Готовый перевод Ruin Creation / Разрушение и Созидание: Между двумя мирами: Глава 4

Сюэ Линэр не знала, сколько проплакала. Наверное, она просто выбилась из сил и заснула незаметно для самой себя. Когда она проснулась снова, уже наступил вечер.

Проснувшись, Сюэ Линэр обнаружила, что лежит прямо на груди у Сильин. От этого её щёки мгновенно вспыхнули, но, вспомнив, какой нежной была Сильин, когда днём утешала её, она заерзала и прижалась ещё ближе, остановившись лишь тогда, когда они оказались прижаты друг к другу самым тесным образом.

Однако она не заметила, что от её движений Сильин уже проснулась. Сильин не стала останавливать Сюэ Линэр и просто смотрела на неё, а когда та затихла, тихо произнесла:

— Линэр, ты... что это ты тут делаешь-то?

Услышав голос Сильин, Сюэ Линэр всем телом окаменела. Она попыталась вытащить руку, которой обнимала Сильин, но та держала её намертво. Подняв голову, Сюэ Линэр увидела, что Сильин смотрит на неё с игривой усмешкой.

Сильин перевернулась, прижав Сюэ Линэр к постели сверху, наклонилась и, приблизившись к самому её уху, шепнула:

— Малышка Линэр, и что же ты задумала?

Уши были самой чувствительной зоной Сюэ Линэр. Тёплый воздух, коснувшийся её уха, заставил её тело мгновенно обмякнуть, а чарующий голос Сильин добил окончательно — Сюэ Линэр беспамятно и шумно потеряла сознание.

Глядя на отключившуюся Сюэ Линэр, Сильин невольно почесала в затылке.

— Вот чёрт, кажется, я переборщила с играми.

Проснувшись в следующий раз, Сюэ Линэр первым делом огляделась вокруг. Обнаружив, что на кровати Сильин нет, она облегчённо выдохнула.

— Линэр, ты наконец проснулась!

Внезапно сзади раздался голос Сильин. Сюэ Линэр до смерти перепугалась и кубабарем свалилась на пол. Увидев это, Сильин тут же подбежала и помогла ей подняться.

Снова усевшись на кровать, Сюэ Линэр растерянно смотрела на Сильин. Её глаза защипало, и в следующее мгновение она горько заплакала:

— У-у-у-у!

Увидев слёзы Сюэ Линэр, Сильин и сама поняла, что зашла слишком далеко, и принялась её успокаивать:

— Прости, Линэр, это я виновата, не стоило мне над тобой подшучивать. Прости меня, пожалуйста, не плачь, ладно?

Но Сюэ Линэр словно не слышала её и продолжала безутешно рыдать:

— У-у-у-у, сестрица обижает меня, я больше не буду с тобой разговаривать!

Сильин, спешившая утешить девочку, даже не вслушалась в её слова и продолжила успокаивать:

— Ладно-ладно, это сестрица виновата, сестрица неправа, только давай не... м?

Внезапно Сильин замолчала. Очевидно, до неё дошло, что здесь что-то не так. Глядя на Сюэ Линэр, она озадаченно спросила:

— М? Линэр, погоди-ка. С каких это пор я стала твоей сестрицей? С чего бы это?

Услышав такое, Сюэ Линэр даже плакать перестала. Уставившись на Сильин, она чеканила каждое слово:

— Папа говорил, что самые близкие люди на свете — это семья. Папа пропал, и теперь у меня есть только ты, сестрица. Неужели ты не хочешь признать меня своей младшей сестрой?

Говоря это, Сюэ Линэр крепко обняла Сильин, уткнувшись лицом ей в грудь. Сильин же, видя, как дрожит всё тело девочки, тоже заключила её в объятия, гладя по голове, и мягко произнесла:

— Ну что ты, как такое возможно? Иметь такую милую сестрёнку, как малышка Линэр, — для меня одно удовольствие, с чего бы мне не хотеть этого?

Сюэ Линэр подняла голову и посмотрела на Сильин; в уголках её глаз всё ещё блестели невысохшие слёзы.

— П-правда?

Сильин тяжело кивнула и ответила:

— Правда!

— Значит, ты признаешь меня своей сестрой?

— Конечно!

Сюэ Линэр замерла на пару секунд, а затем снова зарылась лицом в объятия Сильин. Сильин же подумала, что после стольких переживаний девочка просто отчаянно нуждается в тепле и любви, в тихой гавани, где можно спрятаться от любых бурь.

— Линэр, не бойся. Не переживай, отныне сестрица будет защищать тебя.

Но так ли это было на самом деле? За спиной Сильин, где та не могла видеть, ярко-синие глаза Сюэ Линэр внезапно стали багровыми, а на губах заблудилась странная, зловещая улыбка.

— Хорошо, тогда сестрице нужно будет хорошенько защищать Линэр, ладно?

Сильин, не заметившая в голосе Сюэ Линэр ничего подозрительного, продолжала твердить одно и то же:

— Угу, Линэр, не бойся. Теперь у тебя есть сестрица, сестрица тебя защитит!

http://bllate.org/book/19217/1886517