Готовый перевод Blood of Faith / Кровь Веры: Глава 10

Говорящим был именно тот спасатель, о котором упоминала Сяо Синъюнь — Фан Хань, капитан второго отряда Бюро очищения города Юйчэн.

Его узкие глаза смотрели с нескрываемой агрессией, а бледная кожа лица придавала ему болезненный вид.

Фан Хань с улыбкой наблюдал за кошачьим монстром и пробормотал себе под нос:

— Дай-ка угадаю, чье это великое присутствие.

Едва он закончил фразу, как несколько щупалец монстра, толщиной с бочку, обрушились на него. Фан Хань изящно подпрыгнул, едва не задев конечности чудовища, а затем совершил серию сальто назад в воздухе, мастерски уклоняясь от всех ударов.

Не меняясь в лице, он облизнул губы и с игривой ноткой в голосе продолжил:

— Сила Эн-Эр, бога щупалец.

Следом за этим волосатая человеческая рука монстра раскрылась и, словно прихлопывая муху, обрушилась на Фан Ханя сверху вниз. Тот снова качнулся в сторону, едва избежав сокрушительного удара.

Сначала он коснулся змеевидного кулона на ухе, а затем с улыбкой добавил:

— Сила Цзо-Эр, бога гигантских истуканов.

Он говорил так, будто просто болтал с другом за чашкой чая.

Взгляд кошачьего монстра, в котором раньше читалась лишь насмешка над Ли Сянем, сменился тревогой. Пурпурная шерсть на его звериных лапах вдруг потрескалась, и в глубине меха открылись бесчисленные человеческие глаза. Устремив их все разом на Фан Ханя, монстр выпустил из зрачков пучки пурпурно-красного света, которые слились в один луч размером с голубиное яйцо, направленный прямо в человека.

Увидев это, Фан Хань наконец приподнял веки, словно его заинтересовало нечто стоящее. Он поднял руку и тихо произронил:

— Чёрный щит.

Его тень растеклась, словно вода, а затем, став плотной, как материя, сплелась перед его ладонью в прочную стену, полностью нейтрализовав атаку.

— Мо-Эр, бог хаоса. Сразу предупреждаю: терпеть его не могу.

Мужчина взглянул на часы и с улыбкой обратился к монстру:

— У меня мало времени, та девочка скоро упустит свой золотой час. Придется поиграть с тобой в другой раз... если, конечно, представится возможность.

— Связать.

Как только он произнес это слово, Фан Хань сложил руки вместе. В тот же миг кошачий монстр замер — его огромное, размером с автобус тело в одно мгновение превратилось в неподвижную статую.

— Моя «природа» лучше всего подходит для борьбы с такими гигантскими зверями, как ты. Позволь мне получше поискать, где находится твое ядро, чтобы уничтожить его.

Фан Хань говорил не спеша, продолжая рассуждать вслух, словно перед ним была не кровожадная тварь, а безобидный котенок. Он изящно выпрямился, достал из кармана черный револьвер с темно-коричневой рукоятью, поднял длинную руку и, приложив палец в белой перчатке к губам, сделал жест призыва к тишине. С легким извинением в голосе он обратился к застывшему монстру:

— Лень мне тебя искать, так что просто закончу твою жизнь с помощью этого FRT-237 «Грех», который поражает цель при любых обстоятельствах. Цель — сердце. Конечно, я постараюсь продлить твои мучения, чтобы ты не умер слишком быстро. Иначе, если эта Скверна закончится так скоро, будет скучно.

Смеясь, Фан Хань небрежно выстрелил в небо из «Греха». Грохота выстрела не последовало, лишь из угольно-черного дула вырвалось облако серо-черного дыма. Но кошачий монстр перед ним словно получил тяжелейшее ранение: пурпурная кровь хлынула из всех частей его тела, выжигая в асфальте небольшие ямки. Упорная жизненная сила не позволила ему умереть мгновенно, но, лишившись сил, он обмяк, как глина, и рухнул на землю.

Фан Хань по привычке коснулся змеевидного кулона на ухе. Через несколько секунд он достал из кармана квадратный коммуникатор и нежно произнес:

— Ну вот, моя хорошая, дядя убил монстра, можешь спускаться.

***

В комнате 304.

— Хорошо, хорошо!

Большие глаза Сяо Синъюнь превратились в полумесяцы. Ее ножки перестали дрожать, нос больше не тек. Сбросив вызов, она даже погрозила Ли Сяню кулачком в знак поддержки.

— Видишь? Дядя из спасательного отряда пришел нас спасти!

Она с улыбкой взяла Ли Сяня за руку, и они вместе направились вниз.

— И это всё? Так работают Очистители из Бюро?

Ли Сянь смотрел на могущественного Очистителя по имени Фан Хань, который так легко расправился с чудовищем, казавшимся ему непобедимым, и внезапно ощутил нереальность происходящего. Он вспомнил лысого Люй Чжэна, который остался прикрывать их отход, не зная, жив ли тот еще. Может, попросить спасателей помочь и ему? В конце концов, они вместе прошли через испытания, и пусть тот его обманул, но в решающий момент не пожалел жизни ради него. Хотя... в его состоянии, даже если его спасут, Бюро, скорее всего, подвергнет его эвтаназии? Ли Сянь внезапно вспомнил тот ряд жутких глаз на груди Люй Чжэна.

Пока Ли Сянь колебался, стоит ли рассказывать спасателям о Люй Чжэне, он, ведомый Сяо Синъюнь, незаметно оказался в подъезде на первом этаже. Мрачная лестница поросла мхом, от нее веяло сыростью, а воздух был густым и липким. Ощущая вокруг все еще висящую пурпурную дымку, Ли Сянь уже было собрался выйти из подъезда, но внезапно, словно по наитию, остановился.

— Старший брат, что случилось?

Заметив, что Ли Сянь замер, Сяо Синъюнь поначалу забеспокоилась, но тут же успокоилась, увидев приветливую улыбку Фан Ханя. Она радостно помахала ему рукой:

— Дядя спасатель!

— А? Малышка, почему ты не сказала дяде, что с тобой еще один брат? — Фан Хань выглядел немного удивленным, но его улыбка оставалась теплой.

— Это старший брат меня спас, я просто сказала ему, что придут спасатели, — Сяо Синъюнь с детской непосредственностью подняла голову на Ли Сяня, радуясь, что смогла кому-то помочь.

— Тот самый... — Ли Сянь старался улыбаться, осторожно обращаясь к Фан Ханю: — Господин капитан, не могли бы вы показать нам свои документы?

Несмотря на то что перед ним был спаситель, убивший монстра, Ли Сянь сохранял бдительность. В условиях Скверны случается всякое — а вдруг этот Фан Хань лишь принявший человеческий облик монстр?

— О-о, без проблем.

На подозрение Ли Сяня Фан Хань не отреагировал ни капли раздраженно. Его узкие глаза слегка прищурились, и он изящно выудил из кармана рубашки черную книжечку, бросив ее Ли Сяню.

Правая рука Ли Сяня была ранена, поэтому он поймал удостоверение грудью, а затем медленно открыл его левой. Там было написано: «Заместитель капитана второго отряда спасательного подразделения района Ганлун города Юйчжоу — Фан Хань». К документу прилагалось фото, на котором в молодом человеке с характерными узкими глазами легко угадывался стоящий перед ним мужчина.

Все в порядке.

Ли Сянь успокоился и, взяв Сяо Синъюнь за руку, двинулся к выходу.

Но стоило ему полностью покинуть подъезд, как случилось немыслимое!

Он внезапно почувствовал, что перестал владеть своим телом, застыв на месте, словно статуя. Точно так же, как до этого монстр!

Лицо Ли Сяня исказилось от ужаса и неверия. Этот заместитель капитана напал на него!

Фан Хань продолжал улыбаться. Он вырвал свое удостоверение из застывших рук Ли Сяня, а затем правой рукой с силой вонзился ему в левую часть груди. Темно-алая кровь моментально окрасила белую перчатку.

— Скоро полнолуние, количество жертв как раз немного не дотягивало. Я уже ломал голову, где их взять, а тут ты пришел сам.

Он оставался элегантным, достал белый платок, завернул в него все еще пульсирующее сердце и с легким сожалением добавил:

— Через пару часов твое тело найдут спасатели. Сердце у тебя хорошее, я его заберу. И еще — спасибо тебе от лица Цзюнь-Цзюнь, благодарю за то, что отдал жизнь ради ее воскрешения. Три года прошло... Церковь Сиэрбинь, я иду!

Затем он бережно поднял застывшую девочку, его взгляд стал нежным, как вода — так смотрят на самое драгоценное сокровище в мире.

— О, чуть не забыл снять тень.

Хлоп!

Фан Хань щелкнул пальцами и, прижимая к себе Сяо Синъюнь, растворился в пурпурном тумане.

Ли Сянь постепенно обрел контроль над телом, но тут же ощутил сильное головокружение. Жизненные силы покидали его, накатывал холод. Он опустил взгляд на грудь и увидел зияющую кровавую дыру, из которой толчками вытекала кровь.

Его сердце было украдено.

Перед тем как сознание окончательно угасло, он услышал плач Сяо Синъюнь и звук капающей на землю крови.

— Как же хочется домой...

Жизнь покинула тело Ли Сяня, и он закрыл глаза.

http://bllate.org/book/19209/1886024