Готовый перевод The White Emperor's Son of Immortal Qin / Сын Белого Императора: Возрождение Змеи: Глава 1

— Лю Бан? Обезглавил Белую Змею?

— ...

Лу Ли на мгновение замер в оцепенении и молчании.

Оцепенение и молчание были вызваны вовсе не чем-то другим, а лишь тем, что сейчас этот самый Лу Ли и был той самой Белой Змеей, которую разрубил Лю Бан, но которая вернулась к жизни и возродилась.

Белая Змея, изначально разрубленная Лю Баном пополам на две части, прямо-таки ожила после того, как вся их компания удалилась.

Обе части тела под сиянием влажного света словно повернули время вспять и соединились вновь, после чего возродились к новой жизни.

Только вот возродилось уже вовсе не то прежнее альбиносное пресмыкающееся, не обладавшее никакой чудесной силой, а переродившийся и попавший в этот мир Лу Ли.

— Подумать только, что возвращение домой, когда я всего-навсего подобрал на берегу рыбацкой деревни стеклянный шарик, обернется столь невероятной и нелепой вещью. Даже не знаю, что и сказать.

Отойдя от оцепенения, Лу Ли уже полностью смирился со всем происходящим.

Оглядевшись вокруг: если память ему не изменяла, судя по записям, эти места должны были относиться к окрестностям горы Мандан — то есть к тем самым краям, откуда Лю Бан начал свой путь к величию.

Бросив лишь беглый взгляд вокруг, Лу Ли невольно восхитился.

Дикие земли эпохи династий Цинь и Хань с их высокими горами и густыми лесами и впрямь пылали жизненной силой.

Стояла самая пора начала лета, вокруг без умолку стрекотали насекомые и пели птицы, а горный ветер доносил шелест листьев и травы — для Лу Ли, столько лет проработавшего в городской суете, это было поистине райским наслаждением.

Конечно, это ощущение длилось лишь мгновение, поскольку сейчас Лу Ли был вынужден сосредоточиться на одной вещи.

И вещь эта — маленький паршивый шарик, парящий прямо над его макушкой.

Этим самым маленьким паршивым шариком был как раз тот самый стеклянный шарик, что Лу Ли подобрал во время прогулки по морскому берегу.

Когда Лу Ли только нашел его, стеклянный шарик по размерам был примерно с обычный стеклянный шарик-марбл, с которыми он играл в детстве.

Шарик был целиком темно-синего цвета, и из-за ностальгических детских воспоминаний Лу Ли тогда просто засунул его в карман брюк.

Вернувшись ночью домой, он не придал этому никакого значения и лег спать.

И ровно в этот самый сон он провалился вплоть до 209 года до нашей эры — то есть до первого года правления Цинь Эр-ши.

К тому же, по иронии судьбы, он угодил в самое сердце легенды о том, как Лю Бан разрубил Белую Змею.

И как это назвать?

Оставалось лишь признать, что в бескрайнем мире случаются любые чудеса.

Разумеется, парящий теперь над головой белой змеи стеклянный шарик уже не казался тем крошечным шариком для игры.

Этот паршивый маленький шар парил над змеиной макушкой, достигая размером с пушечное ядро, и весь отливал темно-синей синевой.

Быть может, это ему и мерещилось, но сейчас вокруг темно-синей сферы клубились и непрерывно втягивались внутрь тончайшие, похожие на туманные нити водяные пары.

И эти впитываемые водяные испарения через какую-то неведомую связь с Лу Ли непрерывным потоком устремлялись в тело змеи, в которую он превратился.

Подобно невидимым столбам дыма, парящая темно-синяя сфера, словно буддийское просветление через омовение макушки, непрерывно подпитывала Лу Ли необъяснимой силой, укрепляющей его жизненную основу.

Хотя поначалу эта сила казалась весьма слабой, в разгар палящего летнего зноя от нее было так же легко и блаженно на душе, как после глотка ледяной газировки.

Темно-синяя жемчужина находилась менее чем в метре от свернутой кольцами макушки Лу Ли. Стоило ему лишь мысленно, на уровне интуиции, отдать приказ, как этот темно-синий драгоценный камень внезапно превратился в полоску света и в следующее мгновение со свистом устремился прямо в мозг белой змеи, исчезнув внутри.

Стоит сказать, что белая змея, чьим телом стал Лу Ли, была не такой уж и огромной.

Все змеиное тело достигало в длину всего пяти метров.

Впрочем, для обычных змей это считалось весьма внушительным размером.

Тем более, что змеи-альбиносы, рожденные с природной мутацией, сами по себе огромная редкость — иначе эта рептилия не стала бы главной героиней показательного спектакля перед тем, как Лю Бан поднял восстание.

Да, это было именно представлением.

По крайней мере, все эти события: от поимки белой змеи охотником за змеями, сделки и театрального разрубания до слов некой старухи о том, что Сын Красного Владыки убил Белого Дицзы, —

все это было лишь заранее разыгранной пьесом, чей сценарий кто-то из подчиненных преподнес Лю Бану, после чего они разыграли этот спектакль по ролям.

Обрывки воспоминаний, оставшиеся в голове прежней белой змеи, заставляли Лу Ли признать, что у организаторов и впрямь имелось стратегическое видение.

По крайней мере, этот спектакль Лю Бана добавил немало мистической легитимности из разряда повеления свыше после того, как тот взошел на императорский трон.

В конце концов, древние люди — те еще любители подобных вещей.

Впрочем, сам так называемый Лю Бан сейчас совершенно не интересовал Лу Ли.

В конце концов, теперь он — змея.

К тому же он давно устал от этих взрослых игр.

Будучи змеей, он теперь располагал иными возможностями, не говоря уже о таком надежном козыре, как темно-синяя жемчужина.

Убрав жемчужину внутрь, Лу Ли тут же интуитивно уловил в своем разуме послание:

— Вода — источник жизни. Держись ближе к воде, впитывай водную сущность, чтобы наращивать нынешнюю толщину жизненных сил.

Никаких цифровых панелей параметров или пространных описаний артефакта не наблюдалось.

Все ограничилось лишь этой короткой фразой.

Впрочем, Лу Ли был вполне готов принять все текущие реалии.

По крайней мере, он теперь точно знал, что ему следует делать, верно?

Затаиться в великих горах, культивировать и прожить век в образе бессмертного Белой Змеи — разве это плохо?

Лу Ли загадочно улыбнулся.

Затем его змеиные вертикальные зрачки устремились в сторону густых зарослей неподалеку.

Свернутое кольцами змеиное тело высоко взнесло голову, вертикальные зрачки сверкали холодным, лишенным всяких чувств змеиным блеском. Мгновение спустя, управляя еще непривычным для него телом белой змеи, Лу Ли медленно пополз зигзагообразными движениями в сторону прилегающего леса.

И едва Лу Ли удалился,

как из тех самых зарослей неподалеку вдруг с испугом и крупной дрожью вывалилась и рухнула на землю седая старуха.

Ее глаза были полны ужаса, а губы бормотали сами собой:

— Беда... Какая беда...

— Неужели все это правда?

— Неужели и впрямь существует Белый Дицзы?

— Белый Дицзы... Белый Дицзы воскрес!!!

— ...

Старуха сидела на земле, парализованная страхом и потрясением, еще очень долго.

Лишь спустя изрядное время у нее, казалось, вновь появились силы.

Дрожа всем телом, старуха поднялась на ноги, посмотрела в ту сторону, куда уползла змея, после чего рухнула на колени и принялась истово кланяться земным поклонам, непрестанно бормоча что-то вроде мольбы о прощении в направлении уже опустевшего места.

Так продолжалось до тех пор, пока сумерки не начали сгущаться, и лишь тогда старуха, спотыкаясь, бросилась бежать вниз с горы.

Что именно станет делать эта женщина, спустившись с горы, и что она станет рассказывать — оставалось за кадром.

Но Лу Ли это не касалось от слова совсем — по крайней мере, он сам так считал.

Свернув с тракта, Лу Ли, полагаясь исключительно на уникальное обоняние змеиного языка или на то тонкое чутье, что даровала жемчужина, продолжал ползти поближе к местам, где имелись источники воды.

Пока солнце почти не село, и когда Лу Ли уже валился с ног от усталости, он наконец отыскал воду в глубине горного леса.

Это был небольшой ручей, бежавший вниз по течению.

Ручей располагался на полпути к вершине, служа идеальным и надежным укрытием среди густых зарослей.

Наконец, в тот самый момент, когда солнце скрылось за горизонтом, Лу Ли устроился на ночлег у ручья, в том месте, где отвесная скала образовывала подобие небольшого водопада.

Сказать устроился — это громко сказано: изнемогая от усталости, Лу Ли в этот миг вновь выпустил над головой темно-синюю жемчужину.

Лу Ли не знал, способна ли практика с помощью этой жемчужины утолить голод, но выбора у него не оставалось.

В конце концов, он только что переродился змеей — неужели заставлять его охотиться на диких змей самостоятельно?

Он боялся, что прежде чем добудет хоть какую-то пищу, сам подохнет с голодухи от истощения.

А потому в данный момент Лу Ли оставалось лишь уповать на темно-синюю жемчужину.

http://bllate.org/book/19200/1885475