Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 20

Снова раздался стук каблуков. Лу Нун подошла в белом женском костюме премиум-класса, с очками в розово-золотой оправе и волосами, собранными в высокий хвост. Она выглядела очень молодо — почти как студентка. Подойдя к двум сотрудникам съёмочной группы, она сделала вид, будто ничего не знает:

— Это, случайно, не та самая Мо Мо?

Лу Нун прикрыла ладонью алые губы, изобразив крайнее изумление.

— Не может быть! Та Мо Мо, о которой вы говорите, ведь настоящая актриса! Как она может быть той самой моделью из скандала с «двойными любовницами»? Наверное, я просто перепутала — однофамилицы бывают. Цок-цок...

Оба сотрудника смутились. Один из них попытался возразить, но его товарищ тут же дёрнул за рукав, и они молча ушли.

Лу Нун фыркнула и тихо пробормотала:

— Да какая же бесстыдница! Только и умеют, что сплетничать!

Цяо Хуа за эти дни уже немного узнала Лу Нун: внешне та выглядела как нежная студентка, но на самом деле была ядовито-язвительной — сочетание чистоты и яда.

— Ладно, это же пустяки, — улыбнулась Цяо Хуа. — Рот у людей свой, пусть болтают. Всё это — зависть женщин, и что бы я ни говорила, ничего не изменить. Лучше просто не слушать и не обращать внимания.

Лу Нун обняла Цяо Хуа за руку. Цяо Хуа была в кроссовках, а Лу Нун — на маленьких каблуках, поэтому она чуть-чуть возвышалась над подругой. Прикусив губу, она прошептала:

— Слушай, эта Мо Мо тоже в нашем проекте. У неё всего несколько сцен, наверное, и завидует.

За последние дни в группу прибыло много новых людей. Цяо Хуа знала лишь главных актёров, а второстепенных ролей не отслеживала. Она кивнула: о Мо Мо она слышала. Та начинала как модель, ещё несовершеннолетней переспала с каким-то крупным бизнесменом, и жена того устроила публичную сцену, передав всё журналистам. После этого карьера Мо Мо рухнула, а её актёрское мастерство постоянно критиковали. Но спустя годы фильм «Старые новости» вернул ей славу: игра была безупречной, и она получила «Золотого коня» за лучшую женскую роль второго плана, заслужив репутацию настоящей актрисы.

—

Время летело незаметно, и вот уже приближался Новый год. Съёмки фильма «Лютый мороз» подходили к концу. Последней сценой была прощальная встреча в снегу.

Янь Чэ и Лу Сяохуа шли рядом. Компания Янь Чэ уже набирала обороты, а Лу Сяохуа была беременна. Он осторожно поддерживал её за локоть, когда они поравнялись с Гэ Сяосан.

Гэ Сяосан была в красном кашемировом пальто, словно путник из прошлого. В тот миг, когда она поравнялась с Янь Чэ, она остановилась и едва заметно приподняла уголки алых губ. Но Янь Чэ ускорил шаг, и они прошли мимо друг друга, как незнакомцы.

Гэ Сяосан подняла глаза к небу, где медленно падал снег. Когда она познакомилась с Янь Чэ, оба были на дне: она гналась лишь за деньгами, без всяких чувств. А теперь у него всё — и карьера, и любовь.

Она осталась лишь прохожей, которой пора возвращаться на свой путь.

Куда ведёт её будущее?

Как звезда в ночном небе — далёкая, яркая, полная надежды, но пока непостижимая.

— Мотор! — крикнул Шэнь Кэ, одобрительно кивая.

Сцены Цяо Хуа почти всегда снимались с первого дубля, редко требуя пересъёмок. Её игра надёжно заткнула рот всем завистникам, шептавшим за спиной.

В ней чувствовалась повседневная, почти бытовая простота, но в глубине — чистота и невинность. Эта смесь чувственности и чистоты, дерзкой улыбки и налёта светской грации была её особенностью.

Гэ Сяосан исчезла в снежной ночи.

Цяо Хуа закрыла глаза, возвращаясь из образа в реальность. Её съёмки длились чуть больше двух месяцев, и теперь, когда всё закончилось, она испытывала необъяснимое чувство. Она дорожила каждой ролью.

Шэнь Кэ подошёл и кивнул:

— Честно говоря, поначалу у меня было предубеждение против тебя. Я не люблю, когда кого-то навязывают.

Особенно когда в проект впихивают людей насильно.

Очевидно, строгий режиссёр Шэнь наконец признал Цяо Хуа.

Услышав первые слова, Цяо Хуа поняла, что он имеет в виду, и почувствовала облегчение.

— Спасибо, Шэнь дао...

Не успела она договорить, как он улыбнулся:

— Ты действительно хорошо сыграла.

Ночной ветер был холоден. Цяо Хуа накинула пальто и потерла замёрзшие пальцы. Перед ней стоял Шэнь Кэ в длинном чёрном пальто. При лунном свете его фигура казалась хрупкой, но прямой. На носу — очки, придающие ему холодную, интеллигентную строгость. Он был известен своей язвительностью.

Даже Юнь Цзин, исполнявшая главную женскую роль, однажды чуть не расплакалась после того, как он при всех устроил ей разнос.

Многие девушки на площадке боялись вспышек гнева Шэнь Кэ, хотя днём напролёт мечтали «заснуть с ним» и восхищались его внешностью. Но стоило ему повысить голос — все превращались в испуганных перепёлок.

Цяо Хуа тоже однажды получила выговор. Шэнь Кэ был невероятно требователен, но при этом справедлив и профессионален. Она искренне им восхищалась.

Оба его фильма она смотрела.

Пусть он и был упрямым, но имел на это полное право.

Когда съёмки закончились, Цяо Хуа взглянула на часы — Жун Ли как раз звонил ей. Она собиралась перезвонить, как вдруг кто-то крикнул:

— Пойдёмте шашлыков поедим!

— Цяо Хуа, иди с нами! Отпразднуем твой финал съёмок!

Это была Юнь Цзин.

Тут же подхватили другие:

— Да, иди! Веселее будет!

Цяо Хуа была добра и общительна, развеяла слухи о «содержанке» и завоевала уважение коллег своим талантом. Многие в группе относились к ней тепло.

Она подумала и набрала Жун Ли:

— Алло...

— Уже снялась?

— Да. Но они зовут поесть шашлык. Я вернусь чуть позже.

Она прикрыла ухо от шума и добавила:

— Ты ложись спать, не жди меня.

Только сказав это, она почувствовала лёгкое смущение — фраза прозвучала слишком интимно. Её глаза заблестели, чёрные волосы развевались на ветру, но выглядели особенно красиво.

— Тогда я повешу трубку...

— Не спится, — раздался в ответ низкий, чёткий голос, проникая сквозь холодный ветер прямо ей в ухо. — Без тебя рядом я не усну.

— Тогда... — её глаза засияли. — Я постараюсь вернуться пораньше.

— Цяо Хуа, с кем ты разговариваешь? — окликнули её.

Она сжала телефон и пошла вслед за группой.

— Ни с кем... — вспомнив слова Лу Нун о том, что лучше не афишировать брак, особенно среди такой разномастной толпы, она улыбнулась. — Друг сказал, что заедет за мной.

Все расселись по машинам. Цяо Хуа села в дом на колёсах Юнь Цзин, которая тут же достала пудру и начала подправлять макияж.

За два месяца Цяо Хуа немного узнала Юнь Цзин. Хотя в интернете её постоянно обвиняли в высокомерии и использовании дублёрок, на самом деле Юнь Цзин оказалась очень приятной в общении. Однажды, после того как Шэнь Кэ при всех отчитал её, та покраснела и пробормотала сквозь слёзы:

— Ну погоди, надуешься! Сегодня вечером получишь по заслугам!

Юнь Цзин — актриса с огромной популярностью. В соцсетях каждый день появлялись слухи: то она спала с каким-то магнатом, то с режиссёром. Её фанатская армия огромна — один пост мог собрать миллион репостов и сотни тысяч лайков. Сама она редко писала в «Вэйбо», этим занималась ассистентка, выкладывая рекламу. Иногда Юнь Цзин заходила и выкладывала селфи.

За шесть лет карьеры она говорила, что слухов о её «спальных связях» хватило бы, чтобы утопить её. Каждый день — новый скандал, но ни одного доказательства.

Закончив с макияжем, Юнь Цзин вытащила две пачки чипсов и спросила:

— Сырные или огуречные? Какие тебе нравятся?

— Огуречные.

Цяо Хуа взяла пачку. Ассистентка тут же встревожилась:

— Цзиньцзе, Мэнцзе сказала, что тебе нельзя есть чипсы — завтра съёмка рекламы...

Ци Мэн — агент Юнь Цзин.

Под взглядом Юнь Цзин голос ассистентки постепенно стих.

Юнь Цзин сунула ей в рот чипс:

— Ну всё, всё! Ты же не скажешь Ци Мэнь, правда? Это ведь ты постоянно доносишь! Я съем одну пачку — всего одну! А потом пойдём на шашлыки. Хочешь, останешься в машине присматривать?

Ассистентка взглянула на неё и, видимо, сдалась:

— Цзиньцзе, только одну пачку!

— Одну! Обещаю! — тут же заверила Юнь Цзин.

В салоне царила весёлая атмосфера.

Цяо Хуа мягко улыбнулась. Юнь Цзин сказала:

— После шашлыков я отвезу тебя домой. Скажи, где ты живёшь — пусть водитель запомнит.

— В Жуозэйюане.

Юнь Цзин хлопнула себя по колену. При свете ламп её лицо казалось холодно прекрасным.

— Какая удача! У меня там тоже есть квартира. Давно не была — сегодня и заночую там.

Шашлычная, несмотря на поздний час, была переполнена. В районе съёмочной площадки часто бывали звёзды, поэтому хозяин уже привык. Группа арендовала второй этаж, запретив вход посторонним. Даже так Янь Чэ и Юнь Цзин надели маски и очки, чтобы избежать папарацци.

Цяо Хуа выпила немного вина — коллеги подняли тост в честь окончания её съёмок. Она была в хорошем настроении и позволила себе ещё немного. Раньше она почти не пила, и даже небольшая доза алкоголя ударила в голову: щёки порозовели, тело стало горячим и мягким.

В два часа ночи Юнь Цзин отвезла её домой.

Цяо Хуа, пошатываясь, прислонилась к двери и нажала на сканер отпечатка.

Странно... Не открывается.

Её взгляд был затуманен, но глаза всё ещё сияли. Она наклонилась, разглядывая замок, поднесла палец, помахала им перед сенсором и снова нажала.

Всё равно не открывается...

У-у...

Замок сломался?

Ей хотелось спать. Она почти никогда не пила, и теперь её клонило в сон, а алкоголь мешал соображать. Прислонившись лбом к холодной двери, она почувствовала облегчение. Почему дверь не открывается?

Она нажала ещё несколько раз.

«Бип!» — дверь открылась. Цяо Хуа, опираясь на неё, потеряла равновесие и упала прямо в твёрдую грудь.

— Ай! — потёрла она лоб, недовольная. — Какой же твёрдый...

Твёрже двери...

Она машинально стукнула кулачком — но силы не было, удар вышел мягким и вялым.

Жун Ли опустил взгляд на её пылающее лицо. В воздухе витал запах алкоголя. Он приподнял её подбородок и низко, с укором, произнёс:

— Пила?

Он был явно недоволен: как она посмела поздно ночью пить на стороне!

Но, чувствуя её тёплое, мягкое тело в своих руках, злился уже не так сильно.

Закрыв дверь, он помог ей встать. Его тёмные глаза пристально смотрели на её обычно бледное лицо, сейчас — ярко-алое, а глаза — мутные, но всё ещё сияющие.

Она, опираясь на него, покачнулась и, запинаясь, прошептала хрипловато:

— Нет...

Я не пила.

— А? — переспросил он. — Не пила?

Она кивнула, явно пьяная, с глуповатой, но обворожительной улыбкой:

— Не пила!

— Пила! — твёрдо сказал он.

http://bllate.org/book/1919/214399