Готовый перевод Heart's Desire / Желание сердца: Глава 51

Он приехал как нельзя кстати: праздничный пир «Цзяяо Мэйянь», пожалованный резиденцией управляющего, пришёлся вовремя — им и устроили достойную встречу гостю.

Со дня приезда он не высказал ни единого пожелания, лишь оставался в резиденции военного управляющего, каждый день разговаривая с Шуньинь и ни разу не переступив порог внутреннего двора.

Несколько дней подряд Шэнъюй находила это странным. Утром, подавая завтрак во восточном крыле, она сказала:

— Господин Фэн сегодня снова рано встал и опять сидит в резиденции.

Шуньинь прекрасно понимала: он осторожничает. Статус чиновника из центральных земель не позволял ему свободно передвигаться по городу, так что лучше уж вести себя именно так. Она спросила:

— Что в городе за эти дни?

— В городе очень оживлённо, — ответила Шэнъюй. — Говорят, завтра пройдёт торжество в честь победы. Эти два дня — самое подходящее время для прогулок.

— Пойду к нему, — сказала Шуньинь и вышла из восточного крыла.

Проходя мимо главных покоев, она бросила взгляд туда — дверь была открыта. Му Чанчжоу, несомненно, уже работал: с тех пор как вернул себе командование войсками, поток военных донесений только усилился, и, скорее всего, он поднялся ещё на рассвете, чтобы разобрать дела.

Она не задержалась и направилась к выходу из внутреннего двора.

Фэн Уцзи поселили недалеко от внутреннего двора. Ранним утром, не зная, чем заняться, он тренировался с мечом на пустыре перед домом.

Шуньинь подошла как раз в тот момент, когда он завершил последний выпад.

— Стал заметно искуснее, — сказала она.

В доме Фэнов отец и старший брат тоже часто занимались мечом и копьём, поэтому она кое-что понимала в этом деле.

Фэн Уцзи подошёл, вытирая пот со лба:

— А Му эргэ занимается подобным?

Шуньинь покачала головой:

— Не видела, чтобы он тренировался.

Фэн Уцзи задумался:

— Он так сильно изменился и занял военную должность — невозможно, чтобы не прилагал усилий. Судя по его телосложению, наверняка упражняется втайне.

— Что, хочешь с ним сразиться? — спросила Шуньинь.

Фэн Уцзи тут же замахал руками, явно отказываясь.

Шуньинь почувствовала, что он ведёт себя странно. Уже несколько дней он не приближался к Му Чанчжоу, всё время держась только рядом с ней. Она пока не стала поднимать эту тему и спросила:

— Ты и дальше собираешься сидеть взаперти?

Фэн Уцзи вздохнул:

— Я сам всё знаю. Мне достаточно видеть, что ты в порядке.

Он не хотел доставлять хлопот старшей сестре. Сейчас, когда отношения между центральными землями и Лянчжоу такие неопределённые, лучше уж оставаться в резиденции.

Шуньинь подумала и сказала:

— Возьми с собой людей из резиденции и прогуляйся по улицам города — это не повредит. Ты приехал навестить родных, а если будешь сидеть только дома, это вызовет подозрения. Неужели хочешь, чтобы все думали, будто тебе есть что скрывать?

Фэн Уцзи удивился, поняв, что она права, и тут же кивнул:

— Тогда я переоденусь.

Шуньинь направилась к воротам и велела Шэнъюй подготовить экипаж.

Вскоре Фэн Уцзи вышел, облачённый в светло-зелёный халат, который отлично подчёркивал его юношескую свежесть.

Шуньинь, стоя у главных ворот, улыбнулась:

— Теперь ты и правда похож на цзяо вэя.

Фэн Уцзи тоже улыбнулся:

— Главное, чтобы старшая сестра была довольна.

Шуньинь чувствовала, что её усилия не прошли даром — это означало, что всё движется вперёд. Улыбаясь, она сошла со ступенек, как раз вовремя, чтобы увидеть приближающийся отряд солдат.

Это были Ху Боэр и Чжан Цзюньфэн. На них всё ещё были боевые доспехи — очевидно, они только что вернулись с пограничного поста.

Увидев Шуньинь, оба склонили головы в почтительном приветствии, держась на некотором расстоянии — за столько раз, когда она вежливо, но холодно отвечала на их поклоны, они привыкли не приближаться.

— Пришли доложить военному управляющему о проверке военного трофея и пленных, — сказал Чжан Цзюньфэн.

Ху Боэр, обладавший острым зрением, сразу заметил Фэна Уцзи рядом со Шуньинь и воскликнул:

— О! Да это же господин Фэн! Каким ветром тебя занесло в Лянчжоу?

Фэн Уцзи уже увидел его и, вспомнив неприятный эпизод во время свадебного кортежа, отвернулся, не удостоив ответом.

Ху Боэр почувствовал себя неловко, почесал бороду и, увидев, что Шуньинь рядом, не осмелился ничего добавить. Чтобы избежать нового унижения, он вдруг повернулся к воротам резиденции.

Шуньинь последовала за его взглядом и увидела, что из ворот вышел Му Чанчжоу.

На нём был подпоясанный халат, на руках — плотные наручники. Он сразу же посмотрел на неё:

— Собираешься выйти?

— Просто прогуляться по городу, — ответила Шуньинь.

Му Чанчжоу подошёл ближе:

— Тогда, возможно, стоит отправиться вместе.

Не успел он договорить, как Фэн Уцзи сделал шаг назад и поспешно сказал:

— Му эргэ, у тебя дел полно. Мы с сестрой просто погуляем, тебе не нужно нас сопровождать.

С этими словами он слегка потянул за рукав Шуньинь, давая понять, что пора садиться в экипаж.

Шуньинь удивлённо взглянула на него, потом обернулась к Му Чанчжоу:

— У тебя дела, лучше занимайся ими.

Му Чанчжоу остановился и бросил взгляд на Фэна Уцзи. Тот уже несколько дней почти не попадался ему на глаза, проводя всё время исключительно с Шуньинь. На лице Му Чанчжоу не отразилось ничего:

— Тогда поговорим по моему возвращении.

Он подошёл к своему коню, легко вскочил в седло, ещё раз посмотрел на Шуньинь и махнул Ху Боэру с Чжан Цзюньфэном, после чего отряд двинулся вперёд.

Проехав немного, Ху Боэр пробормотал:

— Что с господином Фэном? Почему он так странно себя вёл?

Му Чанчжоу слегка нахмурился и ответил не на вопрос:

— Впредь обращайся с ним вежливо. Он теперь цзяо вэй при дворе.

Ху Боэр удивился:

— А?

Чжан Цзюньфэн тоже был поражён. Он оглянулся на Шуньинь, потом снова посмотрел на Му Чанчжоу и тихо произнёс:

— Не ожидал такого...

Не ожидал, что дом Фэнов, некогда павший так низко, вновь поднимется?

Когда отряд скрылся из виду, Шуньинь спросила:

— Что ты сейчас сделал?

Фэн Уцзи открыл рот, будто хотел что-то сказать, но, потрогав нос, передумал:

— Ничего. Просто... он так сильно изменился. Не только внешне — весь стал другим. Будто бы из тихого учёного превратился...

— В чудовище? — подхватила Шуньинь.

Фэн Уцзи огляделся по сторонам:

— Вы же с ним муж и жена. Это ты сказала.

Шуньинь внимательно посмотрела на него. Ещё по дороге ей показалось, что он хочет что-то сказать, но, возможно, она ошиблась. Она махнула рукой:

— Ладно, пойдём.

В Лянчжоу и правда царило оживление: после недавней победы настроение у горожан было приподнятое.

Экипаж остановили на самой оживлённой улице города. Шэнъюй со слугами держалась на расстоянии, следя за тем, как госпожа и её брат неспешно прогуливаются по рынку.

Фэн Уцзи шёл и восхищался — город оказался не уступающим Чанъани в богатстве и шуме. Он слышал, как горожане рассказывали о том, как военный управляющий за два дня отразил врага, и всё это казалось ему невероятным.

Если бы он не приехал сюда лично, никогда бы не поверил, что прежний Му эргэ мог так преобразиться.

На углу улицы стоял прилавок с разными безделушками. Наверху грудой лежали разноцветные камешки, на каждом был выгравирован особый узор. Разложенные вместе, они напоминали шахматные фигуры.

Проходя мимо, Фэн Уцзи схватил Шуньинь за рукав и тихо сказал:

— Сестра, посмотри! В детстве мы играли в такое же дома. Помнишь, как все двоюродные братья собирались и расставляли их, будто бы выстраивая армию?

Шуньинь остановилась — воспоминания вернулись. В детстве они беззаботно играли, но именно так понемногу учились воинскому искусству.

Позже отец начал искать способы передачи секретных сведений и говорил им, что за открытым полем боя существует ещё одно — скрытое, где всё решает умение опережать врага...

Фэн Уцзи, видимо, вспомнил то же самое и улыбнулся:

— В таких играх ты всегда была сильнее всех. А я... меня старший брат постоянно отчитывал...

Он вдруг замолчал и посмотрел на Шуньинь.

Лицо Шуньинь стало холодным — она вспомнила старшего брата, погибшего в расцвете лет, и промолчала.

Фэн Уцзи пожалел, что заговорил об этом, и поспешил подтолкнуть её в дверь рядом:

— Хватит гулять. Пойдём отдохнём.

Рядом находилась винная лавка. Было уже поздно, посетителей почти не было, так что внутри царила тишина.

Фэн Уцзи устроился в укромном углу и заказал только чай и лёгкие закуски, выбирая именно те, что любила Шуньинь. Здесь, в тишине, можно было спокойно поговорить.

Он тихо сказал:

— Я давно хотел спросить. По дороге сюда я заметил — в Лянчжоу всё выглядит спокойно. Значит, тебе пришлось рисковать, чтобы передать мне ту информацию.

Даже в уединении он говорил намёками, имея в виду военные сведения Лянчжоу.

Шуньинь подумала про себя: «Конечно, не выглядит. Если бы всё было на виду, разве это были бы военные сведения?» — и ответила тихо:

— Риска не так уж много.

Она не собиралась говорить, что теперь связана с Му Чанчжоу, и что именно благодаря ему всё получилось...

Фэн Уцзи обеспокоенно прошептал:

— Если слишком опасно — лучше прекрати.

Шуньинь серьёзно посмотрела на него:

— Прекращать нельзя. Дело дома Фэнов не может остаться без ответа.

Фэн Уцзи увидел выражение её лица и замолчал — он знал: для неё это непреодолимая боль.

Помолчав, он вдруг вспомнил кое-что и наклонился ближе:

— Кстати, сестра, ты знакома с сыном герцога Сун?

Шуньинь на мгновение задумалась, вспоминая имя:

— Юй Цзиньцин?

— Да, именно он, — Фэн Уцзи взял чашку чая и удивился. — Раньше мы не общались, но в прошлый раз, когда он объезжал границы и заехал в Циньчжоу, он передал мне новости о матери в Чанъани и пообещал заботиться о ней.

Шуньинь вспомнила его лицо и тоже нашла это странным. Подумав, она сказала:

— Кажется, он порядочный человек. Но раз нет близких связей, не стоит принимать его помощь. Просто будь осторожен в общении.

Фэн Уцзи кивнул.

Вдруг он почувствовал чей-то взгляд и обернулся — к ним смотрела девушка в одежде варваров.

— Эта девушка смотрит на тебя или на меня? — спросил он.

Шуньинь проследила за его взглядом и узнала Янь Хуэйчжэнь. Та сидела в дальнем углу, за ней стояли один-два слуги — видимо, только что пришла, иначе Шуньинь бы заметила её раньше.

Шуньинь хотела просто кивнуть в знак приветствия, но Янь Хуэйчжэнь вдруг встала и подошла к их столику.

Остановившись перед ними, она спросила:

— Я только что увидела вас на улице и последовала за вами. Вы пришли одна? Военный управляющий с вами?

Фэн Уцзи нахмурился — а как же он?

Шуньинь ответила:

— Я с братом. Военного управляющего с нами нет.

Янь Хуэйчжэнь бросила взгляд на Фэна Уцзи и продолжила:

— А он скоро подойдёт?

Шуньинь покачала головой:

— Думаю, нет.

Лицо Янь Хуэйчжэнь выразило разочарование. Она повернулась:

— Тогда не буду мешать. Продолжайте отдыхать.

Фэн Уцзи проводил её взглядом, пока она возвращалась на своё место, и сказал Шуньинь:

— Она сказала тебе всего три фразы.

— И что? — спросила Шуньинь.

— Две из них — о Му эргэ, — продолжил он.

Шуньинь слегка улыбнулась — он оказался внимательным.

Фэн Уцзи не отводил глаз от Янь Хуэйчжэнь:

— Такая прозрачность... Похоже, она явно интересуется Му эргэ.

Действительно, эта девушка была прямолинейной, иначе бы он не заметил. Шуньинь тихо сказала:

— Это Янь Хуэйчжэнь, дочь влиятельного рода Янь. Возможно, у неё есть дело к нему.

Фэн Уцзи наклонился к ней и прошептал:

— Какая бы там ни была «Хуэйчжэнь», вы с Му эргэ уже женаты. Каким бы он ни стал, ты не должна позволять другим вмешиваться. Иначе зачем ты проделала такой путь, если живёшь несчастливо? Как я могу быть спокоен!

Шуньинь насторожилась. Что он имел в виду под «каким бы он ни стал»?

Фэн Уцзи уже собирался что-то добавить, но вдруг заметил, что Янь Хуэйчжэнь снова посмотрела в их сторону и пробормотала:

— Проклятье...

Он расслышал только конец, но этого было достаточно, чтобы рассердиться:

— Сестра, ты слышала?

Шуньинь, сидевшая левым ухом к ней, ничего не услышала:

— Что?

Фэн Уцзи уже злился. Он не терпел, когда кто-то плохо отзывался о его сестре, особенно при нём.

В этот момент Шэнъюй вошла в лавку:

— Госпожа, военный управляющий возвращается. Он проезжает мимо и хочет забрать вас обратно в резиденцию.

Шуньинь удивилась:

— Забрать меня?

Она вдруг вспомнила, как он перед уходом сказал: «Поговорим по моему возвращении». Неужели он действительно вернулся? Только что она говорила той девушке, что он не придёт...

Она уже хотела сказать «не нужно», но Шэнъюй торопила:

— Госпожа, пожалуйста, поспешите. Военный управляющий ждёт.

Янь Хуэйчжэнь, похоже, услышала это и тут же встала.

Фэн Уцзи подтолкнул Шуньинь в плечо:

— Сестра, иди. У меня есть дело, я скоро приду.

Шуньинь недоумённо посмотрела на него, но, видя, что Шэнъюй торопит, вышла на улицу.

Экипаж уже стоял у дверей. Му Чанчжоу один вернулся на коне, без сопровождения. Увидев, что она вышла, он кивнул в сторону кареты, предлагая сесть.

Шуньинь посмотрела на него пару раз, хотела спросить, зачем он вдруг решил её забирать, но, увидев, что вокруг много людей, промолчала и села в экипаж.

Когда она приподняла занавеску у окна, чтобы взглянуть внутрь лавки, то увидела, как Фэн Уцзи прямо направился к Янь Хуэйчжэнь.

Янь Хуэйчжэнь действительно собиралась выйти, чтобы встретить военного управляющего, но перед ней возник молодой человек — младший брат супруги военного управляющего. Она остановилась.

Фэн Уцзи подошёл и прямо спросил:

— Ты чем-то недовольна моей сестрой?

Янь Хуэйчжэнь удивилась:

— Почему я должна быть недовольна ею?

— Тогда зачем ты сказала «проклятье»?

Янь Хуэйчжэнь не ожидала, что он услышал, и тихо ответила:

— Ты ничего не понимаешь. Именно потому, что я не могу найти к ней претензий, это и проклятие.

Фэн Уцзи не расслышал и, понизив голос, сказал:

— Моя сестра и ваш военный управляющий любят друг друга и живут в полной гармонии. Если у тебя есть дело — говори мне, я передам. Не нужно обращаться к моей сестре, тем более — к военному управляющему. Если дела нет — тем лучше, не нужно искать поводов.

http://bllate.org/book/1920/214510