Готовый перевод Uncle Nine: Why Is Your Fate So Tough? / Дядя Цзю: Почему твоя судьба такая крепкая?: Глава 7

Ван Цзянь постепенно привыкал к своей новой роли. В этом городке он стал кем-то вроде «братца Шу». Все его задирали, но стоило у кого-то случиться беде, как они тут же бежали к нему за помощью.

В ту ночь Ван Цзянь лежал у себя в комнате, но, не выдержав бесконечных уговоров и ласк призрачной девушки Линдан, всё же открыл дверь.

Призрак вошла в комнату.

— Я могу пойти с тобой, но не жди, что я гарантированно справлюсь с Уровнем Свирепого призрака, который крутится возле твоей сестры!

Ван Цзянь сдался — он просто не мог устоять перед её милыми капризами.

— Благодарю, сударь!

Линдан, обрадовавшись, словно маленький ребенок, бросилась в объятия Ван Цзяня. Леденящий холод мгновенно пропитал его одежду, и Ван Цзянь чуть не превратился в сосульку.

— Пошли, веди меня к своей сестре.

У Линдан была сестра по имени Диндан. Ей было за тридцать, пять лет назад она овдовела. Муж Диндан погиб во время той самой кровавой бойни в ночь свадьбы Линдан. Как самой Диндан удалось выжить, будучи гостьей на той свадьбе, Линдан не знала. Она знала лишь то, что сестра жива — единственный родной человек, оставшийся у неё в этом мире.

Линдан понимала, как тяжело пришлось сестре все эти годы. За пять лет та постарела лет на десять. Одинокой женщине, управляющей хозяйством и вынужденной ежедневно иметь дело с хитрыми дельцами, приходилось несладко. И что самое странное, в какой-то момент рядом с Диндан объявился призрак. Это был жуткий Уровень Свирепого призрака, чья сила на порядок превосходила возможности самой Линдан. Та не могла справиться с ним в одиночку, поэтому и обратилась за помощью к Ван Цзяню.

Ван Цзянь согласился помочь ещё и потому, что это было одно из немногих земных привязанностей Линдан.

— Как выглядит этот призрак?

Глубокой ночью Ван Цзянь шагал по дороге, лунный свет растягивал его тень. Рядом, источая холод, плыла Линдан.

— Он такой страшный, такой страшный! — лицо Линдан исказилось от ужаса. — Его лицо будто содрано, видно всё мясо под кожей!

Вспоминая увиденное, она побледнела.

— У него есть какие-то особые способности? — уточнил Ван Цзянь, чтобы хоть немного понимать ситуацию.

— Я не видела, чтобы он нападал.

— И что он делает, находясь рядом с сестрой?

— Не знаю. Кажется, он просто всё время сопровождает её.

— А что ты вообще знаешь?

— Моя сестра, кажется, чувствует его присутствие. Она часто разговаривает с ним, глядя в зеркало.

Ван Цзянь нахмурился, почувствовав неладное.

— А может, это твой покойный муж?

— Не знаю…

Ну конечно, типичное «ничего не знаю». Ван Цзянь не надеялся, что от этого глупенького призрака можно добиться толку, лишь бы не путалась под ногами.

— Вон там дом моей сестры, — Линдан указала на большой особняк, и её лицо оживилось.

Встреча с сестрой волновала её, это было очевидно. Ван Цзянь же прищурился, глядя на поместье с вывеской Семья Чжао. В его поле зрения над двором дома поднимались столбы черной дымки. Это была призрачная энергия, причем такой концентрации, что она явно соответствовала Уровню Свирепого призрака. Однако объемы были слишком велики. Один призрак вряд ли смог бы излучать столько энергии. Похоже, в доме сестры Линдан поселился не один такой дух.

Внезапно Ван Цзянь замер. Он пристально вгляделся в черную дымку, и его брови сошлись на переносице. Он заметил, что энергия убывает — не рассеивается, а словно её кто-то поглощает.

— Пошли, скорее!

Поняв, что происходит что-то не то, Ван Цзянь ускорил шаг. Линдан, ничего не понимая, летела следом:

— Эй, сударь, подождите меня!

Когда они подошли к воротам Семьи Чжао, Ван Цзянь уже занес руку для стука, как вдруг услышал шаги, и дверь отворилась. На улицу вышел хмурый мужчина средних лет с приметными усами, взгляд его был настолько тяжелым и злым, что на него не хотелось смотреть. Увидев Ван Цзяня, мужчина на мгновение остолбенел, но быстро взял себя в руки, сдержанно кивнул и, не оглядываясь, пошел прочь.

Ван Цзянь проводил его взглядом, чувствуя, что здесь что-то не так. От этого человека веяло таким мраком, что он совсем не походил на живого. Словно он всю жизнь общался только с мертвецами и жил по их законам — совсем не то, что светлая аура Дядюшки Цзю.

Не успел Ван Цзянь разобраться в своих мыслях, как из глубины двора снова послышались шаги.

— Вы кто? — настороженно спросила бледная женщина.

Всё же появление мужчины у дома вдовы посреди ночи вызывало подозрения.

— Сестренка!!!

Линдан радостно бросилась вперед, но прошла сквозь Диндан, словно сквозь воздух. Лицо Линдан омрачилось печалью.

Ван Цзянь пришел в себя и внимательно осмотрел Диндан.

— Вы госпожа Чжао?

— Да, это я. А вы… — Диндан окинула его взглядом и вдруг просияла: — Вы такой чистенький, это тетушка Чжан вас прислала?

Ван Цзянь невозмутимо ответил:

— Да, тетушка Чжан.

Диндан кивнула:

— Правила знаете? Десять серебряных за ночь, если постараетесь — накину еще пять!

— Понимаю, всё понимаю, — кивнул Ван Цзянь.

Внутри у него всё перевернулось. В чем именно «постараться»? И эта тетушка Чжан — она что, сводница?

— Проходите.

Диндан поправила волосы и впустила Ван Цзяня в дом. Едва переступив порог, он замер.

[Новое задание: Прикосновение к гробу!]

[Сложность задания: Уровень Свирепого призрака!]

[Награда: Будет выдана после завершения задания!]

Задание появилось сразу при входе — значит, в этом доме спрятан гроб? На душе у Ван Цзяня стало тяжело: ситуация здесь была куда серьезнее, чем он предполагал.

— Сударь, вы знаете, кто такая тетушка Чжан? Как вы можете врать, даже не краснея? Сударь… — Линдан продолжала что-то шептать ему на ухо.

Ван Цзянь делал вид, что не слышит её, и игнорировал девчонку. Пройдя сквозь клубы призрачной энергии, заполнявшей двор, он остановился под навесом. Внутри дома энергия была еще плотнее! Если не напрягать зрение, то всё вокруг тонуло в густом черном тумане, сквозь который невозможно было разглядеть ни столы, ни стулья, ни чашки. Этот дом что, построили на месте старого кладбища?

— Присаживайтесь!

Диндан указала Ван Цзяню на место и приказала служанке подать чай. До сих пор он не видел того самого призрака, о котором говорила Линдан. Но раз здесь столько призрачной энергии, значит, он пришел по адресу.

— Сколько тебе лет? — спросила Диндан.

— Двадцать, — ответил Ван Цзянь, изображая растерянного и наивного красавчика.

— Неплохо. В моем возрасте как раз нравятся такие юноши, — Диндан отпила чаю.

Ван Цзянь бросил косой взгляд на Линдан, подумав: «Твоя сестра, похоже, страдает от избытка одиночества…»

Сама Линдан выглядела как совершенно невинная девушка, явно не понимая, о чем говорит её сестра. В этот момент Диндан добавила:

— Поздно уже. Я велю слугам нагреть воды, искупаешься и придешь ко мне в комнату.

— Как скажете, госпожа…

Ван Цзянь и сам не прочь был помыться, но точно не сегодня и уж точно не в этом поместье Семьи Чжао. Он поднялся, намереваясь дождаться момента, чтобы вырубить слугу, который должен был помогать ему с купанием.

Вдруг под его ногами растеклась густая черная жидкость, похожая на тушь.

— Что это?

Ван Цзянь изменился в лице и хотел было отступить, но чья-то рука вырвалась из лужи и намертво вцепилась ему в лодыжку. Леденящий холод пронзил тело, и мощная сила потянула его под землю!

— Сударь!!! — вскрикнула Линдан и бросилась на помощь, но опоздала.

В комнате остались только две сестры. Диндан же, глядя в ту сторону, где стояла Линдан, вдруг застыла с остекленевшим взглядом.

— Линдан? Сестренка… Это ты, сестренка?

Диндан, словно безумная, заметалась по комнате, ощупывая воздух руками, но так и не смогла коснуться сестры. Линдан с недоверием смотрела на сестру, которая тыкалась в пустоту.

— Сестра, ты… ты видела меня?

Бам! Раздался грохот, а затем хруст. Ван Цзяню показалось, что у него сейчас сломается позвоночник.

— Какая еще нечисть… Нельзя было помягче?

В темном подземелье загорелась тусклая зеленая масляная лампа. Сдирающий кожу призрак поднял ногу и наступил Ван Цзяню на грудь.

— Умри…

http://bllate.org/book/19214/1886316