Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 37

Он холодно фыркнул. Сообщение так и осталось в статусе «не отправлено». Внезапно он вспомнил тот вечер в доме Жунов: за обеденным столом сидела Оу Жуцинь и улыбалась. Она всё просчитала заранее. Если бы не Шангуань Си, нашлась бы другая наследница из знатного рода — её подсунули бы ему в постель, а потом подкупили бы журналистов. Утром они ворвались бы в номер, а она, «заботясь» о чести семей Шангуань и Жун, настояла бы на браке между ним и Шангуань Си.

Если бы он отказался жениться, его немедленно лишили бы всех полномочий в корпорации «Жун». Под благовидным предлогом «отдыха» Оу Жуцинь взяла бы управление в свои руки. Жун Чжэнхай, оказавшись под давлением прессы и общественного мнения, не стал бы вмешиваться и временно уступил бы ей контроль.

Шангуань Си была всего лишь пешкой.

В этот момент она, пошатываясь, подошла к Жун Ли и рухнула рядом с ним. Её глаза были затуманены, щёки мокры от слёз.

— Чем я хуже других? — прошептала она дрожащим голосом. — Почему ты предпочитаешь терпеть, но не хочешь меня? Почему…

— Шангуань Си, открой дверь, — выдавил он сквозь остатки сознания. Похоже, Оу Жуцинь действительно постаралась. Жун Ли чувствовал, как его воля начинает подводить. В голове всплыл образ Цяо Хуа. Она ждёт его.

Они должны были вместе сходить в кино.

Она купила двойную порцию лимонада и попкорна.

Но время уже прошло.

Перед глазами всё расплывалось, голова раскалывалась, а внизу живота нарастало жгучее напряжение.

«Нет…»

Он нащупал что-то холодное и острое. Резкая боль пронзила ладонь, и перед глазами вспыхнул свет. Раздался пронзительный крик Шангуань Си. Она с ужасом смотрела, как мужчина стиснул в кулаке кухонный нож. Кровь хлынула из глубокой раны.

Густой запах крови привёл её в чувство. Шангуань Си рухнула на пол, оцепенев от ужаса. Внезапно она осознала, в каком позорном виде предстала перед ним. Внутри всё дрожало. Он предпочёл увечить себя, лишь бы не прикоснуться к ней?

Эта мысль разрушила её.

Она чувствовала себя проституткой, которую подсунули ему на растерзание, унижающей собственное достоинство и вызывающей лишь презрение. Внезапно до неё дошло: зачем она вообще послушалась Оу Жуцинь?

Она так пожалела, что зажгла ту благовонную палочку…

—

Цяо Хуа одна вошла в кинозал. Она жевала попкорн, но тот казался безвкусным. Дважды она звонила Жун Ли — без ответа. «Наверное, он занят», — подумала она, но в глазах потемнело. Прикусив губу, она без сил откинулась на спинку кресла и уставилась в экран.

Юнь Цзин знала, что подруга сегодня идёт в кино, и написала ей в WeChat:

«Как там?»

Телефон Цяо Хуа дрогнул, экран засветился — но это было сообщение от Юнь Цзин. Она собралась с духом:

«Отлично.»

«Да ладно, чувствуется, что ты меня отфутболиваешь.»

Цяо Хуа сделала глоток ледяного лимонада и ответила:

«Нет, смотрю прямо сейчас.»

«С мужем вместе?»

Пальцы Цяо Хуа замерли. Горло сжалось. Она отправила одно-единственное слово:

«Ага.»

«Тогда не буду мешать.»

Юнь Цзин прислала ещё и эмодзи: пинком опрокинутую миску с собачьим кормом.

В фильме был особенно трогательный момент. По залу разнеслись всхлипы — девушки плакали, прижавшись к парням. Глаза Цяо Хуа тоже покраснели. Она не знала, хочет ли она плакать от сюжета или от чего-то другого, но слёзы сами навернулись на глаза.

Она вышла из зала в середине фильма.

Прохладный вечерний ветерок коснулся лица. Цяо Хуа снова набрала номер Жун Ли — никто не отвечал. Она села в такси. Водитель спросил, куда ехать.

— Просто покатай, — ответила она.

В итоге машина остановилась у клиники. Водитель участливо сказал:

— Расстались? Не переживай, девочка. Ты красива — парней хоть завались.

Цяо Хуа была в маске, виднелись лишь покрасневшие глаза. Водитель подумал: «Глаза такие красивые — наверняка и лицо прекрасное».

Она взяла сдачу и вышла. В палате к матери Су Лань.

В груди стояла тяжесть, будто её сдавливали.

За Су Лань не требовался постоянный уход — медсёстры и врачи проверяли её несколько раз в день, включая ночное время. Цяо Хуа села на стул для сопровождающих и прижалась лицом к плечу матери.

— Мама, когда же ты проснёшься? — глухо прошептала она. — Ты спишь так долго… Я так хочу тебя видеть.

Голос дрогнул, слёзы потекли по щекам, и она прижалась к руке матери.

— Я буду ждать. Всегда буду ждать, пока ты не очнёшься.

У Цяо Хуа было одно скромное желание.

Даже если мама не проснётся — пусть спит вечно. Ей было страшнее всего услышать однажды окончательный, безнадёжный диагноз.

Цяо Хуа провела ночь в палате. Утром её разбудила медсестра, которая как раз измеряла Су Лань давление. Заметив опухшие глаза девушки, медсестра дала ей пакет со льдом. Только взглянув в зеркало, Цяо Хуа поняла, насколько сильно распухли веки. Хорошо, что в ближайшие дни у неё нет съёмок — даже тональный крем не скроет такого.

Она поцеловала мать в лоб:

— Мама, я пойду. Завтра снова приду.

Шея болела — она спала, прижавшись к кровати. Плечи ныли, руки были одеревеневшие. Она села в такси и вернулась в Жуозэйюань.

Квартира была холодной.

Жун Ли не вернулся этой ночью.

Она посмотрела на телефон — тот разрядился. Подключив зарядку, она вышла на балкон подстричь цветы. Через некоторое время раздался звук открывающейся двери.

Пальцы Цяо Хуа дрогнули. Она бросила ножницы и поспешила к входу. Жун Ли вошёл. Цяо Хуа сжала губы, глаза снова покраснели. Она развернулась и пошла в спальню.

Жун Ли последовал за ней. Цяо Хуа редко злилась — она была тихой и мягкой, обычно держала обиду в себе. Зайдя в спальню, она попыталась захлопнуть дверь у него перед носом.

Но он просунул руку и удержал её.

Она прижалась спиной к двери и услышала, как он резко вдохнул. Сердце сжалось. Она опустила глаза и увидела его руку — обмотанную белой повязкой, слой за слоем.

— Что с твоей рукой? — спросила она, распахнув дверь и бережно обнимая его ладонь.

Рядом с ним вител сильный запах табака.

Она знала, что он иногда курит.

Но такой насыщенный аромат — значит, выкурил не меньше половины пачки.

Жун Ли смотрел на неё, на покрасневшие глаза. Её кожа была такой белой, что малейшее покраснение сразу бросалось в глаза. В груди заныло. Он обнял её одной рукой, прижав к себе, и опустил подбородок на её мягкие волосы.

— Ничего страшного, прищемил немного, — прошептал он.

— Почему ты не отвечал на звонки? — голос дрожал у неё в груди. Она обвила его талию руками и слегка ударила кулаками. — Разве нельзя было сказать мне, что случилось?

— Прости. Ты долго ждала в кинотеатре? — Правая рука не слушалась, и он обнимал её левой, слегка отстранив, чтобы заглянуть в глаза. Наклонившись, он начал целовать её лицо, слизывая слёзы с щёк. Голос его дрожал: — Прости… Прости, в следующий раз такого не повторится.

Цяо Хуа злилась не на то, что он не пришёл. Ей просто хотелось, чтобы он хотя бы предупредил. Она звонила ему бесконечно — и всё без толку. А утром он вернулся с раненой рукой.

— Всё улажено, — прошептал он, почти с отчаянием целуя её волосы. — Больше такого не будет. Обещаю.

Цяо Хуа молчала. Она прижалась к нему, но через минуту отстранилась и вышла из комнаты. Жун Ли последовал за ней. Она направилась на кухню готовить завтрак, лицо её было бесстрастным. Жун Ли подошёл, чтобы помочь, но она оттолкнула его руку.

Он потёр грудь — похоже, в гневе она не шутит.

— Сяо Хуа…

Цяо Хуа молча резала овощи. Жун Ли подошёл ближе, и в этот момент она чуть не порезала палец. Он замер на месте, горло сжалось. Перед ним была тонкая, хрупкая спина, но в ней чувствовалась упрямая решимость.

Те глаза, что смотрели на него, всегда светились изнутри.

Цяо Хуа промыла палец под водой, достала из шкафчика пластырь и продолжила резать картошку. Жун Ли не решался приблизиться — боялся, что она снова порежется. Когда остался последний кусочек, она всё ещё рубила его с такой яростью, что он не выдержал:

— Хватит резать!

Цяо Хуа сжала ручку ножа, но не стала кромсать дальше. В груди стояла тупая боль, и слёзы снова потекли. Она резко опустила лезвие на разделочную доску несколько раз, потом обернулась к нему, сжимая нож.

Жун Ли почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Но сердце его растаяло при виде её красных глаз.

Он невольно сжал кулак — боль вспыхнула, и он тут же разжал пальцы.

Цяо Хуа приготовила салат из тонкой соломки картофеля и сварила лапшу с помидорами и яйцом. За столом она молча ела, уставившись в тарелку.

Жун Ли попробовал картошку и попытался левой рукой взять палочки — конечно, не получилось.

Цяо Хуа всё так же молчала, механически жуя лапшу.

— Сяо Хуа, рука болит, — вдруг сказал он.

Она прикусила палочку. «Пусть болит», — подумала она.

— А-а-а! — простонал он.

Цяо Хуа поставила палочки, встала и принесла ему ложку. Но как только она протянула её, Жун Ли схватил её за палец. Он заметил пластырь на указательном пальце её левой руки и нежно провёл по нему большим пальцем.

— Не злись больше.

Его дыхание коснулось её щеки.

— Вчера вечером всё произошло… неожиданно. Я не успел тебе сказать. Сигнал был заблокирован.

Цяо Хуа посмотрела на него тёмными глазами. Внезапно она почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в бедро. Она тут же оттолкнула его:

— Жун Ли!

Рука в повязке, а в голове только пошлости?!

Она сидела у него на коленях. Оттолкнув его, она попыталась встать, но Жун Ли, откинувшись на спинку стула, не отпустил её. Он смотрел на неё с тёмным, почти диким огнём в глазах.

Он и сам не хотел этого. Всю ночь он думал о ней, сходя с ума от желания. Ему казалось, что ещё немного — и он совсем выйдет из строя. В больнице быстро перевязали руку, сделали укол успокоительного и уснул лишь под утро.

А теперь он вдыхал её аромат.

Ему хотелось впитать её в себя, слиться с ней навсегда.

— Милая, я голоден, — прохрипел он.

Цяо Хуа взяла ложку и посмотрела в его глубокие глаза. Сердце смягчилось. Она не знала, что с ним случилось прошлой ночью — рука в такой глубокой ране, одежда не переодета, от него пахнет сигаретами. Она поднесла ложку с лапшой к его губам.

Жун Ли улыбнулся.

— Милая…

Цяо Хуа почувствовала, как твёрдое под ней снова давит на неё, и как он снова шепчет «милая». Она засунула ему лапшу в рот:

— Ешь скорее. Разве не голоден?

После завтрака Жун Ли собрался в душ, но Цяо Хуа остановила его — как он будет мыться с повреждённой рукой? Он возражал, что не выносит запаха табака на себе, но пообещал не мочить повязку. Цяо Хуа даже принесла одноразовые перчатки и закрепила их скотчем.

Но, конечно, повязка всё равно намокла.

Дома была аптечка. Раньше, работая дублёром на съёмках, Цяо Хуа часто царапалась и сдирала кожу. Она достала лекарства, размотала повязку и замерла, увидев рану. Такая длинная, такая глубокая… Глаза снова наполнились слезами.

— Это ведь не прищемило? — спросила она дрожащим голосом. — Жун Ли, что может так порезать?

Это явно был нож.

Цяо Хуа решила не разговаривать с Жун Ли целую неделю. Он даже не сказал правду о ране, а просто обманул её, как ребёнка, сказав, что «прищемил».

Но скоро она забыла об этом. Ведь каждый раз за едой он стонал: «Рука болит!» — и тащил её к себе на колени, заставляя кормить. Когда она перевязывала ему рану, она злобно надавила на ладонь — но он даже не пискнул.

Просто смотрел на неё.

http://bllate.org/book/1919/214416