Готовый перевод Blood of Faith / Кровь Веры: Глава 11

Казалось, прошла целая вечность, хотя, возможно, минуло лишь мгновение.

Ли Сянь ощущал себя парящим над полотном света, чувствуя невероятную лёгкость в теле.

— Разве я не был мёртв? Разве мне не вырвали сердце в той Скверне?

Это была первая мысль, мелькнувшая в его сознании. Ли Сянь поспешно взглянул на свою грудь и обнаружил, что сам он теперь похож на человекоподобную лампочку: тело испускало свет, из-за чего его очертания были размыты.

Стоило этой мысли оформиться, как световое полотно перед ним начало обретать форму.

Это была прекрасная тропинка — узкая, как раз на одного человека. По обе стороны тянулись густые заросли кустарника, чьи листья под мягким желтоватым светом игриво поблёскивали каплями росы.

Ли Сянь лишь подумал об этом, как тут же оказался на тропе. Ступая по мягкой почве, он с удивлением заметил, что там, где он проходит, на кустах распускаются разноцветные цветы, а вокруг разливается мелодичное, вездесущее пение птиц, словно в настоящем раю.

Он зашагал быстрее, наслаждаясь этим чудесным ощущением, пока впереди не показался небольшой деревянный домик коричневого цвета.

На двери висело изящное медное кольцо-стучалка.

— Есть кто-нибудь?

Ли Сянь постучал кольцом по дереву, раздался глухой звук: тук-тук.

Никто не ответил.

Он нахмурился, размышляя о своём положении: сон это или же то, что ждёт человека после смерти?

Но едва эта мысль промелькнула в голове, как тропинка, цветы, кустарник и пение птиц исчезли, и он почувствовал, как его затягивает внутрь дома.

Посреди комнаты стоял коричневый деревянный стол с потёртостями. Справа — узкая кровать с аккуратно заправленным белым постельным бельём. На левой стене висел огромный серебряный диск, занимавший почти всё пространство; он был испещрён непонятными странными символами, а по центру двигалась золотая стрелка.

Ли Сянь стоял у самого входа. Он заметил, что этот деревянный стол ничем не отличается от того, что был у него дома. Единственное отличие — на столе лежала толстая книга.

Переплёт был из коричневой кожи, без единой надписи. Движимый любопытством, Ли Сянь медленно открыл первую страницу. Там аккуратным почерком было выведено:

Когда ты идёшь по прекрасной тропинке, что может привидеться лишь во сне, и там, где ступает твоя нога, расцветают цветы и поют птицы — не сомневайся, это Утопия.

Как только Ли Сянь дочитал последнюю строчку, вторая страница книги вспыхнула ослепительным светом, словно подгоняя его перелистнуть.

На второй странице, прямо в верхней части, сияли два слова:

Ли Сянь.

Ниже находилось его изображение — он сам, в тот самый момент, когда читал книгу.

Под портретом значились данные:

Пол: мужской

Возраст: восемнадцать лет

Вид: человек

Сила духа: начальный уровень

Способности: нет

Предметы: Чёрный свет (в состоянии печати, способен преобразовывать силу духа в прочные стены)

Статус: мёртв

Оценка: смерть неизбежна для каждого, но для воскрешения нужна капля удачи. Скорее, делай ставку!

Ставка?

Ли Сянь с недоумением посмотрел на последние слова.

Стоило ему об этом подумать, как огромный серебряный диск на стене издал гулкий звук: донг-донг-донг.

Присмотревшись, он заметил на золотой стрелке изящную цифру: 1/1.

В то же время раздался бесстрастный голос, чей возраст невозможно было определить:

Уровень благочестия достигнут. Желаете сделать ставку?

Ли Сянь не стал раздумывать и выбрал согласие. Раздался щелчок, и серебряный диск начал медленно вращаться, постепенно набирая скорость.

Вскоре диск начал замедляться и, наконец, замер. Золотая стрелка ярко вспыхнула.

Тот же бесстрастный голос произнёс: Поздравляю, вы получили легендарную способность — Воскрешение (расходный материал).

Следом золотой свет со стрелки озарил Ли Сяня, и он почувствовал, как всё его тело окутало приятное тепло.

Я воскрес?

Ли Сянь поспешно заглянул на вторую страницу книги, чтобы проверить свои данные. Статус действительно изменился:

Статус: жив (осталось три дня)

Оценка: удача благоволит тебе, но если в течение трёх дней ты не вернёшь сердце, которое по праву принадлежит тебе, то, увы, ты умрёшь по-настоящему.

Ли Сянь нахмурился, глядя на запись.

Хотя он всё ещё не понимал, где находится, у него, похоже, появился шанс прожить вторую жизнь. Только вот воскрешение ограничено по времени: если он не заберёт своё сердце у того человека по имени Фан Хань, он всё равно погибнет.

Цифра на золотой стрелке сменилась с 1/1 на 1/2, но Ли Сянь пока не разобрался, как работает этот диск.

Он попытался листать книгу дальше, но остальные страницы оказались пустыми. Он закрыл книгу.

Э?

Ли Сянь заметил, что на кожаной обложке, которая раньше была пустой, появились три аккуратных иероглифа:

Утопия.

Что это значит?

Не успел он задуматься, как из книги ударил ослепительный свет.

Когда сознание вернулось, Ли Сянь обнаружил, что лежит не на холодном и сыром бетонном полу Саньцзинку, а на мягкой кровати. Свет был тусклым, он был укрыт тёплым одеялом — видимо, кто-то заботливо накрыл его, опасаясь, что он замёрзнет.

Прищурившись в полумраке, Ли Сянь с трудом осмотрел комнату. Обстановка — от старого треснувшего пластикового шкафа до мерцающей тусклой масляной лампы и стен, оклеенных старыми газетами, — выдавала бедность хозяина дома.

В воздухе стоял резкий, въедливый запах антисептика, от которого невольно хотелось поморщиться.

Ли Сянь инстинктивно приподнялся и коснулся левой стороны груди, где должно было быть сердце.

Ужасающая кровавая дыра, которую проделал Фан Хань, исчезла, кожа была цела, но он чувствовал, что внутри пусто — сердце не билось. Жизнь в нём поддерживал лишь тёплый поток, который, должно быть, был силой той самой таинственной коричневой книги.

Когда Ли Сянь медленно поднялся с кровати, с другой стороны комнаты раздался знакомый мужской голос:

— Очнулся?

http://bllate.org/book/19209/1886025