Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 5

— А? — Мэн Шанци наконец пришла в себя, окинула кухню взглядом, увидела двухстворчатый холодильник и поспешила его открыть.

Внутри овощи, фрукты и мясо были аккуратно разложены по отделениям. На самой верхней полке стояла бутылка оливкового масла.

Она взяла её и, протягивая Цяо Ли, осторожно спросила:

— Господин Цяо, вы обычно сами готовите, когда остаётесь дома один?

— Да, — ответил он, принимая масло и бросая на неё косой взгляд. — Но сегодня готовлю я. А в следующий раз — ты.

Мэн Шанци молчала, моргая в растерянности, пока наконец не выдавила:

— Я не умею.

С детства избалованная роскошью и привыкшая, что за неё всё делают другие, она никогда даже не задумывалась о том, чтобы стоять у плиты.

Теперь же ей вдруг почудилось нечто странное. Она подняла глаза:

— Господин Цяо, зачем вы просите меня готовить? Я ведь всего лишь ваш секретарь… — не горничная.

В глазах Цяо Ли на миг мелькнула насмешка, но он лишь коротко фыркнул:

— Не умеешь готовить — и при этом такая самоуверенная? Я обеспечиваю тебя и жильём, и едой, а ты даже одного ужина приготовить не можешь… Разве это не делает меня в чём-то обманутым?

Он вытер руки о полотенце и нахмурился.

— !!! — Мэн Шанци тут же пожалела о своих словах. Она-то думала, что у начальника какие-то скрытые замыслы, а оказалось — просто щедрый и состоятельный босс. Её фраза, похоже, напомнила ему, что пора пересмотреть условия их договорённости!

Нет, сейчас у неё совсем туго с деньгами — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он стал требовать плату за проживание и питание.

Она тут же расплылась в радушной улыбке, засучила рукава и пошла мыть руки:

— Хотя я и не умею готовить, я обязательно научусь! — указала она на уже вымытые овощи. — Что теперь с ними делать?

Цяо Ли скрестил руки на груди:

— Нарежь. — Он бросил на неё сомневающийся взгляд. — Сначала порежь цикорий кусочками. Справишься?

Мэн Шанци взяла нож и принялась резать. Она никогда не готовила салаты, но часто их ела, и, опираясь на воспоминания о том, как выглядит готовое блюдо, нарезала то, что требовалось нарезать, а то, что полагалось рвать руками, — порвала. В итоге получилось вполне прилично.

Цяо Ли вылил приготовленную заправку из масла и уксуса в миску с овощами и тщательно перемешал. Заметив на столешнице капли масла, он машинально протёр их тряпкой и аккуратно убрал всё на свои места.

Мэн Шанци всё это видела и мысленно восхитилась: кто бы мог подумать, что такой строгий и официальный босс окажется таким аккуратным и умелым поваром? Видимо, он человек с безупречным вкусом.

Цяо Ли готовил превосходно, и Мэн Шанци вечером съела гораздо больше обычного. Разумеется, она тут же вымыла посуду — благоразумие подсказывало, что так и следует поступать.

Поздней ночью, лёжа в постели, она никак не могла уснуть. Возможно, всё дело в новой обстановке — она ещё не привыкла. В конце концов, Мэн Шанци встала и направилась в туалет.

Главное отличие главной спальни от гостевой заключалось в том, что в первой был собственный санузел, а во второй — нет. Поэтому ей пришлось идти в общую ванную комнату.

В гостиной не горел основной свет — лишь холодные точечные лампы слабо освещали пространство. В полумраке Мэн Шанци заметила человека, сидящего на диване.

— А! Кто это? — вырвалось у неё инстинктивно.

Цяо Ли сидел в чёрной пижаме, ворот которой был слегка расстёгнут, обнажая белоснежную кожу, резко контрастирующую с тканью. Его миндалевидные глаза без очков выглядели ещё глубже и притягательнее.

В руке он держал стакан с водой. Увидев Мэн Шанци в пижаме, он на миг удивился, но тут же пришёл в себя.

— Кто ещё, кроме меня, может здесь быть? — Он поставил стакан и встал, словно поясняя: — Просто хотел пить, вышел попить воды.

— О… — Мэн Шанци внимательнее взглянула на него и не могла отвести глаз.

Обычно он носил строгие костюмы, и она уже привыкла к такому образу. Но сейчас, в пижаме, босс казался ещё привлекательнее.

Ах, этот стан, эти ноги, это лицо… и чуть расстёгнутый ворот…

Цяо Ли заметил её ошеломлённый вид и, бросив взгляд на короткую пижаму, которая едва прикрывала бёдра, небрежно спросил:

— Тебе не холодно в такой короткой пижаме?

— …

Мэн Шанци резко опомнилась, смутилась и машинально потянула подол вниз. Как она вообще надела эту соблазнительную ночнушку?!

Цяо Ли не стал задерживаться и направился обратно в спальню, на прощание напомнив:

— Ложись спать пораньше. Не забудь, завтра вылетаем в командировку.

— О… — тихо отозвалась она. — Поняла.

Чёткий щелчок захлопнувшейся двери заставил её выдохнуть с облегчением. Эй, а ведь она что-то забыла!

Ах да! Почти забыла сходить в туалет!

На следующее утро Мэн Шанци собралась и вместе с Цяо Ли вылетела в Хэчэн по делам.

Компания нашла крупного клиента, и Цяо Ли придавал этому сотрудничеству большое значение, поэтому лично вёл переговоры.

Самолёт быстро прибыл в Хэчэн. Цяо Ли и Мэн Шанци заселились в местный пятизвёздочный отель.

В два часа дня они отправились в офис клиента для обсуждения условий сделки.

Клиента звали У Сыцзюнь — он был одним из ведущих девелоперов Хэчэна. Цяо Ли собирался обсудить с ним проект строительства вилл и объём инвестиций.

У Сыцзюнь тепло встретил Цяо Ли, но как только речь зашла о финансировании, между ними возникло небольшое разногласие.

Мэн Шанци, будучи секретарём, стояла рядом с Цяо Ли и время от времени подавала документы или записывала пожелания клиента.

У Сыцзюнь, опытный бизнесмен, относился с некоторым пренебрежением к Цяо Ли как к новичку в мире больших сделок. Увидев, что тот не собирается уступать по вопросу финансирования, он нарочно начал откладывать переговоры.

— На сегодня хватит. Остальное обсудим завтра.

Цяо Ли без промедления встал и направился к выходу:

— Хорошо. Не будем мешать вам, господин У.

Мэн Шанци, заметив, что Цяо Ли уходит, быстро собрала документы со стола и последовала за ним.

У Сыцзюнь давно обратил внимание на Мэн Шанци: она была красива и профессиональна — именно такой тип женщин ему нравился. Подойдя ближе, он улыбнулся и спросил:

— Как вас зовут?

Мэн Шанци, сохраняя вежливость, продолжала собирать бумаги:

— Меня зовут Мэн Шанци. До свидания, господин У!

С документами в руках она быстро нагнала Цяо Ли.

Переговоры прошли не слишком удачно, и, видя мрачное лицо Цяо Ли, она попыталась утешить:

— С вами всё в порядке, господин Цяо? Если эта сделка не состоится, мы всегда можем найти другого клиента…

Она не успела договорить, как Цяо Ли бросил на неё взгляд и спокойно, но с абсолютной уверенностью произнёс:

— Кто сказал, что сделка не состоится?

Мэн Шанци подумала, что это просто упрямство босса, который не хочет признавать неудачу, и замолчала.

Заметив её молчание, Цяо Ли добавил, словно размышляя вслух:

— У Сыцзюнь — старая лиса, проработавшая в бизнесе десятилетиями. Он намеренно занижает сумму финансирования, чтобы максимизировать свою выгоду. Но он прекрасно понимает, что при таких условиях мало кто захочет с ним сотрудничать. Сейчас он специально притормозил переговоры, надеясь, что я сбавлю цену. Если мы не будем торопиться, самое позднее завтра он сам свяжется с нами, чтобы продолжить обсуждение.

Мэн Шанци признала логичность его рассуждений, но всё же сомневалась: а вдруг У Сыцзюнь действительно найдёт другую компанию? Она не осмелилась задавать вопрос и молча последовала за Цяо Ли в отель.

В девять часов вечера, только что вышедшая из душа и нанесшая маску на лицо, Мэн Шанци получила звонок от секретаря У Сыцзюня. Тот сообщил, что его босс приглашает Цяо Ли на обед завтра в полдень, чтобы обсудить детали контракта.

Мэн Шанци не стала медлить и постучала в дверь Цяо Ли.

Тот открыл дверь не сразу. На нём был серебристо-серый халат, а с мокрых волос капала вода — видимо, он только что вышел из ванной.

— Что случилось? — спросил он, завязывая пояс халата.

Увидев лицо Мэн Шанци с маской, он нахмурился:

— Ты что творишь?

Мэн Шанци не хотела снимать только что нанесённую маску и проигнорировала его вопрос, официально сообщив:

— Господин Цяо, только что позвонил секретарь господина У. Он приглашает вас завтра в двенадцать на обед для обсуждения сотрудничества.

Цяо Ли не выказал ни малейшего удивления — всё происходило именно так, как он и предсказывал. Он кивнул:

— Принято.

Мэн Шанци опустила глаза и уже собиралась уйти, но Цяо Ли остановил её:

— У меня сломался фен. Одолжишь свой?

— Конечно, сейчас принесу, — кивнула она.

— Не нужно. Я сам зайду и высушу волосы у тебя, — сказал Цяо Ли и направился к её номеру.

В этот момент из соседнего номера вышла молодая пара. Девушка, увидев лицо Мэн Шанци, взвизгнула:

— Ааа! Привидение!

— !!! — Мэн Шанци машинально посмотрела на неё и поняла, что «привидением» считают именно её.

— Простите, — извинилась она, смущённо разворачиваясь, чтобы уйти. Но тут же услышала, как парень успокаивает девушку:

— Где тут привидение? Это просто уродина. Не бойся.

Мэн Шанци сначала решила не обращать внимания — всё-таки она действительно напугала людей. Но услышав «уродина», она не выдержала и обернулась:

— Прошу вас, господин, откажитесь от своих слов и извинитесь передо мной.

Парень вспылил:

— И что, если я назвал тебя уродиной? Ты сама виновата — выглядишь как кошмар в такой поздний час! Почему я не могу тебя немного отругать?

Мэн Шанци тоже разозлилась:

— Я уже извинилась! А вы сразу начали оскорблять. Вас что, в детстве не учили элементарной вежливости?

Парень вышел из себя, подошёл ближе и занёс руку:

— Повтори-ка ещё раз!

— Могу повторить десять раз! — гордо подняла голову Мэн Шанци. — Наверное, вы даже в начальной школе не учились, раз такой невоспитанный!

— Да ты… — парень замахнулся, чтобы дать ей пощёчину.

Его рука, уже в воздухе, была схвачена Цяо Ли. Тот резко отбросил её в сторону и холодно спросил:

— Что ты собираешься делать?

— А тебе какое дело? — грубо огрызнулся парень. — Кто ты такой?.. — Он бросил взгляд на Мэн Шанци и усмехнулся: — Неужели эта уродина твоя девушка?

Едва он договорил, как Цяо Ли врезал ему кулаком в лицо.

Девушка, увидев, что её парень пострадал, бросилась разнимать:

— Не деритесь! Давайте поговорим спокойно!

Парень, получивший удар, сразу сник и позволил увести себя в сторону, не в силах вымолвить ни слова.

Девушка, смутившись, потянула его прочь.

Цяо Ли остановил их:

— Постойте. Ты ещё не извинился!

Парень, хоть и злился, понимал, что против Цяо Ли ему не выстоять, и неохотно пробормотал извинения, после чего они ушли.

Мэн Шанци, получив моральное удовлетворение, всё ещё пребывала в возбуждённом состоянии, когда Цяо Ли уже стоял у двери её номера.

— Чего застыла? Открывай.

— А?.. — Мэн Шанци поспешила открыть дверь.

Она уже готовилась сама вступить в драку с этим мерзким типом, но Цяо Ли опередил её. Похоже, её босс не только умён и успешен, но ещё и отлично держит удар.

— Спасибо вам за то, что вступились, — поблагодарила она.

— Ничего особенного, — отозвался Цяо Ли и зашёл в ванную сушить волосы.

Мэн Шанци окончательно убедилась, что Цяо Ли — идеальный работодатель.

Когда он вышел из ванной, Мэн Шанци уже сняла маску и сидела на кровати, смотря комедию по телевизору. Она весело хохотала, держась за живот.

Цяо Ли остановился в дверях ванной и смотрел, как её белоснежные руки сжимают живот, а на щеках от смеха появляются две ямочки. Неосознанно уголки его губ дрогнули в улыбке.

Мэн Шанци почувствовала его взгляд и тут же перестала смеяться:

— Вы уже высушили волосы?

— Да, — Цяо Ли опустил глаза, пряча выражение лица.

— О… — Мэн Шанци вспомнила, что переговоры с У Сыцзюнем назначены на полдень, и улыбнулась: — Господин Цяо, завтра утром у нас нет дел, верно?

— Нет, — Цяо Ли поднял на неё глаза. — Ты что-то планируешь?

Мэн Шанци покачала головой:

— Нет, просто спросила.

— Значит, завтра утром можно поваляться подольше, ха-ха.

Цяо Ли помолчал, затем развернулся и вышел из номера:

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/1921/214588