Готовый перевод Heart's Desire / Желание сердца: Глава 6

Лишь на миг воцарилась тишина, как в зал вошёл кто-то. Она подняла глаза — и увидела Му Чанчжоу.

Он, едва переступив порог, устремил на неё взгляд — с головы до ног, будто любуясь тем, как она восседает на главном месте.

Шуньинь не ожидала, что он вернётся так скоро, и не знала, успел ли он заметить, как она только что дала отпор Чжан Цзюньфэну. Сжав губы, она выпрямила спину.

Не успела она и рта раскрыть, как в зал вошли несколько служанок. Впереди шла крепкая, энергичная девушка и, опустив голову, доложила:

— Благоприятный день прошёл, все обряды упрощены. Прошу военачальника и госпожу совершить обряд хэцзинь, дабы завершить свадебную церемонию.

Шуньинь уже предполагала такое. По крайней мере, дополняли ханьский обряд, а не какие-нибудь непонятные обычаи чужеземцев — и то хорошо.

Му Чанчжоу уже подошёл и, взмахнув полами, сел на стул слева от неё.

Неожиданно оказавшись рядом, Шуньинь почувствовала лёгкое смущение и уставилась на подол своего платья. Краем глаза она видела, что он сидит непринуждённо и совершенно спокойно.

Тут же двое служанок с золотыми тазами подошли, чтобы они омыли руки. Затем ещё одна поднесла небольшой поднос, на котором лежала разрезанная пополам тыква-пу, наполненная крепким вином.

Му Чанчжоу взял одну половину и сделал глоток.

Шуньинь, увидев, что он начал, взяла вторую половину и тоже отпила. Подняв глаза, она заметила, что он протягивает ей свою часть.

Она нарочно не смотрела ему в лицо, подала свою половину, и, обменявшись чашами, мельком увидела, как он одним глотком осушил ту, из которой она пила. Тогда и она поднесла к губам его чашу, прикрыла рот рукавом и тоже допила до дна. Подняв голову, она выглядела совершенно невозмутимой.

Служанки связали две половинки тыквы красной верёвкой и унесли. В унисон они поздравили молодожёнов и вышли.

Лишь старшая служанка осталась и, поклонившись, сказала:

— Остался лишь обряд в опочивальне. Внутренний двор уже подготовлен. Прошу указать, военачальник: совершить ли его сегодня или назначить другой благоприятный день?

Му Чанчжоу слегка повернул голову:

— Пусть решит госпожа.

Служанка тут же поклонилась Шуньинь.

Та на миг замерла. Вся её невозмутимость мгновенно испарилась — он заставил её саму решать, когда им вступать в брачную ночь…

Но тут же она вспомнила происшествие в гостинице и, повернувшись к нему, задала вопрос, который не смогла задать Ху Боэру по дороге:

— Эр-гэ, ты заранее не знал, кого именно тебе предстоит женить?

Му Чанчжоу ответил:

— Распоряжение управляющего. Узнал только, получив свадебное письмо.

Шуньинь всё поняла. Он и не думал, что женится именно на ней. Управляющий Лянчжоу сам принял решение и прислал свадебное письмо, не оставив ему выбора.

Теперь понятно, почему он тогда прямо отказался от брака — очевидно, результат его не устраивал.

И вправду, кому захочется брать в жёны женщину, которая уже отвергла его и теперь оказалась в бедственном положении? Даже брачную ночь он оставил на её усмотрение.

Шуньинь спокойно сказала:

— Какая странная случайность. Я тоже заранее не знала, что выхожу замуж за Эр-гэ.

Му Чанчжоу посмотрел на неё, но ничего не ответил.

Шуньинь повернулась к служанке:

— Выберите для меня отдельные покои во дворе. Благоприятный день следует подбирать тщательно — будем выбирать не спеша.

Служанка взглянула на неё и покорно ответила:

— Да, госпожа.

Шуньинь посмотрела на Му Чанчжоу:

— Такой вариант устроит?

Му Чанчжоу смотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Если Иньнянь так хочет, пусть будет так.

Шуньинь снова услышала, как он назвал её этим именем, и отвела взгляд. «Какое ещё „хочу“? Просто нужно вести себя прилично, раз уж оказалась в беде», — подумала она, встала, поправила одежду и махнула служанке, чтобы та проводила её.

Му Чанчжоу смотрел, как она прошла мимо него, и лёгкий шелест её шарфа коснулся его пол, прежде чем она скрылась за дверью.

Вскоре в зал стремительно вошёл Ху Боэр и весело воскликнул:

— В Лянчжоу повсюду чужеземные обычаи, а военачальник всё же устроил ханьскую церемонию! Видимо, новая госпожа вам по душе. Признаюсь, я отлично справился с ролью сватовства! — Он потёр руки. — В доме уже готов пир. Не угостите ли меня хотя бы бокалом свадебного вина?

За ним вошёл Чжан Цзюньфэн и буркнул:

— Только ты радуешься. Управляющий умеет подбирать людей. Посмотрите на эту госпожу — даже сейчас она держится так. А если бы её семья не пала, что было бы тогда?

Му Чанчжоу не ответил. Он вспомнил свадебное письмо.

Увидев имя, он вспомнил ту холодную и отстранённую юную аристократку из прошлого и удивился, как она могла согласиться. Лишь вчера, приподняв её вуаль, он узнал в ней Шуньинь и поверил.

Семь лет вдали от столицы… Вчера вечером Ху Боэр доложил, что семья Фэн пала. Значит, у неё не было выбора. К тому же она только что сказала, что тоже не знала, за кого выходит замуж.

Однако сегодня, упомянув отказ от брака, он заметил её реакцию — похоже, она тоже почувствовала, что её «отвергли».

Он слегка усмехнулся, встал и направился к выходу. Уже на пороге он небрежно бросил:

— Управляющий действительно умеет подбирать людей.

После стольких хлопот именно Фэн Шуньинь оказалась перед ним.

Став хозяйкой дома военачальника, Шуньинь не почувствовала никаких перемен, кроме одного — утром, открыв глаза, она на миг растерялась.

Комната была просторной и светлой, обстановка — роскошной. На кровати — шёлковые пологи и вышитые золотом одеяла, на столике — благоухающий ладан, наполнявший комнату тёплым ароматом. На миг ей показалось, что она вернулась в дом Фэн, в своё детство. Но тут же она пришла в себя: она в Лянчжоу, уже замужем.

Точнее, замужем наполовину — лишь формально.

Солнечный свет проникал в окно. Шуньинь уже оделась и стояла у стола, аккуратно раскладывая принесённые с собой свитки.

Едва она их убрала, дверь внезапно открылась. Вошла служанка — та самая энергичная девушка из вчерашнего дня.

— Простите, госпожа! Я звала вас, но вы не отвечали. Очень переживала, пришлось войти. Не ожидала, что вы уже поднялись.

Шуньинь уже поняла, что так будет всегда, и слегка нахмурилась, но тут же сменила тему:

— Вчера не успела спросить: вы управляющая служанка в доме?

— Да, меня зовут Шэнъюй. Я ведаю внутренним двором. А Чанфэн управляет внешним двором и служит военачальнику.

Услышав имя Му Чанчжоу, Шуньинь бросила взгляд за дверь. Её комната находилась в восточном крыле главного двора — как можно дальше от его покоев. Но всё же они жили во дворе вместе, и, выйдя, она сразу видела вход в его комнаты.

Вчера вечером в доме устроили пир, но она, зайдя в покои, больше не интересовалась происходящим снаружи и не знала, когда он вернулся во двор.

Шэнъюй, стоя перед ней, строго и чётко добавила:

— Вчера управляющий щедро наградил военачальника за свадьбу. По обычаю, сегодня госпожа должна лично поблагодарить его в резиденции управляющего.

Шуньинь думала, что сначала нужно будет посетить Дом герцога Увэя, но, подумав, решила, что управляющий Лянчжоу — и жених, и глава региона — заслуживает первого визита. Она кивнула.

Шэнъюй тут же подошла, чтобы помочь ей переодеться.

Когда всё было готово, у двери появилась другая служанка и заторопила их. Шэнъюй поспешила вперёд, чтобы всё подготовить.

Шуньинь встала, чтобы выйти, но вдруг остановилась, подумала и вернулась к столу. Из стопки свитков она вынула один и спрятала в рукав, лишь потом направилась к выходу.

Выйдя, она сначала бросила взгляд на главные покои — дверь была закрыта, никого не было. Она решила, что ей предстоит идти одной: ведь они только что стали «мужем и женой» лишь на бумаге. В этом она была уверена.

Подойдя почти к воротам, она увидела, как Шэнъюй уже возвращается ей навстречу.

Шуньинь ускорила шаг, но, переступив порог, вдруг замерла.

На ступенях стояла высокая, прямая, как сосна, фигура. Му Чанчжоу в сером халате читал документ. Увидев её, он взглянул, закрыл бумагу и передал её стоявшему позади молодому, крепкому слуге — своему доверенному Чанфэну, который тут же спрятал документ и повёл коня к карете. За ними уже дожидался отряд всадников.

Шуньинь поняла, что они пойдут вместе. Вспомнив вчерашний вечер, она не знала, что сказать, и молча направилась к карете.

Му Чанчжоу подошёл к коню, взял поводья и вдруг спросил:

— Иньнянь, хорошо ли ты спала прошлой ночью?

Шуньинь как раз ступила на подножку и замерла, подумав, что ослышалась. Она обернулась:

— Неплохо.

Му Чанчжоу кивнул, и в уголках его губ мелькнула улыбка.

С этой высоты их глаза оказались на одном уровне. Шуньинь заметила эту улыбку и, не удержавшись, спросила:

— А Эр-гэ? Хорошо спал?

Му Чанчжоу ответил тем же:

— Неплохо.

И, с этими словами, легко вскочил в седло.

«…» — Шуньинь промолчала, подняла занавеску и села в карету. Выглянув в окно, она подумала: «Он специально! Где тут прежняя благовоспитанность?»

Карета тронулась на север.

Шуньинь молчала, Му Чанчжоу тоже не говорил — всю дорогу царило молчание. Лишь на оживлённой улице раздался шум толпы, но он быстро остался позади.

Долго ехали в тишине, пока карета не остановилась. Снаружи послышались приветствия Му Чанчжоу.

— Мы приехали, — раздался его голос за окном.

Шуньинь наклонилась к окну и вышла.

Спустившись, она увидела, что ворота резиденции управляющего неожиданно величественны, окружены строгой стражей — всё дышало властью и порядком.

Из ворот вышел слуга и поклонился Му Чанчжоу:

— Управляющий сегодня отсутствует. Госпожа управляющего примет вас. Прошу военачальника и госпожу войти.

Му Чанчжоу взглянул на Шуньинь и вошёл.

Она последовала за ним.

Войдя, Му Чанчжоу сказал, шагая вперёд:

— Супруга управляющего — госпожа Лю, титул — Линтаоская госпожа…

Шуньинь шла за ним справа и заметила, что он говорил тише обычного. Его и без того низкий голос стал ещё глубже, и она не могла разобрать всех слов. Она незаметно перешла чуть левее, чтобы лучше слышать, и следила за его шагами.

На нём были чёрные сапоги для верховой езды, облегающие стройные ноги. Шаги были широкие, уверенные.

Она невольно вспомнила прежнего Му Чанчжоу — хрупкого, книжного юношу. Кто бы мог подумать, что он вырастет таким высоким, сильным, с такой походкой! В этот момент сапоги вдруг остановились, и носки повернулись к ней.

Шуньинь инстинктивно остановилась и подняла глаза — их взгляды встретились.

— Я говорил слишком тихо? — спросил Му Чанчжоу, оглядывая её с ног до головы. С тех пор как он заговорил, она молчала и теперь почти поравнялась с ним слева.

Шуньинь ответила:

— Нет, просто не привыкла к этому месту.

Му Чанчжоу ещё раз взглянул на неё и пошёл дальше, больше ничего не говоря.

Шуньинь больше не пыталась идти слева и послушно следовала за ним до входа в зал.

Му Чанчжоу вошёл первым, она — сразу за ним и быстро взглянула наверх.

Госпожа Лю, супруга управляющего, казалась ровесницей её матери. Сегодня она была одета в яркое синее платье в чужеземном стиле и сидела с достоинством. Не дожидаясь их поклона, она сказала:

— Не нужно церемоний. Я ведь не управляющий, просто хочу познакомиться с новой госпожой военачальника.

Му Чанчжоу промолчал, лишь слегка отступил в сторону, чтобы полностью открыть Шуньинь.

Та опустила глаза и поклонилась.

Госпожа Лю взглянула на неё и сказала:

— Верно было решено выбрать дочь рода Фэн. Настоящая удача! — Она посмотрела то на Му Чанчжоу, то на Шуньинь и засмеялась. — Сразу видно, какая пара!

Шуньинь поняла, что госпожа Лю тоже участвовала в выборе жены. Она бросила взгляд на Му Чанчжоу и поймала его взгляд в ответ.

Их глаза встретились и тут же отвелись.

Госпожа Лю поманила Шуньинь:

— Военачальник, оставайтесь. Я хочу поговорить с вашей супругой.

Му Чанчжоу отошёл в сторону.

Шуньинь прошла мимо него, подошла ближе и мысленно облегчённо вздохнула: голос госпожи Лю был громким, и теперь, стоя рядом, она всё слышала чётко.

Госпожа Лю ещё раз оглядела её:

— Я давно слышала о славе рода Фэн из Бохая. Ваш отец был министром военных дел, а мать, как и я, имела титул областной госпожи.

Шуньинь смотрела на подол своего платья:

— Всё это в прошлом.

Госпожа Лю усмехнулась, будто это её не касалось, и продолжила:

— Управляющий выбрал этот брак, чтобы укрепить связи с Центральными землями. Но то, что он выбрал именно вас, значит, между вами и военачальником есть судьба.

Шуньинь мысленно фыркнула: «Конечно, есть судьба — мы же давно знакомы…»

Видя её молчание, госпожа Лю сменила тему:

— Чем вы занимались в девичестве? Если вам трудно привыкнуть к Лянчжоу, найдите себе занятие — скоро почувствуете себя как дома.

Это была обычная вежливость, но Шуньинь насторожилась. Рука в рукаве всё это время сжимала свиток. Теперь она вынула его:

— Прошу взглянуть, госпожа управляющего.

Госпожа Лю взяла свиток и увидела надпись «Записки о слышанном и виденном рода Фэн». Она удивилась:

— Что это?

Шуньинь пояснила:

— Это сочинение моего предка Фэн Яня. В нём собраны исторические анекдоты, описания древностей, размышления и разные истории. Я хочу последовать его примеру и записывать свои наблюдения.

Госпожа Лю изумилась:

— Вы умеете писать?

Шуньинь улыбнулась:

— Просто убиваю время. Надеялась, что в Лянчжоу увижу много нового и смогу записать побольше. Но, будучи новобрачной, боюсь, мне не подобает часто выходить.

Госпожа Лю махнула рукой:

— Вы, аристократки, слишком много правил придумали. В чём тут трудность? Военачальник часто ездит по делам — пусть берёт вас с собой. Вы же молодожёны, чем чаще будете вместе, тем лучше!

http://bllate.org/book/1920/214465