула Сильин к кровати, усадила и решительно произнесла:

— Сестричка, хватит, не нужно переживать за меня! Давай лучше обсудим, как нам выбраться отсюда!

Видя, что Сюэ Линэр не хочет говорить об этом, Сильин оставалось лишь с легкой досадой коснуться ее носа:

— Эх, ну и норов у тебя.

А Сюэ Линэр в ответ лишь лукаво хихикнула, пытаясь замять разговор.

В самый разгар этого перемигивания до сестер донесся доносившийся из-за тюремной двери звук шагов, сразу же привлекая к себе их внимание.

Продолжение следует —

http://bllate.org/book/19217/1886518