Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 36

Шангуань Си поднялась. Её строгое одноцветное платье до колен источало ту самую ауру светской аристократки, что не спутаешь ни с чем. Оу Жуцинь держала в руках фарфоровую чашку для чая.

— Как раз пора ужинать, — сказала она. — Тётушка Сюй, всё готово?

Та кивнула:

— Готово, госпожа, молодой господин, госпожа Шангуань. Ещё пару минут, пожалуйста.

Шангуань Си уже собиралась обратиться к Жуну Ли, но тот вдруг направился к балкону — оттуда дверь вела прямо во двор, где жил Жун Чжэнхай.

Все слова застряли у неё в горле. Она с тяжёлым сердцем смотрела, как его высокая фигура медленно исчезает за стеклянной дверью, и снова опустилась на диван.

Оу Жуцинь приподняла бровь и поставила чашку на столик. Её руки, хоть и утратили юношескую нежность, всё ещё выглядели ухоженными и не выдавали возраста.

— Успокойся. Пока я жива, место молодой госпожи в доме Жунов будет твоим.

Шангуань Си посмотрела на неё:

— Тётушка Цинь… Но Жун Ли он…

Даже не взглянул на неё.

— Чего волноваться? Где уж тут любовь да страсть. Ты предназначена быть нашей невесткой. Раз хочешь его — я найду способы и средства.

Щёки Шангуань Си покраснели. Она всё ещё колебалась:

— Тётушка Цинь…

Оу Жуцинь, словно угадав, что та собиралась сказать, перебила:

— Я знаю, вы, молодые, мечтаете о взаимной любви. Но чувства можно вырастить и после свадьбы. Ты такая достойная — разве Жун Ли не полюбит тебя?

Шангуань Си тихо «мм»нула.

Оу Жуцинь подозвала её ближе. Та наклонилась, и та что-то прошептала ей на ухо. Шангуань Си широко раскрыла глаза от изумления, прикусила губу и прошептала:

— Это… Тётушка Цинь, разве так… разве так правильно?

Оу Жуцинь снова подняла чашку, приподняв веки:

— Что в этом плохого? Раз хочешь занять это место — будь готова применить нужные методы.

Шангуань Си, словно собравшись с духом, твёрдо ответила:

— Да, я поняла.

Жун Ли вышел из кабинета Жуна Чжэнхая. Управляющий помогал ему спуститься по лестнице, и они вместе вошли в столовую главного дома.

Тётушка Сюй с энтузиазмом подавала куриный суп.

Жун Ли сел. Шангуань Си усадили справа от него. Он слегка нахмурился, но не выказал недовольства открыто. Всю трапезу он молчал. Хотя в доме Жунов не было обычая соблюдать молчание за столом, сегодня все были поглощены своими мыслями. Лишь в самом конце ужина старый господин Жун обратился к Оу Жуцинь:

— Как дела с Чэнци?

Чэнци — старший сын семьи Жунов, попавший в аварию и находящийся в коме.

Оу Жуцинь опустила ложку. В её глазах мелькнула тень, и на мгновение она словно постарела:

— Без изменений.

— Хм, — кивнул старик. — Слышал, проект «Мелководье» достался вашей компании.

Оу Жуцинь бросила взгляд на Жуна Ли, надеясь уловить в его глазах хоть тень досады. Но там была лишь глубокая, непроницаемая тьма — как спокойное море, в котором невозможно разглядеть ничего. Вся радость от победы на аукционе мгновенно испарилась.

— Мы просто действовали по заслугам, — сказала она, натянуто улыбаясь. — Всё и так было предрешено.

Стало поздно.

Жун Ли встал.

— У меня ещё дела. Ухожу.

Он вспомнил, что договорился с Цяо Хуа посмотреть фильм.

Жун Ли сел в машину. Водитель завёл двигатель и вежливо спросил:

— Куда едем, господин Жун?

До начала сеанса оставалось сорок минут.

— В кинотеатр «Центральный Торговый».

Он достал телефон. Тот был на беззвучном режиме, и на экране мигало одно пропущенное сообщение.

Жун Ли перезвонил.

На том конце сразу же ответили.

Женский голос прозвучал осторожно:

— Ты занят?

Она старалась не мешать ему.

Цяо Хуа знала, что у него работа непредсказуемая: сегодня он может уехать показывать квартиру и вернуться только тогда, когда и клиент, и владелец будут довольны.

Она подумала, что он сейчас с клиентом, поэтому не ответил на звонок.

— Нет, я уже еду, — сказал он.

Водитель уже начал выезжать, но вдруг постучали в окно. Жун Ли опустил стекло — перед ним стояла Шангуань Си. Она увидела, что он разговаривает по телефону, и замолчала, не мешая. Лишь когда он положил трубку, она заговорила:

— Моя машина низкая, а после утреннего дождя на дорогах лужи. Не мог бы ты подвезти меня?

Оу Жуцинь стояла у входа и наблюдала за ними. Жун Ли кивнул:

— Хм.

Шангуань Си села в машину и сказала водителю:

— В отель «Фор Сизонс». Я сейчас снимаюсь в сериале, и жить в отеле удобнее. Только что прилетела и ещё не успела туда добраться.

Управляющий тем временем погрузил четыре чемодана в багажник.

Жун Ли молча постукивал пальцами по экрану телефона, не реагируя на слова Шангуань Си. Добравшись до «Фор Сизонс», водитель вышел, чтобы помочь с багажом, и к ним подошёл портье.

Шангуань Си прикусила губу, вспомнив слова Оу Жуцинь. Она колебалась несколько секунд, глядя на профиль Жуна Ли, но в конце концов, потеряв голову, выпалила:

— Жун Ли, я привезла подарок для дедушки Жуна. Поднимись, пожалуйста, поможешь мне его взять? Я так занята на съёмках… Ты же скоро вернёшься домой — передашь ему. Быстро, он у меня в шкафу. Чай из Пинчжоу.

Жун Ли оглянулся — водителя и след простыл. Он взглянул на часы: до начала фильма оставалось двадцать пять минут, а до кинотеатра — двадцать. Он кивнул:

— Хм.

И последовал за Шангуань Си в номер на шестнадцатом этаже.

Шангуань Си зажгла благовония. В воздухе повис тонкий аромат. Она налила чай и протянула Жуну Ли, но тот отказался:

— Не надо. Просто дай мне вещь — у меня дела.

— Хорошо.

— Я сейчас принесу. Подожди в гостиной.

Водитель и портье ушли, закрыв за собой дверь. В однокомнатном люксе с отдельной спальней дверь в спальню была приоткрыта, оттуда доносился шум поисков. Жун Ли взглянул на часы. На экране телефона пришло сообщение.

От Цяо Хуа.

Его обычно суровое лицо смягчилось. В сообщении она писала, что уже купила билеты и спрашивала, какой ему взять чай со льдом.

Какой ещё чай со льдом?

Просто потому, что ей нравится.

Эта приторно-сладкая ерунда…

Он начал набирать ответ, но Цяо Хуа уже прислала новое сообщение:

— Клубничный?

Жун Ли на миг улыбнулся, стёр набранный текст и отправил просто:

— Хм.

Потом добавил:

— Возьми большой стакан. Кажется, сейчас акция — большой дешевле.

Он смотрел на экран, и даже сквозь него чувствовалась радость на другом конце:

— Правда есть акция! Огромный стакан лимонада — на двоих!

— Тогда бери этот.

Жун Ли только что отправил сообщение, как вдруг почувствовал головокружение. Дыхание стало тяжёлым, будто в груди сжали тиски. Он крепче сжал телефон, надавил пальцами на переносицу, но облегчения не последовало. Медленно опустился на диван, хмурясь от усилия.

Что-то внутри него бурлило.

Пальцы разжались, и телефон упал на ковёр.

В висках застучало. Он ощутил внезапный, неудержимый порыв желания, словно в его крови разлилась ядовитая волна. Жун Ли по-прежнему смотрел вперёд, но в глазах уже не было холода — лишь борьба с собой.

Он потянулся за телефоном, но в этот момент из спальни вышла Шангуань Си в белом платье. Она дрожала от волнения и стыда — ведь то, что она собиралась сделать, было унизительно. Она не смела смотреть в его глаза, но, вспомнив слова Оу Жуцинь, стиснула зубы. Сейчас она уже жалела, ведь взгляд Жуна Ли был ледяным, а его сжатые губы лишь подчёркивали, как он сдерживает навязанное телу желание. Но было поздно отступать.

Она была дочерью знатного рода Шангуань, воспитанной светской дамой, и никогда в жизни не опускалась до подобного. Но теперь, прикусив губу, она смотрела на мужчину у двери и с дрожью в голосе произнесла:

— Жун Ли, тебе ведь тяжело? Попробуй принять меня…

Она не могла выговорить откровеннее — особенно сейчас, когда на ней осталось лишь нижнее бельё. Она заметила, что он закрыл глаза и не смотрит на неё.

Тогда она подошла ближе и расстегнула застёжку бюстгальтера.

Жун Ли крепко зажмурился. В нос ударил чужой женский аромат духов, и в голове на миг всё потемнело. Он думал только о Цяо Хуа, представлял, как она в его объятиях. Ему отчаянно хотелось увидеть её.

Голос вырвался с трудом:

— Шангуань Си, этому тебя научила Оу Жуцинь? Дай ключ. Открой дверь.

— Ключ… я выбросила в окно.

Жун Ли резко дёрнул бровями.

Шангуань Си стояла перед ним почти обнажённая:

— Ты даже не можешь на меня взглянуть? Знаешь, сколько мужчин за мной ухаживает? — Сегодня она полностью пожертвовала своим достоинством. — Я так ужасна для тебя? Жун Ли, разве я, Шангуань Си, настолько недостойна твоего взгляда?

Спина Жуна Ли оставалась прямой. Он оперся о дверь, пытаясь найти в этом опору для сдерживаемого внутри шторма. Он задержал дыхание на несколько секунд, чтобы не вдыхать чужой запах. Бо́льшая часть его сознания кричала: «Контролируй себя!» Но лекарство действовало слишком сильно. Всего несколько минут благовоний — и Оу Жуцинь уже не могла ждать, чтобы втиснуть дочь Шангуаней в его постель.

Он сглотнул, сжав зубы до хруста:

— Ты вообще помнишь, кто ты? Дочь знатного рода Шангуань. А сейчас выглядишь как… Шангуань Си, я говорю в последний раз: позвони и открой дверь. Сегодняшнее происшествие я забуду — ради чести рода Шангуань. Иначе… не пеняй на меня.

«Честь рода Шангуань».

Эти слова немного привели её в чувство. Лицо побледнело. Она всегда жила в роскоши и уважении, а сейчас… словно проститутка. Но… но…

Но теперь нельзя было вернуться назад. Перед Жуном Ли она уже утратила всякое достоинство.

Осталось только одно — выйти замуж за него.

Шангуань Си обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди:

— Тебе же так тяжело. Ты не выдержишь. Это лекарство очень сильное.

Её щёки тоже пылали. Благовония действовали и на неё. Взгляд стал мутным, когда она смотрела на этого мужчину с напряжённым телом и прекрасным лицом.

— Жун Ли, я знаю… ты не устоишь. Не сопротивляйся.

— Прочь!

Хриплый голос. Он тяжело дышал, оттолкнул её и сбросил пиджак ей на лицо. Дверь была заперта. Он подошёл к дивану, поднял телефон. Зрение начало мутиться. Невыносимая боль жгла нервы, кровь бурлила, желание становилось всё сильнее. По лицу стекал пот, виски были мокрыми.

Он пнул журнальный столик — благовония упали и погасли.

На телефоне не было сигнала.

http://bllate.org/book/1919/214415